See courir plusieurs lièvres à la fois in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de courir, lièvre et à la fois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Dorbaire, Astrologie au quotidien. Tome 2, Les traités des aspects, 2000",
"text": "Il faut éviter de se disperser, « de courir plusieurs lièvres à la fois », avancer et concrétiser durablement les projets qui sont mis en place."
}
],
"glosses": [
"Se lancer dans plusieurs activités ou plusieurs projets à la fois au risque de n’en finir aucun."
],
"id": "fr-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois-fr-verb-WLhEqK5r",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁiʁ ply.zjœʁ ljɛ.vʁ‿a la fwa\\"
},
{
"ipa": "\\ku.ʁiʁ ply.zjœʁ ljɛ.vʁə.z‿a la fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have one’s fingers in many pies"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Qui dues llebres persegueix, no n'hau cap"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nije poželjno istovremeno tući i milovati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "El que dos liebres sigue, tal vez caza una, muchas veces ninguna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere troppa carne al fuoco"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caçar duas lèbes au còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "córrer la gojata e sa mair"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь"
}
],
"word": "courir plusieurs lièvres à la fois"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de courir, lièvre et à la fois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Dorbaire, Astrologie au quotidien. Tome 2, Les traités des aspects, 2000",
"text": "Il faut éviter de se disperser, « de courir plusieurs lièvres à la fois », avancer et concrétiser durablement les projets qui sont mis en place."
}
],
"glosses": [
"Se lancer dans plusieurs activités ou plusieurs projets à la fois au risque de n’en finir aucun."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁiʁ ply.zjœʁ ljɛ.vʁ‿a la fwa\\"
},
{
"ipa": "\\ku.ʁiʁ ply.zjœʁ ljɛ.vʁə.z‿a la fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir plusieurs lièvres à la fois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_plusieurs_lièvres_à_la_fois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir plusieurs lièvres à la fois.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have one’s fingers in many pies"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Qui dues llebres persegueix, no n'hau cap"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nije poželjno istovremeno tući i milovati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "El que dos liebres sigue, tal vez caza una, muchas veces ninguna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere troppa carne al fuoco"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caçar duas lèbes au còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "córrer la gojata e sa mair"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь"
}
],
"word": "courir plusieurs lièvres à la fois"
}
Download raw JSONL data for courir plusieurs lièvres à la fois meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.