See déménager à la ficelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Par allusion à la corde qui permettait au locataire de faire passer ses meubles par la fenêtre et donc hors de la vue du concierge ou du gardien de l'immeuble."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "filer à l'anglaise"
},
{
"word": "sans tambour ni trompette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Rochefort, La Lanterne, nᵒ 43 du 20 mars 1869, page 8",
"text": "Dix-sept, répond la veuve, mais, vous savez, les terrains commencent à diminuer de valeur, et puis nous avons les locataires qui déménagent à la ficelle. En outre, les réparations coûtent des prix fous."
}
],
"glosses": [
"Déménager sans avertir le propriétaire, en négligeant de payer le loyer."
],
"id": "fr-déménager_à_la_ficelle-fr-verb-ebb5rqPw",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.me.na.ʒe a la fi.sɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déménager à la ficelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_ficelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_ficelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déménager à la ficelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déménager à la ficelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_ficelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_ficelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déménager à la ficelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déménager à la ficelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_ficelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_ficelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déménager à la ficelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déménager à la cloche de bois"
}
],
"word": "déménager à la ficelle"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Par allusion à la corde qui permettait au locataire de faire passer ses meubles par la fenêtre et donc hors de la vue du concierge ou du gardien de l'immeuble."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "filer à l'anglaise"
},
{
"word": "sans tambour ni trompette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Rochefort, La Lanterne, nᵒ 43 du 20 mars 1869, page 8",
"text": "Dix-sept, répond la veuve, mais, vous savez, les terrains commencent à diminuer de valeur, et puis nous avons les locataires qui déménagent à la ficelle. En outre, les réparations coûtent des prix fous."
}
],
"glosses": [
"Déménager sans avertir le propriétaire, en négligeant de payer le loyer."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.me.na.ʒe a la fi.sɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déménager à la ficelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_ficelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_ficelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déménager à la ficelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déménager à la ficelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_ficelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_ficelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déménager à la ficelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déménager à la ficelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_ficelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_ficelle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_ficelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déménager à la ficelle.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déménager à la cloche de bois"
}
],
"word": "déménager à la ficelle"
}
Download raw JSONL data for déménager à la ficelle meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.