See cracher dans la soupe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette locution est formée du verbe cracher dans son emploi cracher sur (quelque chose), au sens de « mépriser », et du nom soupe, au sens de « ce qui est profitable » (qu’on retrouve dans d’autres locutions)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "ingrat"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arrêtons de cracher dans la soupe : sans eux, nous ne serions pas là."
},
{
"ref": "Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 32",
"text": "Je ne vois pas l’intérêt d’écrire des livres si ce n’est pas pour cracher dans la soupe."
},
{
"ref": "Pierre Darriulat, Réflexions sur la science contemporaine, 2007",
"text": "N’y voir qu’un effet de mode ou un caprice d’enfant gâté prompt à cracher dans la soupe serait mal les comprendre."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 236",
"text": "– Arrête, Jim! Tu as tout fait pour en arriver là, alors cesse de cracher dans la soupe!\n– Cracher dans la soupe?\n– Oui, critiquer le système et en profiter à la fois!"
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 162",
"text": "Mais je ne veux pas avoir l'air de cracher dans la soupe, je profite beaucoup de ce système."
}
],
"glosses": [
"Mépriser, critiquer ce dont on profite, ce qui permet d’exister."
],
"id": "fr-cracher_dans_la_soupe-fr-verb-bp3VDJkq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁa.ʃe dɑ̃ la sup\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cracher dans la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cracher dans la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cracher dans la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cracher dans la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cracher dans la soupe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mordre la main nourricière"
},
{
"word": "mordre la main qui vous nourrit"
},
{
"word": "mordre la main qui vous tend à manger"
}
],
"word": "cracher dans la soupe"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Cette locution est formée du verbe cracher dans son emploi cracher sur (quelque chose), au sens de « mépriser », et du nom soupe, au sens de « ce qui est profitable » (qu’on retrouve dans d’autres locutions)."
],
"hypernyms": [
{
"word": "ingrat"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Arrêtons de cracher dans la soupe : sans eux, nous ne serions pas là."
},
{
"ref": "Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 32",
"text": "Je ne vois pas l’intérêt d’écrire des livres si ce n’est pas pour cracher dans la soupe."
},
{
"ref": "Pierre Darriulat, Réflexions sur la science contemporaine, 2007",
"text": "N’y voir qu’un effet de mode ou un caprice d’enfant gâté prompt à cracher dans la soupe serait mal les comprendre."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 236",
"text": "– Arrête, Jim! Tu as tout fait pour en arriver là, alors cesse de cracher dans la soupe!\n– Cracher dans la soupe?\n– Oui, critiquer le système et en profiter à la fois!"
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 162",
"text": "Mais je ne veux pas avoir l'air de cracher dans la soupe, je profite beaucoup de ce système."
}
],
"glosses": [
"Mépriser, critiquer ce dont on profite, ce qui permet d’exister."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁa.ʃe dɑ̃ la sup\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cracher dans la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cracher dans la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cracher dans la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cracher dans la soupe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cracher dans la soupe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cracher_dans_la_soupe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cracher_dans_la_soupe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cracher_dans_la_soupe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cracher dans la soupe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mordre la main nourricière"
},
{
"word": "mordre la main qui vous nourrit"
},
{
"word": "mordre la main qui vous tend à manger"
}
],
"word": "cracher dans la soupe"
}
Download raw JSONL data for cracher dans la soupe meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.