See déprendre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "redéprend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes exclusivement pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Composé de dé- et prendre."
],
"forms": [
{
"form": "se déprendre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "dépendre"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 112",
"text": "Mais quand j’ai vu s’achever silencieusement notre lugubre promenade à Orcher et surtout quand nos mains se sont déprises l’une de l’autre et sont retombées sans espoir, j’ai cru que mon cœur défaillait de détresse et de peine."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Près de rentrer, nous nous déprîmes. Depuis lors, plus ne nous prîmes."
}
],
"glosses": [
"Se détacher ; se séparer."
],
"id": "fr-déprendre-fr-verb-uI7eUpgH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est tellement attaché à cette personne, qu’il ne saurait s’en déprendre."
},
{
"ref": "Robert Brasillach, La Conquérante, Quatrième partie, ch. iii, Librairie Plon, 1943, p. 231",
"text": "[…] à cette heure Brigitte se sentait emportée dans un océan de musique et de silence dont jamais plus elle ne se déprendrait."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal, 2 avril 1958",
"text": "Il me dit que mourir lui serait égal, que si des “gangsters” pénétraient chez lui et le tuaient, ils tueraient un indifférent, dépris de tout, d’absolument tout."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 147",
"text": "Elle n’arrive pas, depuis qu’ils sont partis de la région parisienne sous une pluie battante, à se déprendre de sa douleur conjugale, boule d’impuissance, de ressentiment et de délaissement."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 233",
"text": "On peut donc absoudre globalement les hussards noirs d’une entreprise concertée de déracinement. Ils savaient bien que l’enfant n’apprend qu’en se déprenant, mais n’avaient pas la folie de croire qu’il peut apprendre dans une indifférence superbe à ses attaches et ses intérêts propres."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XV",
"text": "Il m’a fallu des années pour me déprendre des stéréotypes, me faire au concret et à la complexité du monde."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 73",
"text": "Dans un lit, le corps s’oublie, s’efface, s’engloutit. Dans le fauteuil, c’est bien plus ambigu : on veut tout relâcher sans se déprendre. On ne s’abolit pas."
}
],
"glosses": [
"Se dégager de quelqu’un, de quelque chose."
],
"id": "fr-déprendre-fr-verb-2ADsY8yG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déprendre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "déprendre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "redéprend"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes exclusivement pronominaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Composé de dé- et prendre."
],
"forms": [
{
"form": "se déprendre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "dépendre"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 112",
"text": "Mais quand j’ai vu s’achever silencieusement notre lugubre promenade à Orcher et surtout quand nos mains se sont déprises l’une de l’autre et sont retombées sans espoir, j’ai cru que mon cœur défaillait de détresse et de peine."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Près de rentrer, nous nous déprîmes. Depuis lors, plus ne nous prîmes."
}
],
"glosses": [
"Se détacher ; se séparer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est tellement attaché à cette personne, qu’il ne saurait s’en déprendre."
},
{
"ref": "Robert Brasillach, La Conquérante, Quatrième partie, ch. iii, Librairie Plon, 1943, p. 231",
"text": "[…] à cette heure Brigitte se sentait emportée dans un océan de musique et de silence dont jamais plus elle ne se déprendrait."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal, 2 avril 1958",
"text": "Il me dit que mourir lui serait égal, que si des “gangsters” pénétraient chez lui et le tuaient, ils tueraient un indifférent, dépris de tout, d’absolument tout."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 147",
"text": "Elle n’arrive pas, depuis qu’ils sont partis de la région parisienne sous une pluie battante, à se déprendre de sa douleur conjugale, boule d’impuissance, de ressentiment et de délaissement."
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 233",
"text": "On peut donc absoudre globalement les hussards noirs d’une entreprise concertée de déracinement. Ils savaient bien que l’enfant n’apprend qu’en se déprenant, mais n’avaient pas la folie de croire qu’il peut apprendre dans une indifférence superbe à ses attaches et ses intérêts propres."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XV",
"text": "Il m’a fallu des années pour me déprendre des stéréotypes, me faire au concret et à la complexité du monde."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 73",
"text": "Dans un lit, le corps s’oublie, s’efface, s’engloutit. Dans le fauteuil, c’est bien plus ambigu : on veut tout relâcher sans se déprendre. On ne s’abolit pas."
}
],
"glosses": [
"Se dégager de quelqu’un, de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"ipa": "\\de.pʁɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-déprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déprendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déprendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déprendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déprendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déprendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déprendre.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "déprendre"
}
Download raw JSONL data for déprendre meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.