See couverte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faire sauter à la couverte"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé féminin singulier de couvrir."
],
"forms": [
{
"form": "couvertes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "couvarte",
"raw_tags": [
"2."
],
"sense": "Canada"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 165",
"text": "Par dessus on met du fraisil ou de la terre argileuse légèrement humectée et que l'on bat fortement. On forme ainsi une couverte destinée à empêcher l'accès trop rapide de l'air pendant la combustion."
}
],
"glosses": [
"Ce qui recouvre quelque chose."
],
"id": "fr-couverte-fr-noun-A3qQAwqb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voilure dont on couvre un vaisseau désarmé."
],
"id": "fr-couverte-fr-noun-pgiTAVM9",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la Réunion",
"orig": "français de la Réunion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Publications de la Section historique de l'Institut royal grand-ducal de Luxembourg, volume 51, Impr.-Librairie de V. Buck, 1903, page 420",
"text": "Un coffre dans lequel se trouvent une grande nappe damassé, une couverte d'enfant avec la maillotte ; trois draps ; […]."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Et quand ils se sont arrêtés au printemps en descendant la rivière, il les a logés comme il faut et ils ont emporté chacun en s’en allant une hache neuve, une belle couverte de laine et du tabac pour trois mois."
},
{
"ref": "Marcel Saby, Allègre et sa région au fil des siècles, Société académique du Puy et de la Haute-Loire, 1976, page 171",
"text": "Dans le contrat de 1650, la future a reçu « pour frais nuptiaux non restituables, une couverte de layne, deux linceuls bons et suffisants, […]. »"
},
{
"ref": "ElsieLefebvre, Le REM, un gros test pour la CAQ, Le Journal de Québec, 16 décembre 2020",
"text": "Autant d’écueils qui peuvent mener à une zizanie de délibérations où chacun tire la couverte de son bord."
}
],
"glosses": [
"Couverture de lit."
],
"id": "fr-couverte-fr-noun-3qhGoPW2",
"raw_tags": [
"Canada",
"La Réunion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Projet de règlement d'équitation militaire: rédigé par les soins de la commission instituée par l'arrêté ministériel du 16 décembre 1842,nᵒ 942, Bruxelles, 1844 , page 41",
"text": "Pour plier la couverte, deux cavaliers se placent en face l'un de l'autre, prennent dans chaque main un coin de la secouent fortement deux fois de chaque côté ; […]."
}
],
"glosses": [
"Couverture de selle de cavalerie."
],
"id": "fr-couverte-fr-noun-HRJDhS84",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot militaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Lidoire, 1891",
"text": "Le sous-officier, ironique.– Prenez votre couverte, mon brave, je m’en vais vous apprendre à garder de la lumière après l’extinction des feux et à faire le comédien avec un dolman et une trompette."
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 75",
"text": "— Ils ne vont pas retarder ma démobilisation ?… J’ai cinq semaines de prévention. Pour deux couvertes, c’est bien payé !"
}
],
"glosses": [
"Couverture."
],
"id": "fr-couverte-fr-noun-LSqumVIy",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Couvercle."
],
"id": "fr-couverte-fr-noun-KpkE7hyL",
"raw_tags": [
"Lorraine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume-Thomas Raynal, Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 1780, Paris, Amable Costes & Cⁱᵉ, vol. 2 , 1820, page 342",
"text": "Cette couleur s'applique ordinairement à cru sur tous les vases avant de leur donner la couverte et de les mettre au feu , en sorte que la couverte qu'on met ensuite par-dessus lui sert de fondant."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Dumas, Traité de chimie appliquée aux arts, volume 2, 1830, page 707",
"text": "On conçoit, d'après cela, que la couverte de la porcelaine dure, réagit peu sur la couleur qu'on y applique ; […]."
}
],
"glosses": [
"Émail qui couvre une terre mise en œuvre et en particulier la porcelaine."
],
"id": "fr-couverte-fr-noun-vOjal~ei",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 312",
"text": "Odette avait acheté en Bretagne une petite paire de sabots pour Annie et pour elle des sabots avec une couverte de cuir glacé de teinte marron, très seyants."
}
],
"glosses": [
"Bride de sabot, généralement en cuir."
],
"id": "fr-couverte-fr-noun-xVsiUIGG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vɛʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav"
},
{
"audio": "Couverte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Couverte.ogg/Couverte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Couverte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couverte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé féminin singulier de couvrir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Barthelemy, Passeur de sciences, 2014",
"text": "Mais à sa grande surprise, la liste de présence dont elle se sert tous les jours est couverte de signes mystérieux auxquels elle ne comprend goutte."
}
],
"form_of": [
{
"word": "couvert"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de couvert."
],
"id": "fr-couverte-fr-adj-XsHAPfaz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vɛʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav"
},
{
"audio": "Couverte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Couverte.ogg/Couverte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Couverte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "couverte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé féminin singulier de couvrir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Les talons battaient de fièvre, la plante s’était couverte d’ampoules, dont la peau arrachée se collait à ses bas."
}
],
"form_of": [
{
"word": "couvrir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de couvrir."
],
"id": "fr-couverte-fr-verb-p~7IauAy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vɛʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav"
},
{
"audio": "Couverte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Couverte.ogg/Couverte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Couverte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "couverte"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "faire sauter à la couverte"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé féminin singulier de couvrir."
],
"forms": [
{
"form": "couvertes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "couvarte",
"raw_tags": [
"2."
],
"sense": "Canada"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 165",
"text": "Par dessus on met du fraisil ou de la terre argileuse légèrement humectée et que l'on bat fortement. On forme ainsi une couverte destinée à empêcher l'accès trop rapide de l'air pendant la combustion."
}
],
"glosses": [
"Ce qui recouvre quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Voilure dont on couvre un vaisseau désarmé."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de la Réunion",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Publications de la Section historique de l'Institut royal grand-ducal de Luxembourg, volume 51, Impr.-Librairie de V. Buck, 1903, page 420",
"text": "Un coffre dans lequel se trouvent une grande nappe damassé, une couverte d'enfant avec la maillotte ; trois draps ; […]."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Et quand ils se sont arrêtés au printemps en descendant la rivière, il les a logés comme il faut et ils ont emporté chacun en s’en allant une hache neuve, une belle couverte de laine et du tabac pour trois mois."
},
{
"ref": "Marcel Saby, Allègre et sa région au fil des siècles, Société académique du Puy et de la Haute-Loire, 1976, page 171",
"text": "Dans le contrat de 1650, la future a reçu « pour frais nuptiaux non restituables, une couverte de layne, deux linceuls bons et suffisants, […]. »"
},
{
"ref": "ElsieLefebvre, Le REM, un gros test pour la CAQ, Le Journal de Québec, 16 décembre 2020",
"text": "Autant d’écueils qui peuvent mener à une zizanie de délibérations où chacun tire la couverte de son bord."
}
],
"glosses": [
"Couverture de lit."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"La Réunion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Projet de règlement d'équitation militaire: rédigé par les soins de la commission instituée par l'arrêté ministériel du 16 décembre 1842,nᵒ 942, Bruxelles, 1844 , page 41",
"text": "Pour plier la couverte, deux cavaliers se placent en face l'un de l'autre, prennent dans chaque main un coin de la secouent fortement deux fois de chaque côté ; […]."
}
],
"glosses": [
"Couverture de selle de cavalerie."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Argot militaire en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Lidoire, 1891",
"text": "Le sous-officier, ironique.– Prenez votre couverte, mon brave, je m’en vais vous apprendre à garder de la lumière après l’extinction des feux et à faire le comédien avec un dolman et une trompette."
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 75",
"text": "— Ils ne vont pas retarder ma démobilisation ?… J’ai cinq semaines de prévention. Pour deux couvertes, c’est bien payé !"
}
],
"glosses": [
"Couverture."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"français de Lorraine"
],
"glosses": [
"Couvercle."
],
"raw_tags": [
"Lorraine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume-Thomas Raynal, Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 1780, Paris, Amable Costes & Cⁱᵉ, vol. 2 , 1820, page 342",
"text": "Cette couleur s'applique ordinairement à cru sur tous les vases avant de leur donner la couverte et de les mettre au feu , en sorte que la couverte qu'on met ensuite par-dessus lui sert de fondant."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Dumas, Traité de chimie appliquée aux arts, volume 2, 1830, page 707",
"text": "On conçoit, d'après cela, que la couverte de la porcelaine dure, réagit peu sur la couleur qu'on y applique ; […]."
}
],
"glosses": [
"Émail qui couvre une terre mise en œuvre et en particulier la porcelaine."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 312",
"text": "Odette avait acheté en Bretagne une petite paire de sabots pour Annie et pour elle des sabots avec une couverte de cuir glacé de teinte marron, très seyants."
}
],
"glosses": [
"Bride de sabot, généralement en cuir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vɛʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav"
},
{
"audio": "Couverte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Couverte.ogg/Couverte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Couverte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "couverte"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé féminin singulier de couvrir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Barthelemy, Passeur de sciences, 2014",
"text": "Mais à sa grande surprise, la liste de présence dont elle se sert tous les jours est couverte de signes mystérieux auxquels elle ne comprend goutte."
}
],
"form_of": [
{
"word": "couvert"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de couvert."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vɛʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav"
},
{
"audio": "Couverte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Couverte.ogg/Couverte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Couverte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "couverte"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé féminin singulier de couvrir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Les talons battaient de fièvre, la plante s’était couverte d’ampoules, dont la peau arrachée se collait à ses bas."
}
],
"form_of": [
{
"word": "couvrir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de couvrir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vɛʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couverte.wav"
},
{
"audio": "Couverte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/Couverte.ogg/Couverte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Couverte.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couverte_(nom).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couverte (nom).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couverte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-couverte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-couverte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "couverte"
}
Download raw JSONL data for couverte meaning in Français (15.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.