See cuillère à soupe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cuillères en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\up\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ustensiles de cuisine en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Jusqu’au XIXᵉ siècle, le terme « cuillère à soupe » désignait une cuillère profonde pour prendre le potage dans la soupière, aujourd’hui appelée « louche », mais aussi la cuillère utilisée pour porter les aliments liquides ou peu consistants à la bouche. Aujourd’hui, le premier usage est un archaïsme."
],
"forms": [
{
"form": "cuillères à soupe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "cuillère"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "cuiller à soupe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une cuillère à soupe contient 10 millilitres (ml) ou 10 centimètres-cubes (cm³), une cuillère à café 5 millilitres (ml) ou 5 centimètres-cubes (cm³)."
},
{
"ref": "Charles FerdinandRamuz, Aimé Pache, peintre vaudois, 1966",
"text": "Avec un vieux couteau rouillé, elle taillait des tranches minces dans sa miche ; sa cuillère à soupe, en fer blanc étamé, était de forme ronde."
},
{
"ref": "frères Isler et Bruch, Exposé des principes d’éducation, 1836",
"text": "De plus, l’élève doit avoir un coffre pour renfermer son linge sale, un parapluie, un couvert de table consistant en une cuillère à soupe, une cuillère à café, toutes les deux en argent, un couteau et une fourchette, […]."
},
{
"ref": "Groupe de réflexion interafricain, Sciences physiques et technologie, 1987",
"text": "La contenance d’une cuillère à café ou d’une cuillère à soupe est utilisée, parfois, pour exprimer une quantité de liquide (sirop, médicament)."
}
],
"glosses": [
"Ustensile de table destiné à porter à la bouche des aliments liquides ou peu consistants."
],
"id": "fr-cuillère_à_soupe-fr-noun-oshVsqng"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Losange, Recettes de nos Grand-mères, 2008",
"text": "À la fin, ajoutez une cuillère à soupe de crème fraîche, puis les moules."
}
],
"glosses": [
"Mesure de volume de 15 ml."
],
"id": "fr-cuillère_à_soupe-fr-noun-X7Slauy6",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "VictorHugo, Les misérables, 1863",
"text": "Il faut convenir cependant qu’il lui restait de ce qu’il avait possédé jadis six couverts d’argent et une cuillère à soupe que madame Magloire regardait tous les jours avec bonheur reluire splendidement sur la grosse nappe de toile blanche."
}
],
"glosses": [
"ou Louche, cuillère profonde et à long manche, dont on se sert à table pour prendre le potage dans la soupière."
],
"id": "fr-cuillère_à_soupe-fr-noun-WFH0lcSb",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɥi.jɛ.ʁ‿a sup\\"
},
{
"ipa": "\\kɥi.jɛ.ʁ‿a sup\\",
"rhymes": "\\up\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuillère à soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cuillère_à_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cuillère_à_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuillère à soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cuillère à soupe.wav",
"ipa": "kɥi.jɛ.ʁ‿a sup",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cuillère_à_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cuillère_à_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cuillère à soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cuillère à soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cuillère_à_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cuillère_à_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cuillère à soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cuillère à soupe.wav",
"ipa": "kɥi.jɛ.ʁ‿a sup",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cuillère_à_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cuillère_à_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cuillère à soupe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "cuillère à table"
},
{
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "cuillère à bouche"
},
{
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "grande cuillère"
},
{
"sense": "Mesure de volume",
"word": "cuillerée à soupe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Suppenlöffel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "table spoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "soupspoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "soup spoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "dessert spoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "dessertspoon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "žlica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"tags": [
"common"
],
"word": "spiseske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuchara sopera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucchiaio da tavola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "eetlepel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mesure de volume",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Suppenlöffel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "table spoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "tablespoonful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "tablespoon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "žlica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "cucharada"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "eetlepel"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "borramušbaste"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "gazzanbaste"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "borranbaste"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Louche",
"word": "kutljača"
}
],
"word": "cuillère à soupe"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Cuillères en français",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\up\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Ustensiles de cuisine en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Jusqu’au XIXᵉ siècle, le terme « cuillère à soupe » désignait une cuillère profonde pour prendre le potage dans la soupière, aujourd’hui appelée « louche », mais aussi la cuillère utilisée pour porter les aliments liquides ou peu consistants à la bouche. Aujourd’hui, le premier usage est un archaïsme."
],
"forms": [
{
"form": "cuillères à soupe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "cuillère"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "cuiller à soupe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une cuillère à soupe contient 10 millilitres (ml) ou 10 centimètres-cubes (cm³), une cuillère à café 5 millilitres (ml) ou 5 centimètres-cubes (cm³)."
},
{
"ref": "Charles FerdinandRamuz, Aimé Pache, peintre vaudois, 1966",
"text": "Avec un vieux couteau rouillé, elle taillait des tranches minces dans sa miche ; sa cuillère à soupe, en fer blanc étamé, était de forme ronde."
},
{
"ref": "frères Isler et Bruch, Exposé des principes d’éducation, 1836",
"text": "De plus, l’élève doit avoir un coffre pour renfermer son linge sale, un parapluie, un couvert de table consistant en une cuillère à soupe, une cuillère à café, toutes les deux en argent, un couteau et une fourchette, […]."
},
{
"ref": "Groupe de réflexion interafricain, Sciences physiques et technologie, 1987",
"text": "La contenance d’une cuillère à café ou d’une cuillère à soupe est utilisée, parfois, pour exprimer une quantité de liquide (sirop, médicament)."
}
],
"glosses": [
"Ustensile de table destiné à porter à la bouche des aliments liquides ou peu consistants."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Losange, Recettes de nos Grand-mères, 2008",
"text": "À la fin, ajoutez une cuillère à soupe de crème fraîche, puis les moules."
}
],
"glosses": [
"Mesure de volume de 15 ml."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes archaïques en français",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "VictorHugo, Les misérables, 1863",
"text": "Il faut convenir cependant qu’il lui restait de ce qu’il avait possédé jadis six couverts d’argent et une cuillère à soupe que madame Magloire regardait tous les jours avec bonheur reluire splendidement sur la grosse nappe de toile blanche."
}
],
"glosses": [
"ou Louche, cuillère profonde et à long manche, dont on se sert à table pour prendre le potage dans la soupière."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɥi.jɛ.ʁ‿a sup\\"
},
{
"ipa": "\\kɥi.jɛ.ʁ‿a sup\\",
"rhymes": "\\up\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuillère à soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cuillère_à_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cuillère_à_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cuillère à soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cuillère à soupe.wav",
"ipa": "kɥi.jɛ.ʁ‿a sup",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cuillère_à_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cuillère_à_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cuillère à soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cuillère à soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cuillère_à_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cuillère_à_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cuillère à soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cuillère à soupe.wav",
"ipa": "kɥi.jɛ.ʁ‿a sup",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cuillère_à_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cuillère_à_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-cuillère_à_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-cuillère à soupe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "cuillère à table"
},
{
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "cuillère à bouche"
},
{
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "grande cuillère"
},
{
"sense": "Mesure de volume",
"word": "cuillerée à soupe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Suppenlöffel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "table spoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "soupspoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "soup spoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "dessert spoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "dessertspoon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "žlica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"tags": [
"common"
],
"word": "spiseske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuchara sopera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cucchiaio da tavola"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ustensile de table à porter à la bouche",
"word": "eetlepel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mesure de volume",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Suppenlöffel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "table spoon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "tablespoonful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "tablespoon"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "žlica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "cucharada"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "eetlepel"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "borramušbaste"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "gazzanbaste"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mesure de volume",
"word": "borranbaste"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Louche",
"word": "kutljača"
}
],
"word": "cuillère à soupe"
}
Download raw JSONL data for cuillère à soupe meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.