See couronne navale in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de couronne et de naval."
],
"forms": [
{
"form": "couronnes navales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
66
]
],
"ref": "Miguel de Cervantes Saavedra, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche/Première partie/Chapitre XXXIX, 1836",
"text": "Au lieu de recevoir, comme au siècles de Rome, une couronne navale, je me vis, dans la nuit qui suivit cette fameuse journée, avec des fers aux pieds et des menottes aux mains."
}
],
"glosses": [
"Couronne présentant sur son pourtour des rostres (éperons ou proues) et voiles. Cette couronne était offerte au marin ou soldat qui se lançait le premier à l’abordage d’un navire ennemi. Elle était alors en or."
],
"id": "fr-couronne_navale-fr-noun-kKU-no~Y",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"id": "fr-couronne_navale-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à trois jumelles ondées d’azur, au chef de gueules chargé d’une couronne navale accostée d’une roue d’engrenage et d’une roue ailée d’or, qui est de la commune de Barrie d’Ontario au Canada→ voir illustration « armoiries avec une couronne navale »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la couronne du même nom dans les armoiries. Le nombre de proues est généralement de trois alternés avec deux voiles sur leur mât (soit cinq pièces en tout) mais cela peut varier (auquel cas, il faut le préciser dans le blasonnement). La forme des proues et des voiles est également soumise à variation sans qu’il soit nécessaire de le préciser. Comme n’importe quel meuble lié à la navigation (navire, bateau, vaisseau, etc.), la couronne peut être voilée ou pavillonnée d'un autre émail. À rapprocher de couronne, couronne comtale, couronne de laurier, couronne d’épines, couronne de reine, couronne fleuronnée, couronne murale, couronne royale, cancerlin, crancelin, crantzelin, diadème et tiare."
],
"id": "fr-couronne_navale-fr-noun-DVxKmo1i",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Écu : D’azur à une ancre d’or chargée d’une coquille saint-jacques du même, à la bordure d’argent. Timbre : Une couronne navale d’or, voilée d’argent et pavillonnée d’azur, qui est de la commune de Mejillones du Chili→ voir illustration « couronne navale utilisée comme timbre »"
}
],
"glosses": [
"Ornements extérieurs représentant la couronne du même nom. Elle est parfois utilisée par les municipalités portuaires, mais plus encore par les marines et unités de combat maritime. Comme pour le meuble, le nombre de voiles et proues peut varier."
],
"id": "fr-couronne_navale-fr-noun-7M6OgBq4",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁɔn na.val\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couronne rostrale"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schiffskrone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naval crown"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "corona naval"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "海战金冠"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corona naval"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mahkota angkatan laut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "corona navale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "corona navalis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "corona navalis"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "mornarička kruna"
}
],
"word": "couronne navale"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en serbo-croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de couronne et de naval."
],
"forms": [
{
"form": "couronnes navales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
66
]
],
"ref": "Miguel de Cervantes Saavedra, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche/Première partie/Chapitre XXXIX, 1836",
"text": "Au lieu de recevoir, comme au siècles de Rome, une couronne navale, je me vis, dans la nuit qui suivit cette fameuse journée, avec des fers aux pieds et des menottes aux mains."
}
],
"glosses": [
"Couronne présentant sur son pourtour des rostres (éperons ou proues) et voiles. Cette couronne était offerte au marin ou soldat qui se lançait le premier à l’abordage d’un navire ennemi. Elle était alors en or."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’argent à trois jumelles ondées d’azur, au chef de gueules chargé d’une couronne navale accostée d’une roue d’engrenage et d’une roue ailée d’or, qui est de la commune de Barrie d’Ontario au Canada→ voir illustration « armoiries avec une couronne navale »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant la couronne du même nom dans les armoiries. Le nombre de proues est généralement de trois alternés avec deux voiles sur leur mât (soit cinq pièces en tout) mais cela peut varier (auquel cas, il faut le préciser dans le blasonnement). La forme des proues et des voiles est également soumise à variation sans qu’il soit nécessaire de le préciser. Comme n’importe quel meuble lié à la navigation (navire, bateau, vaisseau, etc.), la couronne peut être voilée ou pavillonnée d'un autre émail. À rapprocher de couronne, couronne comtale, couronne de laurier, couronne d’épines, couronne de reine, couronne fleuronnée, couronne murale, couronne royale, cancerlin, crancelin, crantzelin, diadème et tiare."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "Écu : D’azur à une ancre d’or chargée d’une coquille saint-jacques du même, à la bordure d’argent. Timbre : Une couronne navale d’or, voilée d’argent et pavillonnée d’azur, qui est de la commune de Mejillones du Chili→ voir illustration « couronne navale utilisée comme timbre »"
}
],
"glosses": [
"Ornements extérieurs représentant la couronne du même nom. Elle est parfois utilisée par les municipalités portuaires, mais plus encore par les marines et unités de combat maritime. Comme pour le meuble, le nombre de voiles et proues peut varier."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁɔn na.val\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couronne rostrale"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schiffskrone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "naval crown"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "corona naval"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "海战金冠"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corona naval"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mahkota angkatan laut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "corona navale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "corona navalis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "corona navalis"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "mornarička kruna"
}
],
"word": "couronne navale"
}
Download raw JSONL data for couronne navale meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.