See couperose in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Maladies de la peau en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en azéri", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "couperose bleue" }, { "word": "couperose verte" }, { "word": "couperoser" }, { "word": "couperosé" } ], "etymology_texts": [ "(1280) Peut-être du latin cupri rosa, « rose de cuivre », (1215) cuperosum. Le produit chimique n’est pas rose, le mot est le calque de chalcanthe, en latin chalcanthon, en grec χάλκανθον, khalkanthon (« fleur de cuivre »).", "(1530) Littré commente : « La couperose médicale est rouge ; comment a-t-elle pris son nom de la couperose minérale, qui est bleue ou verte ? Est-ce par une méprise sur la finale rose et par l'idée de cuivré qui est dans couperose ? Est-ce par une corruption de goutte-rose en couperose ? Couperose, au sens médical, tient-il à coprose (voy. ce mot), un des noms vulgaires du coquelicot ? Ces questions restent non résolues. »" ], "forms": [ { "form": "couperoses", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la chimie", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Couperose verte, sulfate de fer." }, { "text": "Couperose blanche, sulfate de zinc ou parfois sulfate de cuivre anhydre." }, { "text": "Couperose bleue, sulfate de cuivre hydraté." } ], "glosses": [ "Nom donné autrefois à différents sulfates." ], "id": "fr-couperose-fr-noun-L4dEmxZa", "tags": [ "obsolete" ], "topics": [ "chemistry" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883", "text": "Quand le cercueil roula doucement, des joues éraflées de couperose pâlirent." }, { "ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 340", "text": "Mme Berthier d’Eyzelles, raide sous ses bandeaux gris de fer chargés de diamants. La couperose de son visage rehaussait la dignité de son attitude. Elle était très regardée." }, { "ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 24", "text": "Elle avait réussi à le mettre hors de lui. Les couperoses de ses joues passèrent du rouge au violet." }, { "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 149", "text": "Le visage du professeur, d’ordinaire enflammé de couperose au premier verre d’alcool, avait viré au gris-mauve, mais, couronnés par la vaporeuse chevelure blanche et soulignés par l’épaisse barre des sourcils noirs en bataille, les traits semblaient singulièrement calmes encore qu’à chaque expiration, les lèvres craquelées se gonflassent pour à peine se décoller et laisser passer le souffle chuinté d’une machine à vapeur sur le point de s’arrêter après quelques derniers et pathétiques hoquets." }, { "ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 339", "text": "Le reproche de couperose était peut-être plus fondé. La mal était fréquent, comme le prouvent les annonces de spécialités pharmaceutiques des journaux du temps. L’œil hostile du collégien a pu le déceler sous la poudre de riz." } ], "glosses": [ "Maladie dont le siège principal est le visage, et qui est caractérisée par des pustules peu étendues, plus ou moins dures, et entourées d’une aréole rose." ], "id": "fr-couperose-fr-noun-REnEQQ6k", "topics": [ "medicine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kup.ʁoz\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couperose.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couperose.wav" } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "Sulfate" ], "word": "vitriol" }, { "raw_tags": [ "Nosologie" ], "word": "rosacée" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "copperas" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "green vitriol" }, { "lang": "Azéri", "lang_code": "az", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "zağ" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "caparrosa" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "aceche" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "copparosa" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "chalcanthon" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "coparòsa" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Kupferfinne" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Kupferrose" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Kupferakne" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Rosazea" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Rosacea" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "maladie : voir rosacée.", "word": "rosacea" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "maladie : voir rosacée.", "word": "rosacea" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "rosácea" } ], "word": "couperose" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Maladies de la peau en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(1280) Peut-être du latin cupri rosa, « rose de cuivre », (1215) cuperosum. Le produit chimique n’est pas rose, le mot est le calque de chalcanthe, en latin chalcanthon, en grec χάλκανθον, khalkanthon (« fleur de cuivre »).", "(1530) Littré commente : « La couperose médicale est rouge ; comment a-t-elle pris son nom de la couperose minérale, qui est bleue ou verte ? Est-ce par une méprise sur la finale rose et par l'idée de cuivré qui est dans couperose ? Est-ce par une corruption de goutte-rose en couperose ? Couperose, au sens médical, tient-il à coprose (voy. ce mot), un des noms vulgaires du coquelicot ? Ces questions restent non résolues. »" ], "forms": [ { "form": "je couperose", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on couperose", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "que je couperose", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on couperose", "tags": [ "subjunctive", "present" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier de l’indicatif présent de couperoser." ], "id": "fr-couperose-fr-verb-pbWMjCLY" }, { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couperoser." ], "id": "fr-couperose-fr-verb-xpkHr7ik" }, { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du subjonctif présent de couperoser." ], "id": "fr-couperose-fr-verb-tmTWKBuP" }, { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couperoser." ], "id": "fr-couperose-fr-verb-z9--r~Z1" }, { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de couperoser." ], "id": "fr-couperose-fr-verb-WoEJcAEg" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kup.ʁoz\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couperose.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couperose.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "couperose" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Maladies de la peau en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en azéri", "Traductions en espagnol", "Traductions en italien", "Traductions en latin", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en portugais", "français" ], "derived": [ { "word": "couperose bleue" }, { "word": "couperose verte" }, { "word": "couperoser" }, { "word": "couperosé" } ], "etymology_texts": [ "(1280) Peut-être du latin cupri rosa, « rose de cuivre », (1215) cuperosum. Le produit chimique n’est pas rose, le mot est le calque de chalcanthe, en latin chalcanthon, en grec χάλκανθον, khalkanthon (« fleur de cuivre »).", "(1530) Littré commente : « La couperose médicale est rouge ; comment a-t-elle pris son nom de la couperose minérale, qui est bleue ou verte ? Est-ce par une méprise sur la finale rose et par l'idée de cuivré qui est dans couperose ? Est-ce par une corruption de goutte-rose en couperose ? Couperose, au sens médical, tient-il à coprose (voy. ce mot), un des noms vulgaires du coquelicot ? Ces questions restent non résolues. »" ], "forms": [ { "form": "couperoses", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Lexique en français de la chimie", "Termes désuets en français" ], "examples": [ { "text": "Couperose verte, sulfate de fer." }, { "text": "Couperose blanche, sulfate de zinc ou parfois sulfate de cuivre anhydre." }, { "text": "Couperose bleue, sulfate de cuivre hydraté." } ], "glosses": [ "Nom donné autrefois à différents sulfates." ], "tags": [ "obsolete" ], "topics": [ "chemistry" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883", "text": "Quand le cercueil roula doucement, des joues éraflées de couperose pâlirent." }, { "ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 340", "text": "Mme Berthier d’Eyzelles, raide sous ses bandeaux gris de fer chargés de diamants. La couperose de son visage rehaussait la dignité de son attitude. Elle était très regardée." }, { "ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 24", "text": "Elle avait réussi à le mettre hors de lui. Les couperoses de ses joues passèrent du rouge au violet." }, { "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 149", "text": "Le visage du professeur, d’ordinaire enflammé de couperose au premier verre d’alcool, avait viré au gris-mauve, mais, couronnés par la vaporeuse chevelure blanche et soulignés par l’épaisse barre des sourcils noirs en bataille, les traits semblaient singulièrement calmes encore qu’à chaque expiration, les lèvres craquelées se gonflassent pour à peine se décoller et laisser passer le souffle chuinté d’une machine à vapeur sur le point de s’arrêter après quelques derniers et pathétiques hoquets." }, { "ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 339", "text": "Le reproche de couperose était peut-être plus fondé. La mal était fréquent, comme le prouvent les annonces de spécialités pharmaceutiques des journaux du temps. L’œil hostile du collégien a pu le déceler sous la poudre de riz." } ], "glosses": [ "Maladie dont le siège principal est le visage, et qui est caractérisée par des pustules peu étendues, plus ou moins dures, et entourées d’une aréole rose." ], "topics": [ "medicine" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kup.ʁoz\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couperose.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couperose.wav" } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "Sulfate" ], "word": "vitriol" }, { "raw_tags": [ "Nosologie" ], "word": "rosacée" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "copperas" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "green vitriol" }, { "lang": "Azéri", "lang_code": "az", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "zağ" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "caparrosa" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "aceche" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "copparosa" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "chalcanthon" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "ancien nom du sulfate", "word": "coparòsa" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Kupferfinne" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Kupferrose" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Kupferakne" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Rosazea" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "Rosacea" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "maladie : voir rosacée.", "word": "rosacea" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "maladie : voir rosacée.", "word": "rosacea" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "maladie : voir rosacée.", "tags": [ "feminine" ], "word": "rosácea" } ], "word": "couperose" } { "categories": [ "Formes de verbes en français", "Maladies de la peau en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "français" ], "etymology_texts": [ "(1280) Peut-être du latin cupri rosa, « rose de cuivre », (1215) cuperosum. Le produit chimique n’est pas rose, le mot est le calque de chalcanthe, en latin chalcanthon, en grec χάλκανθον, khalkanthon (« fleur de cuivre »).", "(1530) Littré commente : « La couperose médicale est rouge ; comment a-t-elle pris son nom de la couperose minérale, qui est bleue ou verte ? Est-ce par une méprise sur la finale rose et par l'idée de cuivré qui est dans couperose ? Est-ce par une corruption de goutte-rose en couperose ? Couperose, au sens médical, tient-il à coprose (voy. ce mot), un des noms vulgaires du coquelicot ? Ces questions restent non résolues. »" ], "forms": [ { "form": "je couperose", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on couperose", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "que je couperose", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on couperose", "tags": [ "subjunctive", "present" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier de l’indicatif présent de couperoser." ] }, { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couperoser." ] }, { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du subjonctif présent de couperoser." ] }, { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couperoser." ] }, { "form_of": [ { "word": "couperoser" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de couperoser." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kup.ʁoz\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couperose.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couperose.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couperose.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "couperose" }
Download raw JSONL data for couperose meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.