See déserteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1253)Dérivé de désertant, avec le suffixe -eur. Le sens initial est « celui qui part » ; le sens de « soldat qui déserte » apparaît au xviiᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "déserteurs",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déserteuse",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déserteuses",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "déserteurs",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "désertrice",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "désertrices",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christine Bini, « Kundera : la bonne humeur comme ligne de conduite », dans La Règle du jeu, 9 avril 2014 https://laregledujeu.org/2014/04/09/16755/kundera-la-bonne-humeur-comme-ligne-de-conduite/ texte intégral",
"text": "Une employée de maison portugaise qui tombe amoureuse d’un serveur de passage, tandis que le fantôme d’une mère encore vivante, mais déserteuse, dialogue avec le fils qu’elle n’a pas désiré."
},
{
"ref": "Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, t. 7 (G-Hem), Desoer, Paris, 1820, page 546",
"text": "[…] ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux, et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames, trigames, et désertrices de leurs maris."
}
],
"glosses": [
"Qualifie celui ou celle qui déserte."
],
"id": "fr-déserteur-fr-adj-jT3zAj81"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɛʁ.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.zɛʁ.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déserteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déserteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-déserteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-déserteur.wav"
}
],
"word": "déserteur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1253)Dérivé de désertant, avec le suffixe -eur. Le sens initial est « celui qui part » ; le sens de « soldat qui déserte » apparaît au xviiᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "déserteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "déserteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "déserter"
},
{
"word": "désertion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 238",
"text": "— […], je me tais sur ce point comme sur beaucoup d’autres. Il n’appartient pas à un déserteur de faire fi des innombrables courages qui luttent, là même où il n’a pas su demeurer."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 986",
"text": "Elle l’accusait notamment de la séparer de ses filles, de la laisser sans argent, et, déserteur du foyer, de courir les cafés et peut-être les tripots."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Dans une cave, une patrouille égarée du ***, que les compagnies se passent, que le capitaine Fontange félicite, que le capitaine Perret veut fusiller comme déserteurs."
},
{
"ref": "J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 121",
"text": "[…], il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l'autorité employa d'abord les gendarmes, mais ceux-ci attrapèrent plus de coups que de soldats ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu'à reddition de leur fils."
}
],
"glosses": [
"Celui qui déserte ou qui a déserté, au propre et au figuré."
],
"id": "fr-déserteur-fr-noun-F8YFgpoT",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Afrique",
"orig": "français d’Afrique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Absentéiste."
],
"id": "fr-déserteur-fr-noun-ZotpQGu3",
"raw_tags": [
"Afrique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɛʁ.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.zɛʁ.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déserteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déserteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-déserteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-déserteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Deserteur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deserter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dezerter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bjegunac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sotilaskarkuri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desertanto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "desertir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disertore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dezertír",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезерти́р"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "desertör"
}
],
"word": "déserteur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1253)Dérivé de désertant, avec le suffixe -eur. Le sens initial est « celui qui part » ; le sens de « soldat qui déserte » apparaît au xviiᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "déserteurs",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déserteuse",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déserteuses",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "déserteurs",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "désertrice",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tʁis\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "désertrices",
"ipas": [
"\\de.zɛʁ.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christine Bini, « Kundera : la bonne humeur comme ligne de conduite », dans La Règle du jeu, 9 avril 2014 https://laregledujeu.org/2014/04/09/16755/kundera-la-bonne-humeur-comme-ligne-de-conduite/ texte intégral",
"text": "Une employée de maison portugaise qui tombe amoureuse d’un serveur de passage, tandis que le fantôme d’une mère encore vivante, mais déserteuse, dialogue avec le fils qu’elle n’a pas désiré."
},
{
"ref": "Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, t. 7 (G-Hem), Desoer, Paris, 1820, page 546",
"text": "[…] ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux, et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames, trigames, et désertrices de leurs maris."
}
],
"glosses": [
"Qualifie celui ou celle qui déserte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɛʁ.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.zɛʁ.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déserteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déserteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-déserteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-déserteur.wav"
}
],
"word": "déserteur"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1253)Dérivé de désertant, avec le suffixe -eur. Le sens initial est « celui qui part » ; le sens de « soldat qui déserte » apparaît au xviiᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "déserteurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "déserteuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "déserter"
},
{
"word": "désertion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 238",
"text": "— […], je me tais sur ce point comme sur beaucoup d’autres. Il n’appartient pas à un déserteur de faire fi des innombrables courages qui luttent, là même où il n’a pas su demeurer."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 986",
"text": "Elle l’accusait notamment de la séparer de ses filles, de la laisser sans argent, et, déserteur du foyer, de courir les cafés et peut-être les tripots."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Dans une cave, une patrouille égarée du ***, que les compagnies se passent, que le capitaine Fontange félicite, que le capitaine Perret veut fusiller comme déserteurs."
},
{
"ref": "J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 121",
"text": "[…], il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l'autorité employa d'abord les gendarmes, mais ceux-ci attrapèrent plus de coups que de soldats ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu'à reddition de leur fils."
}
],
"glosses": [
"Celui qui déserte ou qui a déserté, au propre et au figuré."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"français d’Afrique"
],
"glosses": [
"Absentéiste."
],
"raw_tags": [
"Afrique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɛʁ.tœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.zɛʁ.tœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déserteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déserteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déserteur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-déserteur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-déserteur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-déserteur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Deserteur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deserter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dezerter"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bjegunac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sotilaskarkuri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desertanto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "desertir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disertore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "desertor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dezertír",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "дезерти́р"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "desertör"
}
],
"word": "déserteur"
}
Download raw JSONL data for déserteur meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.