See courir après in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "procurerais"
},
{
"word": "reprocurais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir les dents qui courent après le bifteck"
},
{
"word": "courir après les cotillons"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 95",
"text": "Ses parents, fermiers près de Toulouse, ne lui avaient pas couru après, c’était une famille nombreuse, quatre garçons, huit filles, et s’il avait fallu maudire séparément chaque fille qui tournait mal…"
}
],
"glosses": [
"Poursuivre, essayer de rattraper quelque chose ou quelqu'un."
],
"id": "fr-courir_après-fr-verb--NqJKNuf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "VidéoFacebook 'C’est mon choix', 10 septembre 2023",
"text": "Il y a trois classes de l'école dont les filles te courent après?"
},
{
"ref": "MarinaHamon, Stop… Arrêtez de lui courir après !, 28 novembre 2012",
"text": "Je comprends que ces femmes souffrent tout simplement d’un manque d’amour et de respect envers elles-mêmes. À tel point qu’elles laissent les hommes leur manquer d’amour et de respect à leur tour. Elles ne fixent aucune exigence, aucune limite et certains hommes en profitent. Je n’aurai qu’un conseil à donner à ces femmes: arrêtez de leur courir après !"
}
],
"glosses": [
"Persister à rechercher la compagnie de quelqu’un en dépit d’un passé ou d’une situation défavorable."
],
"id": "fr-courir_après-fr-verb-tLwOKuVV",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il court après le succès."
},
{
"text": "Les uns attendent un emploi, les autres courent après."
}
],
"glosses": [
"Se démener pour obtenir quelque chose."
],
"id": "fr-courir_après-fr-verb-FdKPQZku",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁi.ʁ‿a.pʁɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ku.ʁi.ʁ‿a.pʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-courir après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir après.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chase after"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acourser"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acousser"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "correre appresso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "correre dietro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inseguìre"
}
],
"word": "courir après"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "procurerais"
},
{
"word": "reprocurais"
}
],
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir les dents qui courent après le bifteck"
},
{
"word": "courir après les cotillons"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 95",
"text": "Ses parents, fermiers près de Toulouse, ne lui avaient pas couru après, c’était une famille nombreuse, quatre garçons, huit filles, et s’il avait fallu maudire séparément chaque fille qui tournait mal…"
}
],
"glosses": [
"Poursuivre, essayer de rattraper quelque chose ou quelqu'un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "VidéoFacebook 'C’est mon choix', 10 septembre 2023",
"text": "Il y a trois classes de l'école dont les filles te courent après?"
},
{
"ref": "MarinaHamon, Stop… Arrêtez de lui courir après !, 28 novembre 2012",
"text": "Je comprends que ces femmes souffrent tout simplement d’un manque d’amour et de respect envers elles-mêmes. À tel point qu’elles laissent les hommes leur manquer d’amour et de respect à leur tour. Elles ne fixent aucune exigence, aucune limite et certains hommes en profitent. Je n’aurai qu’un conseil à donner à ces femmes: arrêtez de leur courir après !"
}
],
"glosses": [
"Persister à rechercher la compagnie de quelqu’un en dépit d’un passé ou d’une situation défavorable."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il court après le succès."
},
{
"text": "Les uns attendent un emploi, les autres courent après."
}
],
"glosses": [
"Se démener pour obtenir quelque chose."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁi.ʁ‿a.pʁɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ku.ʁi.ʁ‿a.pʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courir après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-courir après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir après.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir après.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_après.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_après.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_après.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir après.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chase after"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acourser"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acousser"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "correre appresso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "correre dietro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "inseguìre"
}
],
"word": "courir après"
}
Download raw JSONL data for courir après meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.