See courtilière in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ière",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de courtil (« jardin »), avec le suffixe -ière, littéralement « insecte qui ravage les jardins »."
],
"forms": [
{
"form": "courtilières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insectes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phytopathologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"ref": "Lyon horticole, volumes 15 à 16, 1893",
"text": "La courtilière est un des insectes les plus nuisibles à la culture maraîchère et particulièrement aux semis sous verre et aux couches appropriées à l’élève des primeurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 399",
"text": "La nuit était vraiment très douce. Les grillons et les courtilières que la chaleur de ce jour de faux été avait revigorés faisaient entendre maintenant ce crissement métallique qui semble être l’enivrement de l’air lui-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
229
]
],
"ref": "Colette, Le manteau de spahi, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 93",
"text": "Ne lui avait-il pas affirmé successivement qu’il savait la manière de faire certains caramels au chocolat, d’économiser la moitié des bouchons au moment de la mise en bouteille d’une pièce de bordeaux, et de tuer les courtilières qui dévastaient nos laitues ?"
}
],
"glosses": [
"Insecte qui vit sous terre et qui fait beaucoup de dégâts dans les jardins."
],
"id": "fr-courtilière-fr-noun-s43hdha7",
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"topics": [
"agriculture",
"entomology",
"phytopathology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.ti.ljɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courtilière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courtilière.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courtilière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courtilière.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courtilière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courtilière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courtilière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courtilière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courtilière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courtilière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courtilière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courtilière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "taupe-grillon"
},
{
"word": "serpillière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maulwurfsgrille"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mole cricket"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mèluush",
"word": "مالوش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Haèluush",
"word": "حالوش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حَالُوش"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "luhartz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bleizig-teil"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "rùfula"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rovac podzemni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillotalpa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "veenmol"
}
],
"word": "courtilière"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ière",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de courtil (« jardin »), avec le suffixe -ière, littéralement « insecte qui ravage les jardins »."
],
"forms": [
{
"form": "courtilières",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insectes en français",
"Lexique en français de la phytopathologie",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Lexique en français du jardinage"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"ref": "Lyon horticole, volumes 15 à 16, 1893",
"text": "La courtilière est un des insectes les plus nuisibles à la culture maraîchère et particulièrement aux semis sous verre et aux couches appropriées à l’élève des primeurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
67
]
],
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 399",
"text": "La nuit était vraiment très douce. Les grillons et les courtilières que la chaleur de ce jour de faux été avait revigorés faisaient entendre maintenant ce crissement métallique qui semble être l’enivrement de l’air lui-même."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
229
]
],
"ref": "Colette, Le manteau de spahi, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 93",
"text": "Ne lui avait-il pas affirmé successivement qu’il savait la manière de faire certains caramels au chocolat, d’économiser la moitié des bouchons au moment de la mise en bouteille d’une pièce de bordeaux, et de tuer les courtilières qui dévastaient nos laitues ?"
}
],
"glosses": [
"Insecte qui vit sous terre et qui fait beaucoup de dégâts dans les jardins."
],
"raw_tags": [
"Jardinage"
],
"topics": [
"agriculture",
"entomology",
"phytopathology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.ti.ljɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courtilière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courtilière.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courtilière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courtilière.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courtilière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courtilière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courtilière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courtilière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courtilière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courtilière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courtilière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courtilière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "taupe-grillon"
},
{
"word": "serpillière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maulwurfsgrille"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mole cricket"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mèluush",
"word": "مالوش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Haèluush",
"word": "حالوش"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حَالُوش"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "luhartz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bleizig-teil"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "rùfula"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rovac podzemni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillotalpa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "veenmol"
}
],
"word": "courtilière"
}
Download raw JSONL data for courtilière meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.