See décade in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décéda"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin decas, -adis et decada, -æ « dizaine, nombre dix, espace de dix ans, partie d’un ouvrage divisé en dix parties », du grec ancien δεκάς (« groupe de dix, dizaine »).",
"(XIVᵉ siècle) Dans le sens de « partie d’un ouvrage en dix parties ». Nouvelle attestation isolée en 1611 dans le sens de « période de dix ans », puis en 1850 chez Balzac."
],
"forms": [
{
"form": "décades",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.kad\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le sens 2, décennie, est critiqué par le Petit Robert (édition 2006) et par Petit Larousse, 2008 comme un anglicisme. En revanche, Grevisse trouve que l’emploi de décade dans le sens de « dix années » n’a rien d’une impropriété, ce mot ne voulant rien dire de plus que « dizaine », et que ce n’est qu’après la Seconde Guerre mondiale qu’une « offensive efficace » a été menée pour l’imposer dans le seul sens de « dix jours ». Au début du XXᵉ siècle, des auteurs comme Marcel Proust, André Maurois, Jean Giraudoux, Jean Rostand, André Malraux l’employaient dans le sens de « dix ans ». — (Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 2011, 15ᵉ édition, § 598 d.). Le Trésor de la langue française informatisé indique une influence de l’anglais plutôt qu’un processus d’emprunt."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "décadaire"
},
{
"word": "décadi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Calendrier républicain: décrété par la Convention Nationale, pour la IIIᵉ année de la République française, Paris, 1795, page 43",
"text": "Après la dénomination des mois, nous nous sommes occupés des fractions du mois. Nous avons vu que les fractions des mois étant périodiques et revenant trois fois par mois et trente-six fois par an, étaient déjà fort bien nommées décades ou révolution de dix jours; […]."
},
{
"ref": "Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932, page 52",
"text": "Il est vrai, de nouveau, que les gardes mobiles, le Comité des Forges, les planteurs de caoutchouc sont plus menaçants pour le destin des hommes que les discussions des congrès philosophiques et que les décades de Pontigny : congrès et décades ont quelques traits comiques qui inclinent à l’indulgence, qui retiennent de croire que M. Desjardins doive être combattu."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— À propos de tabac, j’irai dans la matinée pour toucher la première décade."
}
],
"glosses": [
"Espace de dix jours."
],
"id": "fr-décade-fr-noun-yaGwBrmN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "[…] il me paraît bon de débuter par un essai d’anticipations sur le développement et les transformations probables des moyens de locomotion terrestre, durant les prochaines décades."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, première partie, 1920–21, page 227 de l’édition Folio classique, Gallimard",
"text": "Mais une autre loi du langage est que de temps en temps […] il naît, on ne sait pas trop comment […] des modes d’expressions qu’on entend dans la même décade dites par des gens qui ne se sont pas concertés pour cela."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Intermezzo, acte III, scène 1",
"text": "Elle a cessé de croire aux esprits, et elle a inventé la décade suivante, l’électricité…"
}
],
"glosses": [
"Période de dix ans, décennie."
],
"id": "fr-décade-fr-noun-ySsVk4dk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La décade supérieure de 100 Hz est 1 000 Hz, et la décade inférieure est 10 Hz."
},
{
"text": "Si un diagramme de Bode montre une pente de −20 dB par décade après la fréquence de coupure, cela signifie que pour une augmentation d'un facteur 10 de la fréquence, le gain diminue de 20 dB."
}
],
"glosses": [
"Facteur de 10 entre deux nombres."
],
"id": "fr-décade-fr-noun-AEYmcAAL",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les décades de Tite-Live."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 883",
"text": "— Ce n’est pas la première fois, dit M. Bergeret, que le commentaire des Décades vaut mieux que le texte."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un ouvrage composée de dix livres, dans les ouvrages qui sont structurés de cette façon."
],
"id": "fr-décade-fr-noun-TEzg59eM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-décade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Pamputt-décade.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-décade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Pamputt-décade.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-décade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-décade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-décade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-décade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-décade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-décade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-décade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-décade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"peut aussi signifier décennie"
],
"word": "década"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "旬"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "순"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "década"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jun",
"word": "旬"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "junkan",
"word": "旬間"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "onkündik",
"word": "онкүндік"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "decada"
}
],
"word": "décade"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décéda"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin decas, -adis et decada, -æ « dizaine, nombre dix, espace de dix ans, partie d’un ouvrage divisé en dix parties », du grec ancien δεκάς (« groupe de dix, dizaine »).",
"(XIVᵉ siècle) Dans le sens de « partie d’un ouvrage en dix parties ». Nouvelle attestation isolée en 1611 dans le sens de « période de dix ans », puis en 1850 chez Balzac."
],
"forms": [
{
"form": "décades",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.kad\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le sens 2, décennie, est critiqué par le Petit Robert (édition 2006) et par Petit Larousse, 2008 comme un anglicisme. En revanche, Grevisse trouve que l’emploi de décade dans le sens de « dix années » n’a rien d’une impropriété, ce mot ne voulant rien dire de plus que « dizaine », et que ce n’est qu’après la Seconde Guerre mondiale qu’une « offensive efficace » a été menée pour l’imposer dans le seul sens de « dix jours ». Au début du XXᵉ siècle, des auteurs comme Marcel Proust, André Maurois, Jean Giraudoux, Jean Rostand, André Malraux l’employaient dans le sens de « dix ans ». — (Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 2011, 15ᵉ édition, § 598 d.). Le Trésor de la langue française informatisé indique une influence de l’anglais plutôt qu’un processus d’emprunt."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "décadaire"
},
{
"word": "décadi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Calendrier républicain: décrété par la Convention Nationale, pour la IIIᵉ année de la République française, Paris, 1795, page 43",
"text": "Après la dénomination des mois, nous nous sommes occupés des fractions du mois. Nous avons vu que les fractions des mois étant périodiques et revenant trois fois par mois et trente-six fois par an, étaient déjà fort bien nommées décades ou révolution de dix jours; […]."
},
{
"ref": "Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932, page 52",
"text": "Il est vrai, de nouveau, que les gardes mobiles, le Comité des Forges, les planteurs de caoutchouc sont plus menaçants pour le destin des hommes que les discussions des congrès philosophiques et que les décades de Pontigny : congrès et décades ont quelques traits comiques qui inclinent à l’indulgence, qui retiennent de croire que M. Desjardins doive être combattu."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— À propos de tabac, j’irai dans la matinée pour toucher la première décade."
}
],
"glosses": [
"Espace de dix jours."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "[…] il me paraît bon de débuter par un essai d’anticipations sur le développement et les transformations probables des moyens de locomotion terrestre, durant les prochaines décades."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, première partie, 1920–21, page 227 de l’édition Folio classique, Gallimard",
"text": "Mais une autre loi du langage est que de temps en temps […] il naît, on ne sait pas trop comment […] des modes d’expressions qu’on entend dans la même décade dites par des gens qui ne se sont pas concertés pour cela."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Intermezzo, acte III, scène 1",
"text": "Elle a cessé de croire aux esprits, et elle a inventé la décade suivante, l’électricité…"
}
],
"glosses": [
"Période de dix ans, décennie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"text": "La décade supérieure de 100 Hz est 1 000 Hz, et la décade inférieure est 10 Hz."
},
{
"text": "Si un diagramme de Bode montre une pente de −20 dB par décade après la fréquence de coupure, cela signifie que pour une augmentation d'un facteur 10 de la fréquence, le gain diminue de 20 dB."
}
],
"glosses": [
"Facteur de 10 entre deux nombres."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les décades de Tite-Live."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 883",
"text": "— Ce n’est pas la première fois, dit M. Bergeret, que le commentaire des Décades vaut mieux que le texte."
}
],
"glosses": [
"Partie d’un ouvrage composée de dix livres, dans les ouvrages qui sont structurés de cette façon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-décade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Pamputt-décade.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-décade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Pamputt-décade.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-décade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-décade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-décade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-décade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-décade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-décade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-décade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-décade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"peut aussi signifier décennie"
],
"word": "década"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "旬"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "순"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "década"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jun",
"word": "旬"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "junkan",
"word": "旬間"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "onkündik",
"word": "онкүндік"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "decada"
}
],
"word": "décade"
}
Download raw JSONL data for décade meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.