"craignant-Dieu" meaning in Français

See craignant-Dieu in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kʁɛ.ɲɑ̃.djø\ Forms: craignant Dieu
  1. Personne, notamment de confession chrétienne, partiellement convertie au judaïsme.
    Sense id: fr-craignant-Dieu-fr-noun-dzmFC43h
  2. Ultra-orthodoxe, fondamentaliste juif. Tags: Judaism
    Sense id: fr-craignant-Dieu-fr-noun-GPL5ix5k Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du judaïsme
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: haredim, ultra-orthodoxe Translations: God-fearer (Anglais), θεοφοβούμενος (theofovoúmenos) (Grec), godvrezend (Néerlandais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de craignant et de Dieu."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "craignant Dieu",
      "sense": "personne pieuse"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Shlomo Sand, Comment le peuple juif fut inventé, éd. Champs, 2010, p. 384",
          "text": "En Afrique du Nord aussi, un grand nombre de ceux qui se rapprochèrent du judaïsme se maintinrent dans un statut de semi-convertis et furent appelés les « craignant-Dieu », ou plus tard les « dévots de Dieu » (Coelicolae). ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne, notamment de confession chrétienne, partiellement convertie au judaïsme."
      ],
      "id": "fr-craignant-Dieu-fr-noun-dzmFC43h"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du judaïsme",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              18
            ]
          ],
          "text": "Les craignant-Dieu se méfient des innovations sociales."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ultra-orthodoxe, fondamentaliste juif."
      ],
      "id": "fr-craignant-Dieu-fr-noun-GPL5ix5k",
      "tags": [
        "Judaism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁɛ.ɲɑ̃.djø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "haredim"
    },
    {
      "word": "ultra-orthodoxe"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "God-fearer"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "theofovoúmenos",
      "word": "θεοφοβούμενος"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "godvrezend"
    }
  ],
  "word": "craignant-Dieu"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de craignant et de Dieu."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "craignant Dieu",
      "sense": "personne pieuse"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Shlomo Sand, Comment le peuple juif fut inventé, éd. Champs, 2010, p. 384",
          "text": "En Afrique du Nord aussi, un grand nombre de ceux qui se rapprochèrent du judaïsme se maintinrent dans un statut de semi-convertis et furent appelés les « craignant-Dieu », ou plus tard les « dévots de Dieu » (Coelicolae). ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne, notamment de confession chrétienne, partiellement convertie au judaïsme."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du judaïsme"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              18
            ]
          ],
          "text": "Les craignant-Dieu se méfient des innovations sociales."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ultra-orthodoxe, fondamentaliste juif."
      ],
      "tags": [
        "Judaism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kʁɛ.ɲɑ̃.djø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "haredim"
    },
    {
      "word": "ultra-orthodoxe"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "God-fearer"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "theofovoúmenos",
      "word": "θεοφοβούμενος"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "godvrezend"
    }
  ],
  "word": "craignant-Dieu"
}

Download raw JSONL data for craignant-Dieu meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.