See couperet in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "euprocte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couteaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couperet budgétaire"
},
{
"word": "se mettre la tête sous le couperet"
},
{
"word": "tomber comme un couperet"
}
],
"forms": [
{
"form": "couperets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "couteau"
},
{
"word": "feuille de boucher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ustensiles de cuisine en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de couteau de boucherie et de cuisine, fort large, qui sert à débiter de la viande."
],
"id": "fr-couperet-fr-noun-6btjXOle",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXVI, 1826",
"text": "— Qu’attends-tu ? que fais-tu là ? dit-il ensuite à l’exécuteur qui était là, et n’avait pas encore tiré son couperet d’un méchant sac qu’il avait apporté."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "[…], elle passa sa tête par la hideuse ouverture. Le couperet glissa, la tête détachée du tronc tomba sur la plate-forme et rebondit."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 60",
"text": "On a le loisir […] de guetter les incidents possibles, générés notamment par l’interdiction d’entrer avec un sac à dos ou des produits achetés ailleurs – qu’il faut sceller avec une machine-couperet capricieuse."
}
],
"glosses": [
"Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot."
],
"id": "fr-couperet-fr-noun-Yry~hWEU",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil d’acier pour couper les filets d’émail."
],
"id": "fr-couperet-fr-noun-rw2lSOMu",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marteau tranchant dont on se sert pour tailler et couper les pavés."
],
"id": "fr-couperet-fr-noun-lK9jLi6n",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Untersinger, Sur Internet, Bruxelles exige la suppression des contenus terroristes dans l’heure, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018",
"text": "Bruxelles avait prévenu : faute de résultats, il faudrait passer par la case législative. Les géants de la Silicon Valley ont longtemps espéré échapper à ce couperet."
},
{
"ref": "Martin Leclerc, La fin du rêve olympique d’une génération de hockeyeurs… à moins que, ici.radio-canada.ca, 22 décembre 2021",
"text": "Or, le couperet est quand même tombé, au grand dam des joueurs et des amateurs de partout sur la planète."
},
{
"ref": "Philippe Léger, François Legault digère (trop) mal la critique et devrait se ressaisir, Le Journal de Québec, 28 avril 2023",
"text": "Le recul a été décidé par le bureau du PM, en vase clos, sans consultation des ministres, qui eux, crédules, devaient défendre publiquement le projet, et ont vu le couperet dans les médias."
}
],
"glosses": [
"Événement inévitable."
],
"id": "fr-couperet-fr-noun-g3sDv~x-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.p(ə).ʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couperet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couperet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couperet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couperet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couperet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couperet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-couperet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-couperet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-couperet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-couperet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-couperet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-couperet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "événement inévitable",
"word": "passage obligé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "Cleaver"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spaltkeil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "cleaver"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сатър"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎn ròu dāo",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "砍肉刀"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuchilla"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "lihakirves"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "lihalõikamisnuga"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "lihakirves"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "baltás",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "μπαλτάς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mannarino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hōchō",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "包丁"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "kapoklė"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sátar",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сатар"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "hakmes"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "kjøttøks"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tasak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cutelo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"roman": "satir",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "satâr"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sekač",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "секач"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bol’šój nož mjasniká",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "большой нож мясника"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "slaktarkniv"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "kökskniv"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hatchåd"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kountell droc'h"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.",
"word": "giljotinbila"
}
],
"word": "couperet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "euprocte"
}
],
"categories": [
"Couteaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couperet budgétaire"
},
{
"word": "se mettre la tête sous le couperet"
},
{
"word": "tomber comme un couperet"
}
],
"forms": [
{
"form": "couperets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "couteau"
},
{
"word": "feuille de boucher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ustensiles de cuisine en français"
],
"glosses": [
"Sorte de couteau de boucherie et de cuisine, fort large, qui sert à débiter de la viande."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXVI, 1826",
"text": "— Qu’attends-tu ? que fais-tu là ? dit-il ensuite à l’exécuteur qui était là, et n’avait pas encore tiré son couperet d’un méchant sac qu’il avait apporté."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "[…], elle passa sa tête par la hideuse ouverture. Le couperet glissa, la tête détachée du tronc tomba sur la plate-forme et rebondit."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 60",
"text": "On a le loisir […] de guetter les incidents possibles, générés notamment par l’interdiction d’entrer avec un sac à dos ou des produits achetés ailleurs – qu’il faut sceller avec une machine-couperet capricieuse."
}
],
"glosses": [
"Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Outil d’acier pour couper les filets d’émail."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Marteau tranchant dont on se sert pour tailler et couper les pavés."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Martin Untersinger, Sur Internet, Bruxelles exige la suppression des contenus terroristes dans l’heure, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018",
"text": "Bruxelles avait prévenu : faute de résultats, il faudrait passer par la case législative. Les géants de la Silicon Valley ont longtemps espéré échapper à ce couperet."
},
{
"ref": "Martin Leclerc, La fin du rêve olympique d’une génération de hockeyeurs… à moins que, ici.radio-canada.ca, 22 décembre 2021",
"text": "Or, le couperet est quand même tombé, au grand dam des joueurs et des amateurs de partout sur la planète."
},
{
"ref": "Philippe Léger, François Legault digère (trop) mal la critique et devrait se ressaisir, Le Journal de Québec, 28 avril 2023",
"text": "Le recul a été décidé par le bureau du PM, en vase clos, sans consultation des ministres, qui eux, crédules, devaient défendre publiquement le projet, et ont vu le couperet dans les médias."
}
],
"glosses": [
"Événement inévitable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.p(ə).ʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couperet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couperet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couperet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couperet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couperet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couperet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-couperet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-couperet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-couperet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-couperet.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-couperet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-couperet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "événement inévitable",
"word": "passage obligé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "Cleaver"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spaltkeil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "cleaver"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сатър"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎn ròu dāo",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "砍肉刀"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuchilla"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "lihakirves"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "lihalõikamisnuga"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "lihakirves"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "baltás",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "μπαλτάς"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mannarino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hōchō",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "包丁"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "kapoklė"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sátar",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сатар"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "hakmes"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "kjøttøks"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tasak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cutelo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"roman": "satir",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "satâr"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sekač",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "секач"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bol’šój nož mjasniká",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "большой нож мясника"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "slaktarkniv"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"word": "kökskniv"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Couteau lourd de boucherie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hatchåd"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kountell droc'h"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.",
"word": "giljotinbila"
}
],
"word": "couperet"
}
Download raw JSONL data for couperet meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.