See couper les ponts in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir couper et pont"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 206",
"text": "Dans l’esprit des bonshommes (il prononçait bonhommes) c’est une manière de couper les ponts derrière eux, ils en ont l’habitude."
},
{
"text": "En prenant cette altitude, j’ai coupé les ponts derrière moi."
}
],
"glosses": [
"Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière."
],
"id": "fr-couper_les_ponts-fr-verb-63rL2bgK",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 449",
"text": "J’eus envie de couper tous les ponts : aimer quelqu’un d’autre, ou partir au bout du monde."
},
{
"ref": "Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018",
"text": "J’ai arrêté de sortir, de voir des filles, de jouer à la console. J’ai coupé les ponts, même avec des membres de ma famille. Par contre, je continuais de discuter sur Internet."
},
{
"ref": "Philippe Bernard, Donald Trump est à Londres, défendant un Brexit dur et son « ami » Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019",
"text": "Le successeur de Theresa May cèdera-t-il aux sirènes du président américain qui enjoint à Londres de couper les ponts avec l’UE pour renforcer ses liens avec les Etats-Unis en négociant un accord commercial ?"
}
],
"glosses": [
"Cesser, rompre les relations (avec quelqu’un)."
],
"id": "fr-couper_les_ponts-fr-verb-pL96dcU8",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe lɛ pɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ku.pe le pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper les ponts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_ponts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_ponts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper les ponts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les ponts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_ponts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_ponts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les ponts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper les ponts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_ponts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_ponts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper les ponts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les ponts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_ponts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_ponts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les ponts.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière",
"word": "burn one's bridges"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière",
"word": "z’n schepen achter zich verbranden"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière",
"word": "рвать все связи"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cesser, rompre les relations",
"word": "cut ties with"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Cesser, rompre les relations",
"word": "de banden verbreken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Cesser, rompre les relations",
"word": "با کسی قطع رابطه کردن"
}
],
"word": "couper les ponts"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Date à préciser) → voir couper et pont"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 206",
"text": "Dans l’esprit des bonshommes (il prononçait bonhommes) c’est une manière de couper les ponts derrière eux, ils en ont l’habitude."
},
{
"text": "En prenant cette altitude, j’ai coupé les ponts derrière moi."
}
],
"glosses": [
"Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 449",
"text": "J’eus envie de couper tous les ponts : aimer quelqu’un d’autre, ou partir au bout du monde."
},
{
"ref": "Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018",
"text": "J’ai arrêté de sortir, de voir des filles, de jouer à la console. J’ai coupé les ponts, même avec des membres de ma famille. Par contre, je continuais de discuter sur Internet."
},
{
"ref": "Philippe Bernard, Donald Trump est à Londres, défendant un Brexit dur et son « ami » Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019",
"text": "Le successeur de Theresa May cèdera-t-il aux sirènes du président américain qui enjoint à Londres de couper les ponts avec l’UE pour renforcer ses liens avec les Etats-Unis en négociant un accord commercial ?"
}
],
"glosses": [
"Cesser, rompre les relations (avec quelqu’un)."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe lɛ pɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ku.pe le pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper les ponts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_ponts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_les_ponts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper les ponts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les ponts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_ponts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_ponts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les ponts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper les ponts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_ponts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_les_ponts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper les ponts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les ponts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_ponts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_ponts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_ponts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les ponts.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière",
"word": "burn one's bridges"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière",
"word": "z’n schepen achter zich verbranden"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière",
"word": "рвать все связи"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Cesser, rompre les relations",
"word": "cut ties with"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Cesser, rompre les relations",
"word": "de banden verbreken"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Cesser, rompre les relations",
"word": "با کسی قطع رابطه کردن"
}
],
"word": "couper les ponts"
}
Download raw JSONL data for couper les ponts meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.