See cycleman in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cyclamen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1889) Faux anglicisme composé de cycle (« bicyclette, vélocipède ») et de l’anglais man (« homme »), mot essentiellement utilisé dans les années 1890."
],
"forms": [
{
"form": "cyclemen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cyclewoman",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Faux anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Farfadet, Suisse, Le Véloce-sport, 19/09/1889, page 681",
"text": "Pendant 3 kilomètres presque la route monte sans cesse, forçant le cycleman (Académie, pardon !) à mener sa monture à la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
320,
328
]
],
"ref": "Paul Querens, Clermont-Ferrand, La France vélocipédique illustrée, 25/11/1891, page 11",
"text": "La course de crevage de pneumatiques n'a pas eu de succès. En l'absence de champion, M. Echalié a couru seul et a fait une promenade de 6.000 mètres à une bonne allure. Au premier kilomètre, il a crevé son pneumatique et l'a réparé en 4’ 15’’. Il est bien regrettable que personne n’ait répondu à l’appel de l’excellent cycleman."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
151
]
],
"ref": "Alfred Capus, Le bonheur du peuple, L’Écho de Paris, 14/07/1894, page 1",
"text": "Les courses de bicyclette, le rowing, le polo jouissent d’une vogue croissante parmi les jeunes gens riches ; et il faut aujourd’hui pour être cycleman ou cyclewoman autant d’examens et de formalités que pour devenir docteur ès sciences."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "Alphonse Allais, La vie drôle - Un cérémonial fixé, Le Journal, 10/06/1896, pages 1-2",
"text": "À l’enterrement d’un cycleman des îles Auckland, auquel j’assistai, je fus particulièrement frappé d’un petit cérémonial que je verrais avec plaisir s’acclimater en France. De même qu’aux obsèques des militaires les tambours voilés résonnent de n minutes en n minutes, de même, à ces funérailles, les assistants cyclistes agitaient tous ensemble leurs grelots à des intervalles déterminés. L’émotion ainsi obtenue est intense."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"ref": "Marcel B., Encore le vocabulaire !, L’Action française, 02/05/1937, page 4",
"text": "Qui se souvient encore que vers 1890 il était de bon ton de dire cycleman plutôt que cycliste, et n’a-t-on pas vu tout récemment broadcasting céder la place à radiodiffusion."
}
],
"glosses": [
"Amateur de bicyclette, cycliste."
],
"id": "fr-cycleman-fr-noun-EIw62r9d",
"raw_tags": [
"Faux anglicisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sikl.man\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cycleman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cycleman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cycleman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cycleman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cycleman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cycleman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cycleman"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cyclamen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du cyclisme",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1889) Faux anglicisme composé de cycle (« bicyclette, vélocipède ») et de l’anglais man (« homme »), mot essentiellement utilisé dans les années 1890."
],
"forms": [
{
"form": "cyclemen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cyclewoman",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Faux anglicismes en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Farfadet, Suisse, Le Véloce-sport, 19/09/1889, page 681",
"text": "Pendant 3 kilomètres presque la route monte sans cesse, forçant le cycleman (Académie, pardon !) à mener sa monture à la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
320,
328
]
],
"ref": "Paul Querens, Clermont-Ferrand, La France vélocipédique illustrée, 25/11/1891, page 11",
"text": "La course de crevage de pneumatiques n'a pas eu de succès. En l'absence de champion, M. Echalié a couru seul et a fait une promenade de 6.000 mètres à une bonne allure. Au premier kilomètre, il a crevé son pneumatique et l'a réparé en 4’ 15’’. Il est bien regrettable que personne n’ait répondu à l’appel de l’excellent cycleman."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
151
]
],
"ref": "Alfred Capus, Le bonheur du peuple, L’Écho de Paris, 14/07/1894, page 1",
"text": "Les courses de bicyclette, le rowing, le polo jouissent d’une vogue croissante parmi les jeunes gens riches ; et il faut aujourd’hui pour être cycleman ou cyclewoman autant d’examens et de formalités que pour devenir docteur ès sciences."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
29
]
],
"ref": "Alphonse Allais, La vie drôle - Un cérémonial fixé, Le Journal, 10/06/1896, pages 1-2",
"text": "À l’enterrement d’un cycleman des îles Auckland, auquel j’assistai, je fus particulièrement frappé d’un petit cérémonial que je verrais avec plaisir s’acclimater en France. De même qu’aux obsèques des militaires les tambours voilés résonnent de n minutes en n minutes, de même, à ces funérailles, les assistants cyclistes agitaient tous ensemble leurs grelots à des intervalles déterminés. L’émotion ainsi obtenue est intense."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
73
]
],
"ref": "Marcel B., Encore le vocabulaire !, L’Action française, 02/05/1937, page 4",
"text": "Qui se souvient encore que vers 1890 il était de bon ton de dire cycleman plutôt que cycliste, et n’a-t-on pas vu tout récemment broadcasting céder la place à radiodiffusion."
}
],
"glosses": [
"Amateur de bicyclette, cycliste."
],
"raw_tags": [
"Faux anglicisme"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sikl.man\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cycleman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cycleman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cycleman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cycleman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cycleman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cycleman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cycleman"
}
Download raw JSONL data for cycleman meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.