See couronner le tout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "pour comble de tout"
},
{
"word": "pour comble de malheur"
},
{
"word": "en beauté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "sir WalterScott, Le Pirate, volume 3, 1822",
"text": "Les montagnards s’arment contre les habitants des basses terres, les Williamites contre les Jacobites, les Whigs contre les Torys, et pour couronner le tout, l’Angleterre contre l’Écosse."
},
{
"ref": "Le Petit futé Bordeaux 2009, 2008",
"text": "C’est épicurien ! La carte de vins est à prix châteaux : notre choix s’est porté sur un Pessac-Léognan : les Hauts de Brion. Et comme un accueil chaleureux vient couronner le tout, on se dit qu’on reviendra sans doute bientôt."
}
],
"glosses": [
"Terminer, conclure avec quelque chose de positif."
],
"id": "fr-couronner_le_tout-fr-verb-5CCkz-ng"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "MauriceAlhon, Louis Huart et Charles Philipon, Le Musée pour rire, 1839",
"text": "Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son bac, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu’après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs."
},
{
"ref": "Ange-LaurentBindi, Le naufrage de l’autonomisme corse, 1990",
"text": "Trop d’erreurs commises. Trop d’espoirs trahis. La confiance n’est plus accordée. L’impuissance, elle, a fini par couronner le tout."
}
],
"glosses": [
"Terminer, conclure avec quelque chose de négatif."
],
"id": "fr-couronner_le_tout-fr-verb-yxV7hEK1",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁɔ.ne lə tu\\"
},
{
"ipa": "\\ku.ʁɔ.ne lə tu\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--couronner le tout.ogg",
"ipa": "ku.ʁɔ.ne lə tu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Fr-Paris--couronner_le_tout.ogg/Fr-Paris--couronner_le_tout.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--couronner le tout.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couronner le tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couronner_le_tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couronner_le_tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couronner le tout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couronner le tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couronner_le_tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couronner_le_tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couronner le tout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couronner le tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couronner_le_tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couronner_le_tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couronner le tout.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "cap it all"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "top it all"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "per coronar lo tot"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "au-qhiéf dél tour"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "au-dbou du conte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "pou n-in définir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Negative situation",
"sense_index": 2,
"word": "add insult to injury"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Negative situation",
"sense_index": 2,
"word": "por malfére"
}
],
"word": "couronner le tout"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "pour comble de tout"
},
{
"word": "pour comble de malheur"
},
{
"word": "en beauté"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "sir WalterScott, Le Pirate, volume 3, 1822",
"text": "Les montagnards s’arment contre les habitants des basses terres, les Williamites contre les Jacobites, les Whigs contre les Torys, et pour couronner le tout, l’Angleterre contre l’Écosse."
},
{
"ref": "Le Petit futé Bordeaux 2009, 2008",
"text": "C’est épicurien ! La carte de vins est à prix châteaux : notre choix s’est porté sur un Pessac-Léognan : les Hauts de Brion. Et comme un accueil chaleureux vient couronner le tout, on se dit qu’on reviendra sans doute bientôt."
}
],
"glosses": [
"Terminer, conclure avec quelque chose de positif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "MauriceAlhon, Louis Huart et Charles Philipon, Le Musée pour rire, 1839",
"text": "Pour couronner le tout, mon avocat se laisse aller sur son bac, tombe en faiblesse, et ne revient de son évanouissement qu’après avoir bu un verre de vinaigre des quatre-voleurs."
},
{
"ref": "Ange-LaurentBindi, Le naufrage de l’autonomisme corse, 1990",
"text": "Trop d’erreurs commises. Trop d’espoirs trahis. La confiance n’est plus accordée. L’impuissance, elle, a fini par couronner le tout."
}
],
"glosses": [
"Terminer, conclure avec quelque chose de négatif."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁɔ.ne lə tu\\"
},
{
"ipa": "\\ku.ʁɔ.ne lə tu\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--couronner le tout.ogg",
"ipa": "ku.ʁɔ.ne lə tu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Fr-Paris--couronner_le_tout.ogg/Fr-Paris--couronner_le_tout.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--couronner le tout.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couronner le tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couronner_le_tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couronner_le_tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couronner le tout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couronner le tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couronner_le_tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couronner_le_tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couronner le tout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couronner le tout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couronner_le_tout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couronner_le_tout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couronner_le_tout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couronner le tout.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "cap it all"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "top it all"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "per coronar lo tot"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "au-qhiéf dél tour"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "au-dbou du conte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Positive situation",
"sense_index": 1,
"word": "pou n-in définir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Negative situation",
"sense_index": 2,
"word": "add insult to injury"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Negative situation",
"sense_index": 2,
"word": "por malfére"
}
],
"word": "couronner le tout"
}
Download raw JSONL data for couronner le tout meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.