"dès l’abord" meaning in Français

See dès l’abord in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \dɛ l‿a.bɔʁ\, \dɛ.l‿a.bɔʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès l’abord.wav
  1. Dès le premier contact (avec quelqu’un). Tags: literary
    Sense id: fr-dès_l’abord-fr-adv-jb8UL~sN Categories (other): Exemples en français, Termes littéraires en français
  2. En l’abordant ; avant toute chose.
    Sense id: fr-dès_l’abord-fr-adv-c7fST2B1 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: à l’abord, au premier abord, de prime abord Related terms: abord
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De « abord »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "abord"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes littéraires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dès l’abord, j’ai senti que je devais me tenir sur mes gardes avec lui."
        },
        {
          "ref": "J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790",
          "text": "Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dès le premier contact (avec quelqu’un)."
      ],
      "id": "fr-dès_l’abord-fr-adv-jb8UL~sN",
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 63",
          "text": "[…] : le peuple breton, quand il s'agit de ses vieux saints nationaux, se soucie assez peu de la tradition ecclésiastique. […]. Il est difficile de n'être point frappé, dès l’abord, du caractère purement mythologique des légendes qu'il leur prête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En l’abordant ; avant toute chose."
      ],
      "id": "fr-dès_l’abord-fr-adv-c7fST2B1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɛ l‿a.bɔʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\dɛ.l‿a.bɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès l’abord.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dès_l’abord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dès_l’abord.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dès_l’abord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dès_l’abord.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès l’abord.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à l’abord"
    },
    {
      "word": "au premier abord"
    },
    {
      "word": "de prime abord"
    }
  ],
  "word": "dès l’abord"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De « abord »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "abord"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes littéraires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dès l’abord, j’ai senti que je devais me tenir sur mes gardes avec lui."
        },
        {
          "ref": "J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790",
          "text": "Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dès le premier contact (avec quelqu’un)."
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 63",
          "text": "[…] : le peuple breton, quand il s'agit de ses vieux saints nationaux, se soucie assez peu de la tradition ecclésiastique. […]. Il est difficile de n'être point frappé, dès l’abord, du caractère purement mythologique des légendes qu'il leur prête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En l’abordant ; avant toute chose."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɛ l‿a.bɔʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\dɛ.l‿a.bɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès l’abord.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dès_l’abord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dès_l’abord.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dès_l’abord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dès_l’abord.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès l’abord.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à l’abord"
    },
    {
      "word": "au premier abord"
    },
    {
      "word": "de prime abord"
    }
  ],
  "word": "dès l’abord"
}

Download raw JSONL data for dès l’abord meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.