See croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "croix de bois, croix de fer"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir croix, de, bois, fer, si, je, mentir, aller, en et enfer ; → voir aller en enfer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langage enfantin en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 71-72",
"text": "« Si tu me jures de ne jamais en parler à personne, je vais te faire voir quelque chose. Mais il faut que tu jures croix de bois croix de fer. »\nC’était un serment solennel, qui n’était exigé que dans les grandes occasions. Je vis que Lili avait pris un air grave, et qu’il attendait. Je me levai, j’étendis la main droite, et au bruit de la pluie je prononçai d’une voix claire la formule :\nCroix de bois, croix de fer,\nSi je mens je vais en enfer.\nAprès dix secondes de silence – qui donnèrent toute sa valeur à la cérémonie – il se leva."
},
{
"ref": "Isabelle Lauriot Prevost, L’Aube des héros, 2004",
"text": "Je ne serais absent que deux semaines, maximum trois, c’est promis, juré, croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer!"
}
],
"glosses": [
"Serment, engagement à ne pas mentir."
],
"id": "fr-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer-fr-phrase-g~S-UXwz",
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁwa də bwa kʁwa də fɛʁ si ʒə mɑ̃ ʒə vɛ ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beim Barte des Propheten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cross my heart and hope to die"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kunem se doživotno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lo juro por mi vida"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đi qua trái tim tôi và hy vọng được chết"
}
],
"word": "croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer"
}
{
"categories": [
"Idiotismes minéraux en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "croix de bois, croix de fer"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir croix, de, bois, fer, si, je, mentir, aller, en et enfer ; → voir aller en enfer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langage enfantin en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 71-72",
"text": "« Si tu me jures de ne jamais en parler à personne, je vais te faire voir quelque chose. Mais il faut que tu jures croix de bois croix de fer. »\nC’était un serment solennel, qui n’était exigé que dans les grandes occasions. Je vis que Lili avait pris un air grave, et qu’il attendait. Je me levai, j’étendis la main droite, et au bruit de la pluie je prononçai d’une voix claire la formule :\nCroix de bois, croix de fer,\nSi je mens je vais en enfer.\nAprès dix secondes de silence – qui donnèrent toute sa valeur à la cérémonie – il se leva."
},
{
"ref": "Isabelle Lauriot Prevost, L’Aube des héros, 2004",
"text": "Je ne serais absent que deux semaines, maximum trois, c’est promis, juré, croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer!"
}
],
"glosses": [
"Serment, engagement à ne pas mentir."
],
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁwa də bwa kʁwa də fɛʁ si ʒə mɑ̃ ʒə vɛ ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-croix_de_bois,_croix_de_fer,_si_je_mens,_je_vais_en_enfer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beim Barte des Propheten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cross my heart and hope to die"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kunem se doživotno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lo juro por mi vida"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đi qua trái tim tôi và hy vọng được chết"
}
],
"word": "croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer"
}
Download raw JSONL data for croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.