See décombres in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français combre (« barrage »), du latin médiéval combrus « barricade d'arbres abattus », du gaulois combero « carrefour, confluent, barrage » (cf. breton kember, gallois cymmer, irlandais comar, cumar), de com et berô « couler » (cf. gallois beru « dégouliner, écouler dans », breton bero « tomber des gouttes »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier décombre est très rare."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124",
"text": "[…], et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Son enfance s’était écoulée là, dans les ruines grises, parmi les décombres et la poussière d’un passé dont elle ignorait tout."
},
{
"ref": "Pierre Nothomb , Les barbares en Belgique, 1915",
"text": "Une affreuse paix régna sur ces décombres que tous avaient abandonnés."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326",
"text": "Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »"
}
],
"glosses": [
"Amas de matériaux inutiles qui restent sur le terrain après la démolition d’un bâtiment."
],
"id": "fr-décombres-fr-noun-Eu3r6lg9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décombres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décombres.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rubble"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šuta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "macerie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "puin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "àrmin·nåjhes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "crans"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine",
"feminine",
"plural"
],
"word": "éconpes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rémin·nåjhe"
}
],
"word": "décombres"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français combre (« barrage »), du latin médiéval combrus « barricade d'arbres abattus », du gaulois combero « carrefour, confluent, barrage » (cf. breton kember, gallois cymmer, irlandais comar, cumar), de com et berô « couler » (cf. gallois beru « dégouliner, écouler dans », breton bero « tomber des gouttes »)."
],
"forms": [
{
"form": "tu décombres",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "que tu décombres",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "décombrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe décombrer."
],
"id": "fr-décombres-fr-verb-860dnCzJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "décombrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe décombrer."
],
"id": "fr-décombres-fr-verb-huqIX8Bc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décombres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décombres.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "décombres"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français combre (« barrage »), du latin médiéval combrus « barricade d'arbres abattus », du gaulois combero « carrefour, confluent, barrage » (cf. breton kember, gallois cymmer, irlandais comar, cumar), de com et berô « couler » (cf. gallois beru « dégouliner, écouler dans », breton bero « tomber des gouttes »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier décombre est très rare."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124",
"text": "[…], et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Son enfance s’était écoulée là, dans les ruines grises, parmi les décombres et la poussière d’un passé dont elle ignorait tout."
},
{
"ref": "Pierre Nothomb , Les barbares en Belgique, 1915",
"text": "Une affreuse paix régna sur ces décombres que tous avaient abandonnés."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326",
"text": "Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »"
}
],
"glosses": [
"Amas de matériaux inutiles qui restent sur le terrain après la démolition d’un bâtiment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décombres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décombres.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rubble"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šuta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "macerie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "puin"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "àrmin·nåjhes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "crans"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine",
"feminine",
"plural"
],
"word": "éconpes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rémin·nåjhe"
}
],
"word": "décombres"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français combre (« barrage »), du latin médiéval combrus « barricade d'arbres abattus », du gaulois combero « carrefour, confluent, barrage » (cf. breton kember, gallois cymmer, irlandais comar, cumar), de com et berô « couler » (cf. gallois beru « dégouliner, écouler dans », breton bero « tomber des gouttes »)."
],
"forms": [
{
"form": "tu décombres",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "que tu décombres",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "décombrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe décombrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "décombrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe décombrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décombres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décombres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décombres.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "décombres"
}
Download raw JSONL data for décombres meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.