See courageux mais pas téméraire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de courageux, mais, pas et téméraire."
],
"forms": [
{
"form": "courageux mais pas téméraires",
"ipas": [
"\\ku.ʁa.ʒø mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "courageuse mais pas téméraire",
"ipas": [
"\\ku.ʁa.ʒøz mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "courageuses mais pas téméraires",
"ipas": [
"\\ku.ʁa.ʒøz mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
148
]
],
"ref": "La Ch’tite, Éditions Le Manuscrit, 2003",
"text": "— Alors ! Il est où ton monstre ?\n— Je ne sais pas ! En tout cas Il est pas là mon vieux et je préfère mieux ça.\n— Ha ! Courageux mais pas téméraire.\n— Ben si se faire bouffer c’est téméraire ! Je dirais que c’est plutôt débile, je n’ai pas spécialement peur mais je préfère éviter les risques de blessure, tu vois ce que je veux dire ?"
}
],
"glosses": [
"Craintif, qui ne témoigne pas d’un grand courage."
],
"id": "fr-courageux_mais_pas_téméraire-fr-adj-7EbZm9l~",
"tags": [
"familiar",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁa.ʒø mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ku.ʁa.ʒø mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--courageux mais pas téméraire.ogg",
"ipa": "ku.ʁa.ʒø mɛ pa te.me.ʁɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-Paris--courageux_mais_pas_téméraire.ogg/Fr-Paris--courageux_mais_pas_téméraire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--courageux mais pas téméraire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-courageux mais pas téméraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jules78120-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-courageux_mais_pas_téméraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jules78120-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-courageux_mais_pas_téméraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-courageux mais pas téméraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courageux mais pas téméraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courageux_mais_pas_téméraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courageux_mais_pas_téméraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courageux mais pas téméraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courageux mais pas téméraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courageux_mais_pas_téméraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courageux_mais_pas_téméraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courageux mais pas téméraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courageux mais pas téméraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courageux_mais_pas_téméraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courageux_mais_pas_téméraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courageux mais pas téméraire.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brave but not reckless"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hrabar ali ne i odvažan"
}
],
"word": "courageux mais pas téméraire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de courageux, mais, pas et téméraire."
],
"forms": [
{
"form": "courageux mais pas téméraires",
"ipas": [
"\\ku.ʁa.ʒø mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "courageuse mais pas téméraire",
"ipas": [
"\\ku.ʁa.ʒøz mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "courageuses mais pas téméraires",
"ipas": [
"\\ku.ʁa.ʒøz mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
148
]
],
"ref": "La Ch’tite, Éditions Le Manuscrit, 2003",
"text": "— Alors ! Il est où ton monstre ?\n— Je ne sais pas ! En tout cas Il est pas là mon vieux et je préfère mieux ça.\n— Ha ! Courageux mais pas téméraire.\n— Ben si se faire bouffer c’est téméraire ! Je dirais que c’est plutôt débile, je n’ai pas spécialement peur mais je préfère éviter les risques de blessure, tu vois ce que je veux dire ?"
}
],
"glosses": [
"Craintif, qui ne témoigne pas d’un grand courage."
],
"tags": [
"familiar",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁa.ʒø mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ku.ʁa.ʒø mɛ pa te.me.ʁɛʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--courageux mais pas téméraire.ogg",
"ipa": "ku.ʁa.ʒø mɛ pa te.me.ʁɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-Paris--courageux_mais_pas_téméraire.ogg/Fr-Paris--courageux_mais_pas_téméraire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--courageux mais pas téméraire.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-courageux mais pas téméraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jules78120-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-courageux_mais_pas_téméraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jules78120-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-courageux_mais_pas_téméraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-courageux mais pas téméraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courageux mais pas téméraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courageux_mais_pas_téméraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courageux_mais_pas_téméraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courageux mais pas téméraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courageux mais pas téméraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courageux_mais_pas_téméraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courageux_mais_pas_téméraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courageux mais pas téméraire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courageux mais pas téméraire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courageux_mais_pas_téméraire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courageux_mais_pas_téméraire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courageux_mais_pas_téméraire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courageux mais pas téméraire.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brave but not reckless"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "hrabar ali ne i odvažan"
}
],
"word": "courageux mais pas téméraire"
}
Download raw JSONL data for courageux mais pas téméraire meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.