See cumbia in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol cumbia."
],
"forms": [
{
"form": "cumbias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Spectacle - Roberto López en version instrumentale, Le Devoir.com, 13 janvier 2011",
"text": "Leur succès fut instantané et des groupes ont mélangé ces musiques à la cumbia, au vallenato et à d'autres rythmes locaux», relate Roberto."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 6",
"text": "Chaque mardi à 21h30, un concert sera proposé dans des styles variés : blues, chanson, twist, pop rock, cumbia…"
}
],
"glosses": [
"Genre musical et danse de Colombie, nés au XVIIᵉ siècle."
],
"id": "fr-cumbia-fr-noun-RVZRfNfi",
"topics": [
"dance",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paco Ignacio Taibo II, L’Angle, in Mexico noir, L’Asphalte, 2010, page 49",
"text": "Un gars qu’on devinait mal dans l’obscurité, un Cubain ou un natif de Veracruz, qui massacrait une cumbia et qui venait s’acheter un pack de six pour que dalle."
},
{
"ref": "Bernard Lucquiaud, Cartagena : Caraïbe et colombienne, Editions du Panthéon, 2011",
"text": "Une rumeur monte jusqu'à nous, éclaboussée de coups de klaxons et rythmée par les cumbias de quelques orchestres animant des fiestas ou par les pickups des gargotes des quartiers chauds."
}
],
"glosses": [
"Morceau dans ce genre musical."
],
"id": "fr-cumbia-fr-noun-1yiVMhi5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kum.bja\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cumbia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cumbia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cumbia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кумбия"
}
],
"word": "cumbia"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol cumbia."
],
"forms": [
{
"form": "cumbias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danses en français",
"Exemples en français",
"Genres musicaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Spectacle - Roberto López en version instrumentale, Le Devoir.com, 13 janvier 2011",
"text": "Leur succès fut instantané et des groupes ont mélangé ces musiques à la cumbia, au vallenato et à d'autres rythmes locaux», relate Roberto."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 6",
"text": "Chaque mardi à 21h30, un concert sera proposé dans des styles variés : blues, chanson, twist, pop rock, cumbia…"
}
],
"glosses": [
"Genre musical et danse de Colombie, nés au XVIIᵉ siècle."
],
"topics": [
"dance",
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paco Ignacio Taibo II, L’Angle, in Mexico noir, L’Asphalte, 2010, page 49",
"text": "Un gars qu’on devinait mal dans l’obscurité, un Cubain ou un natif de Veracruz, qui massacrait une cumbia et qui venait s’acheter un pack de six pour que dalle."
},
{
"ref": "Bernard Lucquiaud, Cartagena : Caraïbe et colombienne, Editions du Panthéon, 2011",
"text": "Une rumeur monte jusqu'à nous, éclaboussée de coups de klaxons et rythmée par les cumbias de quelques orchestres animant des fiestas ou par les pickups des gargotes des quartiers chauds."
}
],
"glosses": [
"Morceau dans ce genre musical."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kum.bja\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cumbia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cumbia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cumbia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кумбия"
}
],
"word": "cumbia"
}
Download raw JSONL data for cumbia meaning in Français (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.