See courir comme un dératé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1750) Le point de côté était historiquement considéré comme un problème dû à la rate : conséquemment, on pensait que l’ablation de cet organe permettait de courir longtemps sans être essoufflé. La pratique de l’enlever à leurs athlètes était attribuée aux Anciens. → voir courir, comme, un et dératé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Je cours comme un dératé depuis ce matin."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "On s’en va à pas de tortue dans la vie, lorsque les autres, ceux qui ont les pieds nus, courent comme des dératés."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 14, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Tu as couru comme un dératé, dit-elle après un moment. Qu’est-ce que tu as ?"
},
{
"ref": "Laurent Gaudé, Cris, 2001, page 73",
"text": "Tout se passe très vite. D’obscurs grognements sortent de son masque à gaz. Des grognements nasillards et rocailleux. Puis il frappe sa poitrine à plusieurs reprises de son poing gauche. Il pète. Et aussitôt nous tourne le dos et court comme un dératé."
}
],
"glosses": [
"Courir très vite."
],
"id": "fr-courir_comme_un_dératé-fr-verb-OB4WLKIZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁiʁ kɔ.m‿œ̃ de.ʁa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir comme un dératé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_comme_un_dératé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_comme_un_dératé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir comme un dératé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un dératé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_comme_un_dératé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_comme_un_dératé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un dératé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir comme un dératé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_comme_un_dératé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_comme_un_dératé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir comme un dératé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir comme un dératé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_comme_un_dératé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_comme_un_dératé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir comme un dératé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "courir à toute vitesse"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "córrer com un lèp"
}
],
"word": "courir comme un dératé"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1750) Le point de côté était historiquement considéré comme un problème dû à la rate : conséquemment, on pensait que l’ablation de cet organe permettait de courir longtemps sans être essoufflé. La pratique de l’enlever à leurs athlètes était attribuée aux Anciens. → voir courir, comme, un et dératé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Je cours comme un dératé depuis ce matin."
},
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "On s’en va à pas de tortue dans la vie, lorsque les autres, ceux qui ont les pieds nus, courent comme des dératés."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 14, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Tu as couru comme un dératé, dit-elle après un moment. Qu’est-ce que tu as ?"
},
{
"ref": "Laurent Gaudé, Cris, 2001, page 73",
"text": "Tout se passe très vite. D’obscurs grognements sortent de son masque à gaz. Des grognements nasillards et rocailleux. Puis il frappe sa poitrine à plusieurs reprises de son poing gauche. Il pète. Et aussitôt nous tourne le dos et court comme un dératé."
}
],
"glosses": [
"Courir très vite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁiʁ kɔ.m‿œ̃ de.ʁa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir comme un dératé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_comme_un_dératé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_comme_un_dératé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir comme un dératé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un dératé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_comme_un_dératé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_comme_un_dératé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un dératé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir comme un dératé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_comme_un_dératé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_comme_un_dératé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir comme un dératé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir comme un dératé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_comme_un_dératé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_comme_un_dératé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_comme_un_dératé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir comme un dératé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "courir à toute vitesse"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "córrer com un lèp"
}
],
"word": "courir comme un dératé"
}
Download raw JSONL data for courir comme un dératé meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.