See dégaine in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "daignée"
},
{
"word": "dégênai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Déverbal de dégainer. Attesté dans Le Pédant joué de Savinien de Cyrano de Bergerac en 1654 : « de belle déguesne »."
],
"forms": [
{
"form": "dégaines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.ɡɛn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "dégaîne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quelle dégaine ! À voir la dégaine de cet homme, on le croirait d’une autre époque."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28 réédition 2019) page 116",
"text": "(…), nous avions compris l’urgence d’agir à changer de dégaine et, (…), ces mêmes hommes (…), se muèrent en une satanée bande de gaillards, tous résolus à la victoire et je vous le garantis armés d’abattage et de formidables propos."
},
{
"ref": "Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955",
"text": "Le noctambule suivant me confirma dans l’opinion peu flatteuse que je nourrissais à l’égard de ma propre dégaine générale."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 326-327",
"text": "La vie à l’étranger semble n’avoir été pour les deux sœurs qu’une longue suite de plaisanteries sur la dégaine des indigènes, l’accoutrement des femmes, la bizarrerie des coutumes alimentaires et autres ; on ressort tous les clichés qu’on a entendus sur ces sujets dans les petits théâtres ou au café-concert. (« Ils n’en ont pas en Allemagne. »)"
},
{
"ref": "Stupeflip, Argent sur l’album Stup Religion, 2005",
"text": "Argent pauvre nul tu m’fais un peu pitié\nT'as pas l’air très malin avec ta dégaine en papier."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 110",
"text": "— Non non, je ne suis pas un intellectuel » insista-t-il. « J’essaie plus ou moins d’avoir une dégaine d’intellectuel des beaux quartiers, parce que c’est utile dans mon milieu, mais je n’en suis pas un, je n’ai même pas dépassé le bac."
}
],
"glosses": [
"Tournure ; façon de se tenir ; allure."
],
"id": "fr-dégaine-fr-noun-woPcEFOf",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Quelques immeubles neufs, confortables, décorent ça et là les rues avoisinant l’école, mais ils n’enlèvent pas au quartier des Plâtriers sa dégaine louche et crasseuse."
},
{
"ref": "Dégaine by So Foot, 27/09/2024",
"text": "Ce supporter belge a une vraie dégaine en festival. Il porte un maillot rétro d’Anderlecht qui a une particularité assez drôle !"
}
],
"glosses": [
"Aspect général."
],
"id": "fr-dégaine-fr-noun-g0GhcaUi",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’alpinisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Verdier, Escalade : S’initier et progresser, Éditions Amphora, 2004, page 212",
"text": "De cette façon, les dos des mousquetons sont en appui contre le rocher. Cela n’est souhaitable que si, avant de mousquetonner la dégaine, vous avez pris la précaution de lire et de décoder attentivement le futur passage d’escalade."
}
],
"glosses": [
"Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle."
],
"id": "fr-dégaine-fr-noun-ZW1nCa3R",
"topics": [
"mountaineering"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dégaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dégaine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allure"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "port"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle.",
"word": "getup"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle.",
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rinvio"
}
],
"word": "dégaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "daignée"
},
{
"word": "dégênai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Déverbal de dégainer. Attesté dans Le Pédant joué de Savinien de Cyrano de Bergerac en 1654 : « de belle déguesne »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de dégainer."
],
"id": "fr-dégaine-fr-verb-5yIT8gSn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "magazine Vous ! by Macif, 2023, page 38",
"text": "Comme à son habitude, Sylvana dégaine son arsenal de solutions, financières, matérielles ou autres."
}
],
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dégainer."
],
"id": "fr-dégaine-fr-verb-KeC~QNYH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de dégainer."
],
"id": "fr-dégaine-fr-verb-qQTUG93W"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de dégainer."
],
"id": "fr-dégaine-fr-verb-yzcA0OD8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de dégainer."
],
"id": "fr-dégaine-fr-verb-y-zEQJyH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dégaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dégaine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dégaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "daignée"
},
{
"word": "dégênai"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Déverbal de dégainer. Attesté dans Le Pédant joué de Savinien de Cyrano de Bergerac en 1654 : « de belle déguesne »."
],
"forms": [
{
"form": "dégaines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.ɡɛn\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "dégaîne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quelle dégaine ! À voir la dégaine de cet homme, on le croirait d’une autre époque."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28 réédition 2019) page 116",
"text": "(…), nous avions compris l’urgence d’agir à changer de dégaine et, (…), ces mêmes hommes (…), se muèrent en une satanée bande de gaillards, tous résolus à la victoire et je vous le garantis armés d’abattage et de formidables propos."
},
{
"ref": "Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955",
"text": "Le noctambule suivant me confirma dans l’opinion peu flatteuse que je nourrissais à l’égard de ma propre dégaine générale."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 326-327",
"text": "La vie à l’étranger semble n’avoir été pour les deux sœurs qu’une longue suite de plaisanteries sur la dégaine des indigènes, l’accoutrement des femmes, la bizarrerie des coutumes alimentaires et autres ; on ressort tous les clichés qu’on a entendus sur ces sujets dans les petits théâtres ou au café-concert. (« Ils n’en ont pas en Allemagne. »)"
},
{
"ref": "Stupeflip, Argent sur l’album Stup Religion, 2005",
"text": "Argent pauvre nul tu m’fais un peu pitié\nT'as pas l’air très malin avec ta dégaine en papier."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 110",
"text": "— Non non, je ne suis pas un intellectuel » insista-t-il. « J’essaie plus ou moins d’avoir une dégaine d’intellectuel des beaux quartiers, parce que c’est utile dans mon milieu, mais je n’en suis pas un, je n’ai même pas dépassé le bac."
}
],
"glosses": [
"Tournure ; façon de se tenir ; allure."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Quelques immeubles neufs, confortables, décorent ça et là les rues avoisinant l’école, mais ils n’enlèvent pas au quartier des Plâtriers sa dégaine louche et crasseuse."
},
{
"ref": "Dégaine by So Foot, 27/09/2024",
"text": "Ce supporter belge a une vraie dégaine en festival. Il porte un maillot rétro d’Anderlecht qui a une particularité assez drôle !"
}
],
"glosses": [
"Aspect général."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’alpinisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Verdier, Escalade : S’initier et progresser, Éditions Amphora, 2004, page 212",
"text": "De cette façon, les dos des mousquetons sont en appui contre le rocher. Cela n’est souhaitable que si, avant de mousquetonner la dégaine, vous avez pris la précaution de lire et de décoder attentivement le futur passage d’escalade."
}
],
"glosses": [
"Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle."
],
"topics": [
"mountaineering"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dégaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dégaine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "allure"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "port"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle.",
"word": "getup"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle.",
"word": "aspecto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rinvio"
}
],
"word": "dégaine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "daignée"
},
{
"word": "dégênai"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Déverbal de dégainer. Attesté dans Le Pédant joué de Savinien de Cyrano de Bergerac en 1654 : « de belle déguesne »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de dégainer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "magazine Vous ! by Macif, 2023, page 38",
"text": "Comme à son habitude, Sylvana dégaine son arsenal de solutions, financières, matérielles ou autres."
}
],
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dégainer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de dégainer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de dégainer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "dégainer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de dégainer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ɡɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-dégaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dégaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dégaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dégaine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "dégaine"
}
Download raw JSONL data for dégaine meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.