"crier au loup" meaning in Français

See crier au loup in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \kʁi.je o lu\, \kʁi.je.ʁ‿o lu\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crier au loup.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crier au loup.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crier au loup.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crier au loup.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crier au loup.wav
  1. Exagérer l’alerte.
    Sense id: fr-crier_au_loup-fr-verb-XD5BKed8 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: à trop crier au loup, on en voit le museau, à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire Related terms: quand on parle du loup, on en voit la queue Translations: cry wolf (Anglais), اصْطَرَخَ (Arabe), vals alarm slaan (Néerlandais), چوپان دروغگو بودن (Persan), поднимать ложную тревогу (podnimat’ lozhnuyu trevogu) (Russe), నాన్నా పులి (nānnā puli) (Télougou)
Categories (other): Idiotismes animaliers en français, Locutions verbales en français, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en néerlandais, Traductions en persan, Traductions en russe, Traductions en télougou, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en télougou",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "à trop crier au loup, on en voit le museau"
    },
    {
      "word": "à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’expression vient d’une fable d’Ésope dont le titre a été traduit en français par Le garçon qui criait au loup, et dans laquelle un garçon s’amuse à prétendre qu’il a vu un loup, ce qui le discrédite auprès des habitants de son village. Le jour où il voit vraiment un loup, personne ne prête attention à son cri d’alarme."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "quand on parle du loup, on en voit la queue"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              24
            ]
          ],
          "ref": "Sandrine Willems, L’homme et les loups, 2001",
          "text": "À force de crier au loup, évidemment, plus personne ne vient."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              53
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Pierre Chrétien & Jean-François Dupaquier, Le Monde et la crise burundaise, dans Burundi 1972, au bord des génocides Éditions Karthala, 2007, page 459",
          "text": "Cette fois de grands organes de presse crient au loup sans vérifier les rumeurs qui leur parviennent en fonction des accrochages aux frontières de mai et juin et ils dénoncent aussitôt un génocide pire que celui de l’année précédente, comme s’ils voulaient compenser leur insuffisance antérieure."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              227,
              243
            ]
          ],
          "ref": "François Ruf, Booms et crises du cacao: Les vertiges de l'or brun, Karthala/Quae, 1995",
          "text": "En Côte-d’Ivoire, les planteurs d’origine baoulé ont réinventé et pratiqué la monoculture, au moins depuis les années 1960. Un demi-siècle auparavant, les planteurs ghanéens le faisaient déjà alors que les experts britanniques criaient au loup […]"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              43
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3,nᵒ 159, p. 323",
          "text": "Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exagérer l’alerte."
      ],
      "id": "fr-crier_au_loup-fr-verb-XD5BKed8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁi.je o lu\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kʁi.je.ʁ‿o lu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crier au loup.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crier au loup.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crier au loup.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crier au loup.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crier au loup.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cry wolf"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "اصْطَرَخَ"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "vals alarm slaan"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "چوپان دروغگو بودن"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "podnimat’ lozhnuyu trevogu",
      "word": "поднимать ложную тревогу"
    },
    {
      "lang": "Télougou",
      "lang_code": "te",
      "roman": "nānnā puli",
      "word": "నాన్నా పులి"
    }
  ],
  "word": "crier au loup"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en télougou",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "à trop crier au loup, on en voit le museau"
    },
    {
      "word": "à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’expression vient d’une fable d’Ésope dont le titre a été traduit en français par Le garçon qui criait au loup, et dans laquelle un garçon s’amuse à prétendre qu’il a vu un loup, ce qui le discrédite auprès des habitants de son village. Le jour où il voit vraiment un loup, personne ne prête attention à son cri d’alarme."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "quand on parle du loup, on en voit la queue"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              24
            ]
          ],
          "ref": "Sandrine Willems, L’homme et les loups, 2001",
          "text": "À force de crier au loup, évidemment, plus personne ne vient."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              53
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Pierre Chrétien & Jean-François Dupaquier, Le Monde et la crise burundaise, dans Burundi 1972, au bord des génocides Éditions Karthala, 2007, page 459",
          "text": "Cette fois de grands organes de presse crient au loup sans vérifier les rumeurs qui leur parviennent en fonction des accrochages aux frontières de mai et juin et ils dénoncent aussitôt un génocide pire que celui de l’année précédente, comme s’ils voulaient compenser leur insuffisance antérieure."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              227,
              243
            ]
          ],
          "ref": "François Ruf, Booms et crises du cacao: Les vertiges de l'or brun, Karthala/Quae, 1995",
          "text": "En Côte-d’Ivoire, les planteurs d’origine baoulé ont réinventé et pratiqué la monoculture, au moins depuis les années 1960. Un demi-siècle auparavant, les planteurs ghanéens le faisaient déjà alors que les experts britanniques criaient au loup […]"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              43
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3,nᵒ 159, p. 323",
          "text": "Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exagérer l’alerte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁi.je o lu\\"
    },
    {
      "ipa": "\\kʁi.je.ʁ‿o lu\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crier au loup.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crier au loup.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crier au loup.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crier au loup.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crier au loup.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crier_au_loup.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crier_au_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crier_au_loup.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crier au loup.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cry wolf"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "اصْطَرَخَ"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "vals alarm slaan"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "چوپان دروغگو بودن"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "podnimat’ lozhnuyu trevogu",
      "word": "поднимать ложную тревогу"
    },
    {
      "lang": "Télougou",
      "lang_code": "te",
      "roman": "nānnā puli",
      "word": "నాన్నా పులి"
    }
  ],
  "word": "crier au loup"
}

Download raw JSONL data for crier au loup meaning in Français (6.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.