courir le guilledou in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de courir, le et guilledou."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              109,
              129
            ]
          ],
          "ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
          "text": "Et c’est ainsi que s’acoquinaient à un feu de brandon, avec des gueux de nuit, un procureur au parlement qui courait le guilledou […]"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Émile Villars, Les oeufs de Pâques de M. le Baron, dans Le roman de la Parisienne, Librairie centrale, Paris, 1866, page 48",
          "text": "Je connais des époux assortis :\nQuand « Monsieur » court le guilledou\n« Madame » court la prétantaine\nEt Madame gagne toujours d'une longueur.\nVoilà, comtesse, des steeples-chases autrement divertissants, avouez-le, que ceux de la Marche ou de Vincennes."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Émile Gaboriau, La Corde au cou, 1866",
          "text": "On croyait voir en lui un affreux libertin dépensant ses revenus à courir le guilledou."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              94
            ]
          ],
          "ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 84-85",
          "text": "Le destin tragique de ce potentat disparu empêche-t-il le roi d’Espagne de courir le guilledou dans les lieux de plaisir et le prince de Galles de se déguiser en escarpe dans les bals costumés ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chercher à séduire de nombreuses femmes."
      ],
      "id": "fr-courir_le_guilledou-fr-verb-jEZju0g0",
      "tags": [
        "dated",
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.ʁiʁ lə ɡij.du\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir le guilledou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_le_guilledou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_le_guilledou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir le guilledou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir le guilledou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_le_guilledou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_le_guilledou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir le guilledou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir le guilledou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_le_guilledou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_le_guilledou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir le guilledou.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "courir la galipote"
    },
    {
      "word": "courir les jupons"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "correre la cavallina"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "viganhejar"
    }
  ],
  "word": "courir le guilledou"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en occitan",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de courir, le et guilledou."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              109,
              129
            ]
          ],
          "ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
          "text": "Et c’est ainsi que s’acoquinaient à un feu de brandon, avec des gueux de nuit, un procureur au parlement qui courait le guilledou […]"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Émile Villars, Les oeufs de Pâques de M. le Baron, dans Le roman de la Parisienne, Librairie centrale, Paris, 1866, page 48",
          "text": "Je connais des époux assortis :\nQuand « Monsieur » court le guilledou\n« Madame » court la prétantaine\nEt Madame gagne toujours d'une longueur.\nVoilà, comtesse, des steeples-chases autrement divertissants, avouez-le, que ceux de la Marche ou de Vincennes."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Émile Gaboriau, La Corde au cou, 1866",
          "text": "On croyait voir en lui un affreux libertin dépensant ses revenus à courir le guilledou."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              94
            ]
          ],
          "ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 84-85",
          "text": "Le destin tragique de ce potentat disparu empêche-t-il le roi d’Espagne de courir le guilledou dans les lieux de plaisir et le prince de Galles de se déguiser en escarpe dans les bals costumés ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chercher à séduire de nombreuses femmes."
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.ʁiʁ lə ɡij.du\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir le guilledou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_le_guilledou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_le_guilledou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir le guilledou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir le guilledou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_le_guilledou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_le_guilledou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir le guilledou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir le guilledou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_le_guilledou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_le_guilledou.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_le_guilledou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir le guilledou.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ],
      "word": "courir la galipote"
    },
    {
      "word": "courir les jupons"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "correre la cavallina"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "viganhejar"
    }
  ],
  "word": "courir le guilledou"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"courir le guilledou" meaning in Français

Verb