See dédommageable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de dédommager, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "dédommageables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
190,
203
]
],
"ref": "Gabriel-Nicolas Maultrot, L’usure considérée relativement au droit naturel, tome III, Benoît Morin, Paris, 1787, page 302",
"text": "Si vous êtes chrétien, comment attendez-vous de Dieu la récompense de votre action, vous qui ne comptez pas que les hommes en tirent du bénéfice, & qui voulez au contraire qu’elle leur soit dédommageable ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
51
]
],
"ref": "Cesare Cantù, Histoire universelle, 2ᵉ édition française, tome XVIII, Firmin Didot frères, fils et Cⁱᵉ, Paris, 1858, page 465",
"text": "La perte de cette contrée serait très-dédommageable pour la Grande-Bretagne, qui en tire d’immenses approvisionnements en bois de construction, en viandes salées et en farines, ainsi que des matelots aguerris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
95
]
],
"ref": "Jean Girardin et Alphonse Du Breuil, Traité élémentaire d’agriculture, 3ᵉ édition, tome premier, Garnier frères et G. Masson, Paris, 1875, page 578",
"text": "La substitution des guanos terreux naturels aux guanos ammoniacaux est tout aussi dédommageable, car, comme nous l’avons dit précédemment, les deux sortes de guano, par suite de leur composition si distincte, n’ont pas du tout la même action sur les plantes et ne doivent pas être employées de la même manière."
}
],
"glosses": [
"Qui entraîne des dommages : dommageable, préjudiciable."
],
"id": "fr-dédommageable-fr-adj-MeuP1hmV",
"note": "Ce sens perdure jusqu’au XIXᵉ siècle",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
240
]
],
"ref": "Richard Hellbrunn, Claude Lienhard, Pascal Martin, Peut-on aider les victimes ?, Éditions érès, Toulouse, 1985, page 25",
"text": "Si on s’intéresse à la victime, cela peut être pour chiffrer son préjudice, ce qui a pour effet de passer d’une parole traduisant une souffrance à un chiffre, ce qui aggrave parfois le traumatisme afin de le rendre quelque peu dédommageable et laisse cependant toujours une impression de « reste », de « non-dit »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
180
]
],
"ref": "Had Hanna, Dans tes ruines, Néapolis, La Pensée universelle, Paris, 1991, page 185",
"text": "Aucun dédommagement ne peut disculper les auteurs de ces atrocités et leurs admirateurs actuels. C’est pourtant là leur thèse ! Non il ne s'agissait pas d’un « détail dédommageable »."
},
{
"ref": "Philippe Gérard & al., L’accélération du temps juridique, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 2000, page 900",
"text": "Dans ce premier modèle, tout est considéré comme indemnisable, remplaçable, dédommageable, compensable... Ainsi, ce qui a été pollué peut être assaini ; ce qui a été détruit peut être restauré ; ce qui ne peut être sauvegardé peut être remplacé …"
}
],
"glosses": [
"Qui peut donner lieu à un dédommagement."
],
"id": "fr-dédommageable-fr-adj-Uk4hY40U",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Emmanuelle Jung, Androcur® : \"Je n'ai plus besoin de m'épiler mais j'ai 5 tumeurs cérébrales\", medisite.fr, 24 juin 2019",
"text": "En mai dernier, Géraldine est reconnue invalide et dédommageable (lorsque les responsables seront identifiés) suite aux effets secondaires du médicament."
}
],
"glosses": [
"Qui peut recevoir un dédommagement."
],
"id": "fr-dédommageable-fr-adj-Hy3ifeCX",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.dɔ.ma.ʒabl\\"
},
{
"ipa": "\\de.dɔ.ma.ʒabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav"
}
],
"word": "dédommageable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de dédommager, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "dédommageables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
190,
203
]
],
"ref": "Gabriel-Nicolas Maultrot, L’usure considérée relativement au droit naturel, tome III, Benoît Morin, Paris, 1787, page 302",
"text": "Si vous êtes chrétien, comment attendez-vous de Dieu la récompense de votre action, vous qui ne comptez pas que les hommes en tirent du bénéfice, & qui voulez au contraire qu’elle leur soit dédommageable ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
51
]
],
"ref": "Cesare Cantù, Histoire universelle, 2ᵉ édition française, tome XVIII, Firmin Didot frères, fils et Cⁱᵉ, Paris, 1858, page 465",
"text": "La perte de cette contrée serait très-dédommageable pour la Grande-Bretagne, qui en tire d’immenses approvisionnements en bois de construction, en viandes salées et en farines, ainsi que des matelots aguerris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
95
]
],
"ref": "Jean Girardin et Alphonse Du Breuil, Traité élémentaire d’agriculture, 3ᵉ édition, tome premier, Garnier frères et G. Masson, Paris, 1875, page 578",
"text": "La substitution des guanos terreux naturels aux guanos ammoniacaux est tout aussi dédommageable, car, comme nous l’avons dit précédemment, les deux sortes de guano, par suite de leur composition si distincte, n’ont pas du tout la même action sur les plantes et ne doivent pas être employées de la même manière."
}
],
"glosses": [
"Qui entraîne des dommages : dommageable, préjudiciable."
],
"note": "Ce sens perdure jusqu’au XIXᵉ siècle",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
227,
240
]
],
"ref": "Richard Hellbrunn, Claude Lienhard, Pascal Martin, Peut-on aider les victimes ?, Éditions érès, Toulouse, 1985, page 25",
"text": "Si on s’intéresse à la victime, cela peut être pour chiffrer son préjudice, ce qui a pour effet de passer d’une parole traduisant une souffrance à un chiffre, ce qui aggrave parfois le traumatisme afin de le rendre quelque peu dédommageable et laisse cependant toujours une impression de « reste », de « non-dit »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
180
]
],
"ref": "Had Hanna, Dans tes ruines, Néapolis, La Pensée universelle, Paris, 1991, page 185",
"text": "Aucun dédommagement ne peut disculper les auteurs de ces atrocités et leurs admirateurs actuels. C’est pourtant là leur thèse ! Non il ne s'agissait pas d’un « détail dédommageable »."
},
{
"ref": "Philippe Gérard & al., L’accélération du temps juridique, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 2000, page 900",
"text": "Dans ce premier modèle, tout est considéré comme indemnisable, remplaçable, dédommageable, compensable... Ainsi, ce qui a été pollué peut être assaini ; ce qui a été détruit peut être restauré ; ce qui ne peut être sauvegardé peut être remplacé …"
}
],
"glosses": [
"Qui peut donner lieu à un dédommagement."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Emmanuelle Jung, Androcur® : \"Je n'ai plus besoin de m'épiler mais j'ai 5 tumeurs cérébrales\", medisite.fr, 24 juin 2019",
"text": "En mai dernier, Géraldine est reconnue invalide et dédommageable (lorsque les responsables seront identifiés) suite aux effets secondaires du médicament."
}
],
"glosses": [
"Qui peut recevoir un dédommagement."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.dɔ.ma.ʒabl\\"
},
{
"ipa": "\\de.dɔ.ma.ʒabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dédommageable.wav"
}
],
"word": "dédommageable"
}
Download raw JSONL data for dédommageable meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.