See crâne d’œuf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de crâne et de œuf."
],
"forms": [
{
"form": "crânes d’œuf",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Meg Cabot, Missing, t. 1 : Coup de foudre , traduit de l'anglais (USA) par Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006, Le Livre de Poche Jeunesse, 2007, chap. 14",
"text": "L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, […] Toutefois, quand le gnome au crâne d'œuf s'est mis à m'entreprendre sur Douglas, je me suis un peu énervée."
},
{
"ref": "Anna Grue, Le Détective chauve, traduit du danois par Frédéric Fourreau, Gaïa Éditions, 2015, chap. 25",
"text": "Puis il prit une bonne douche et se rasa la barbe et le cuir chevelu. Ensuite, il resta quelques instants devant le miroir à contempler son crâne d'œuf."
}
],
"glosses": [
"Crâne dépourvu de cheveux."
],
"id": "fr-crâne_d’œuf-fr-noun-7Ph0ZaZ2",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Ligny, Exodes, éd. L'Atalante, 2012, chap. 22",
"text": "Ted Neuville est un « crâne d'œuf » typique, chauve, imberbe et affublé de lunettes, du genre qui, en d'autres temps, aurait servi de modèle à une pub pour un antivirus. Il hausse son absence de sourcils avec une moue désabusée."
}
],
"glosses": [
"Personne chauve."
],
"id": "fr-crâne_d’œuf-fr-noun-vEtmqnHd",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "James Patterson, Alex Cross, tome 5 : Le jeu du furet, traduit de l'anglais (USA) par Philippe Hupp, Pocket, 2004, Le Livre de Poche, 2014, chap. 114",
"text": "Il jaugea Shafer d'un regard glacial. C'était un homme d'une grande intelligence – un crâne d'œuf, mais doté de génie, à en croire Bayer et Whitehead. –"
},
{
"ref": "Paul Mannering, In Vitro, traduit de l'anglais (USA) par Thomas Bauduret, Panini Book, 2015, chap. 1",
"text": "Peut-être qu'un crâne d'œuf quelconque a écrit un article à ce sujet. De quoi donner matière à réflexion aux autres crânes d'œuf quand ils poussent les Becquetailles devant eux, empêchant l'humanité de faire le dernier pas avant l'extinction."
}
],
"glosses": [
"Savant ; intellectuel."
],
"id": "fr-crâne_d’œuf-fr-noun-FKRzwuIc",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɑn d‿œf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crâne d’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crâne_d’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crâne_d’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crâne_d’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crâne_d’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crâne d’œuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casquette en peau de fesse"
},
{
"word": "crâne en peau de fesse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kürbis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eierkopf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "baldy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "chrome dome"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eierkopf"
}
],
"word": "crâne d’œuf"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de crâne et de œuf."
],
"forms": [
{
"form": "crânes d’œuf",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Meg Cabot, Missing, t. 1 : Coup de foudre , traduit de l'anglais (USA) par Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006, Le Livre de Poche Jeunesse, 2007, chap. 14",
"text": "L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, […] Toutefois, quand le gnome au crâne d'œuf s'est mis à m'entreprendre sur Douglas, je me suis un peu énervée."
},
{
"ref": "Anna Grue, Le Détective chauve, traduit du danois par Frédéric Fourreau, Gaïa Éditions, 2015, chap. 25",
"text": "Puis il prit une bonne douche et se rasa la barbe et le cuir chevelu. Ensuite, il resta quelques instants devant le miroir à contempler son crâne d'œuf."
}
],
"glosses": [
"Crâne dépourvu de cheveux."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Ligny, Exodes, éd. L'Atalante, 2012, chap. 22",
"text": "Ted Neuville est un « crâne d'œuf » typique, chauve, imberbe et affublé de lunettes, du genre qui, en d'autres temps, aurait servi de modèle à une pub pour un antivirus. Il hausse son absence de sourcils avec une moue désabusée."
}
],
"glosses": [
"Personne chauve."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "James Patterson, Alex Cross, tome 5 : Le jeu du furet, traduit de l'anglais (USA) par Philippe Hupp, Pocket, 2004, Le Livre de Poche, 2014, chap. 114",
"text": "Il jaugea Shafer d'un regard glacial. C'était un homme d'une grande intelligence – un crâne d'œuf, mais doté de génie, à en croire Bayer et Whitehead. –"
},
{
"ref": "Paul Mannering, In Vitro, traduit de l'anglais (USA) par Thomas Bauduret, Panini Book, 2015, chap. 1",
"text": "Peut-être qu'un crâne d'œuf quelconque a écrit un article à ce sujet. De quoi donner matière à réflexion aux autres crânes d'œuf quand ils poussent les Becquetailles devant eux, empêchant l'humanité de faire le dernier pas avant l'extinction."
}
],
"glosses": [
"Savant ; intellectuel."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɑn d‿œf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crâne d’œuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crâne_d’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crâne_d’œuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crâne_d’œuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crâne_d’œuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crâne d’œuf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casquette en peau de fesse"
},
{
"word": "crâne en peau de fesse"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kürbis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eierkopf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "baldy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "chrome dome"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eierkopf"
}
],
"word": "crâne d’œuf"
}
Download raw JSONL data for crâne d’œuf meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.