"cristi" meaning in Français

See cristi in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \kʁi.sti\, kʁi.sti, kʁi.st͡si Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cristi.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristi.wav
  1. ou Juron familier et abrégé. Les comiques du XIXᵉ siècle en faisaient usage. L'usage est encore présent au Québec. Tags: dated, familiar
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: maudit, calvâsse
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "tircis"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Aphérèses en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Aphérèse de sacristi."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cristi que j’ai envie de dormir !"
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, 1871",
          "text": "— Cristi ! vous avez de l’estomac !\nBeaucoup trop ! je m’en suis aperçu souvent ; les jours de jeûne surtout."
        },
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
          "text": "Duchotel. — Cristi ! ça sent le camphre là-dedans !\nMadame Latour. — Eh bien ! ça conserve…"
        },
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "— Cristi, les belles roses !"
        },
        {
          "ref": "Marcel E. Grancher, Sous le pavillon noir, Éditions Gutenberg, 1944, page 15",
          "text": "Cristi. L’abat-jour… se lamenta Adolphe… Tu en as déjà cassé un avant-hier…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou Juron familier et abrégé. Les comiques du XIXᵉ siècle en faisaient usage. L'usage est encore présent au Québec."
      ],
      "id": "fr-cristi-fr-intj-8s6shKxe",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁi.sti\\"
    },
    {
      "ipa": "kʁi.sti",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kʁi.st͡si",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cristi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cristi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cristi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cristi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cristi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cristi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristi.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "maudit"
    },
    {
      "word": "calvâsse"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "cristi"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "tircis"
    }
  ],
  "categories": [
    "Aphérèses en français",
    "Interjections en français",
    "Lemmes en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Aphérèse de sacristi."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français",
        "Termes vieillis en français",
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Cristi que j’ai envie de dormir !"
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, 1871",
          "text": "— Cristi ! vous avez de l’estomac !\nBeaucoup trop ! je m’en suis aperçu souvent ; les jours de jeûne surtout."
        },
        {
          "ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
          "text": "Duchotel. — Cristi ! ça sent le camphre là-dedans !\nMadame Latour. — Eh bien ! ça conserve…"
        },
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "— Cristi, les belles roses !"
        },
        {
          "ref": "Marcel E. Grancher, Sous le pavillon noir, Éditions Gutenberg, 1944, page 15",
          "text": "Cristi. L’abat-jour… se lamenta Adolphe… Tu en as déjà cassé un avant-hier…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou Juron familier et abrégé. Les comiques du XIXᵉ siècle en faisaient usage. L'usage est encore présent au Québec."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁi.sti\\"
    },
    {
      "ipa": "kʁi.sti",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "ipa": "kʁi.st͡si",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cristi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cristi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cristi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cristi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-cristi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cristi.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristi.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristi.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cristi.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cristi.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "maudit"
    },
    {
      "word": "calvâsse"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "cristi"
}

Download raw JSONL data for cristi meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.