See débilité in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bitildée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin debilitas (« infirmité »).",
"(c. 1501) Arnaud de Villeneuve écrit \"le vomissement (...) débilite l'estomac\" en page 104r du Regimen sanitatis en francois. Souverain remede contre lepedimie et traictie pour congnoistre les urines",
"(c. 1523) Guillaume Budé écrit \"ceulx qui estaient ja vieulx ou débilités eussent de quoy se retirer\" en page f99 du Summaire ou Epitome du livre de Asse fait par le commandement du roy, par maistre Guillaume Budé conseiller du dict seigneur, & maistre des requestes ordinaires de son hostel, & par luy presente audict seigneur",
"(c. 1525) \"Ma vertu est débilitée en povreté\" dans Les Choses contenues en ce present livre. Une epistre comment on doibt prier Dieu... Le Psaultier de David . Argument brief sur chascun pseaulme pour chrestiennement prier & entendre aucunement ce que on prie. Une exhortation en la fin",
"(c. 1803) François-René de Chateaubriand écrit \"La double débilité mentale et physique\" en page 250 dans le Génie du christianisme, ou Beautés de la religion chrétienne : [-Défense du Génie du Christianisme] / par François-Auguste Chateaubriand."
],
"forms": [
{
"form": "débilités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.bi.li.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une grande débilité de nerfs, de jambes, d’estomac…"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Ce sont ces pauvres femmes que je plains, obligées, malgré la débilité de leur sexe, à supporter des fatigues et des privations comme routiers en campagne."
}
],
"glosses": [
"État de celui, de ce qui est débile, faible."
],
"id": "fr-débilité-fr-noun-O~WwcaKu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être atteint de débilité mentale."
},
{
"ref": "Marc Masson, 24 textes fondateurs de la psychiatrie : Introduits et commentés par la Société Médico-Psychologique, 2013",
"text": "On pourrait dire, par exemple,que ce sont là des cas de paranoïa aiguë à délire asystématique, en raison d’une débilité mentale native, profonde et, pour la même raison, aboutissant exceptionnellement à une démence rapide."
},
{
"text": "Présenter une débilité congénitale."
}
],
"glosses": [
"Misère physiologique qui se mesure par différents tests faisant appel aux différentes facultés intellectuelles dont le test du quotient intellectuel, le Q I."
],
"id": "fr-débilité-fr-noun-YtSCnP-2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bi.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-débilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-débilité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "debility"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nemoć"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "slaboumnost"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "debileso"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sự yếu"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sự suy yếu"
}
],
"word": "débilité"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bitildée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin debilitas (« infirmité »).",
"(c. 1501) Arnaud de Villeneuve écrit \"le vomissement (...) débilite l'estomac\" en page 104r du Regimen sanitatis en francois. Souverain remede contre lepedimie et traictie pour congnoistre les urines",
"(c. 1523) Guillaume Budé écrit \"ceulx qui estaient ja vieulx ou débilités eussent de quoy se retirer\" en page f99 du Summaire ou Epitome du livre de Asse fait par le commandement du roy, par maistre Guillaume Budé conseiller du dict seigneur, & maistre des requestes ordinaires de son hostel, & par luy presente audict seigneur",
"(c. 1525) \"Ma vertu est débilitée en povreté\" dans Les Choses contenues en ce present livre. Une epistre comment on doibt prier Dieu... Le Psaultier de David . Argument brief sur chascun pseaulme pour chrestiennement prier & entendre aucunement ce que on prie. Une exhortation en la fin",
"(c. 1803) François-René de Chateaubriand écrit \"La double débilité mentale et physique\" en page 250 dans le Génie du christianisme, ou Beautés de la religion chrétienne : [-Défense du Génie du Christianisme] / par François-Auguste Chateaubriand."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "débiliter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de débiliter."
],
"id": "fr-débilité-fr-verb-i4jFdLGB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bi.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-débilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-débilité.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "débilité"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bitildée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin debilitas (« infirmité »).",
"(c. 1501) Arnaud de Villeneuve écrit \"le vomissement (...) débilite l'estomac\" en page 104r du Regimen sanitatis en francois. Souverain remede contre lepedimie et traictie pour congnoistre les urines",
"(c. 1523) Guillaume Budé écrit \"ceulx qui estaient ja vieulx ou débilités eussent de quoy se retirer\" en page f99 du Summaire ou Epitome du livre de Asse fait par le commandement du roy, par maistre Guillaume Budé conseiller du dict seigneur, & maistre des requestes ordinaires de son hostel, & par luy presente audict seigneur",
"(c. 1525) \"Ma vertu est débilitée en povreté\" dans Les Choses contenues en ce present livre. Une epistre comment on doibt prier Dieu... Le Psaultier de David . Argument brief sur chascun pseaulme pour chrestiennement prier & entendre aucunement ce que on prie. Une exhortation en la fin",
"(c. 1803) François-René de Chateaubriand écrit \"La double débilité mentale et physique\" en page 250 dans le Génie du christianisme, ou Beautés de la religion chrétienne : [-Défense du Génie du Christianisme] / par François-Auguste Chateaubriand."
],
"forms": [
{
"form": "débilités",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.bi.li.te\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une grande débilité de nerfs, de jambes, d’estomac…"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Ce sont ces pauvres femmes que je plains, obligées, malgré la débilité de leur sexe, à supporter des fatigues et des privations comme routiers en campagne."
}
],
"glosses": [
"État de celui, de ce qui est débile, faible."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Être atteint de débilité mentale."
},
{
"ref": "Marc Masson, 24 textes fondateurs de la psychiatrie : Introduits et commentés par la Société Médico-Psychologique, 2013",
"text": "On pourrait dire, par exemple,que ce sont là des cas de paranoïa aiguë à délire asystématique, en raison d’une débilité mentale native, profonde et, pour la même raison, aboutissant exceptionnellement à une démence rapide."
},
{
"text": "Présenter une débilité congénitale."
}
],
"glosses": [
"Misère physiologique qui se mesure par différents tests faisant appel aux différentes facultés intellectuelles dont le test du quotient intellectuel, le Q I."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bi.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-débilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-débilité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "debility"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nemoć"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "slaboumnost"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "debileso"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sự yếu"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sự suy yếu"
}
],
"word": "débilité"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bitildée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin debilitas (« infirmité »).",
"(c. 1501) Arnaud de Villeneuve écrit \"le vomissement (...) débilite l'estomac\" en page 104r du Regimen sanitatis en francois. Souverain remede contre lepedimie et traictie pour congnoistre les urines",
"(c. 1523) Guillaume Budé écrit \"ceulx qui estaient ja vieulx ou débilités eussent de quoy se retirer\" en page f99 du Summaire ou Epitome du livre de Asse fait par le commandement du roy, par maistre Guillaume Budé conseiller du dict seigneur, & maistre des requestes ordinaires de son hostel, & par luy presente audict seigneur",
"(c. 1525) \"Ma vertu est débilitée en povreté\" dans Les Choses contenues en ce present livre. Une epistre comment on doibt prier Dieu... Le Psaultier de David . Argument brief sur chascun pseaulme pour chrestiennement prier & entendre aucunement ce que on prie. Une exhortation en la fin",
"(c. 1803) François-René de Chateaubriand écrit \"La double débilité mentale et physique\" en page 250 dans le Génie du christianisme, ou Beautés de la religion chrétienne : [-Défense du Génie du Christianisme] / par François-Auguste Chateaubriand."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "débiliter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de débiliter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bi.li.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-débilité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-débilité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-débilité.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "débilité"
}
Download raw JSONL data for débilité meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.