See coup de pied au cul in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup de pied et de cul."
],
"forms": [
{
"form": "coups de pied au cul",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "coup de pied dans le cul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Vous souvient-il que le cardinal de Retz, qui avait le cœur si haut, l’homme de France auquel on a vu peut-être le plus de courage, un homme comparable aux anciens, ayant donné d’impatience un coup de pied au cul à son écuyer qui faisait quelque sottise pommée, fut accablé de coups de canne et rossé d’importance par cet homme, qui se trouva beaucoup plus fort que lui ?"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Il faudrait quelque bonne farce réjouissante, saupoudrée non de sel attique, mais de sel gris, avec force bastonnades, coups de pied au cul, chutes ridicules et scurrilités bouffonnes à l’italienne."
},
{
"ref": "Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889",
"text": "« Que me voulez-vous ?\n— Viens, que je te donne encore un coup de pied au cul. »\nLe Dieu qu’il adore m’est témoin que je n’y mis point de brutalité."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Dernier en conduite, vingt-quatrième en classe, c’était la semonce certaine… Un prolongement, en somme, aux pénibles usages de l’École, enrichis d’une volée de gifles et d’un rare coup de pied au cul pour marquer la différence et tout de même affirmer les droits paternels."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 138",
"text": "Tiens, parlons-en de mon filleul, un gredin qui se fout de moi, qui m’appelle tonton Arche, qui s’étonne, avec ça, parce que le plus beau cadeau que je lui aie fait, c’est un coup de pied au cul… »"
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 28, Robert Laffont, 1968",
"text": "Mais aujourd’hui, il n’y a plus qu’une seule chose qui compte : pouvoir le plus tôt possible reconduire les Fritz chez eux à coups de pied au cul."
},
{
"ref": "Éric Losfeld, Endetté comme une mule, 1979, page 276",
"text": "Je n’éditerai donc jamais ces salauds, premièrement parce qu’il ne viendrait l’idée à quiconque de me le proposer (personne n’aime recevoir un coup de pied au cul), et deuxièmement parce que, même s’il y a là une apparence de censure (je maintiens que c’est uniquement un choix), qu’ils ne pleurent pas : c’est du bien de mineurs, ça leur revient."
}
],
"glosses": [
"Choc d’un pied sur les fesses de l’adversaire."
],
"id": "fr-coup_de_pied_au_cul-fr-noun-GvCZ9c0Y",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sur Internet, il est exceptionnel que coup de pied au cul soit utilisé dans son sens propre."
}
],
"glosses": [
"Remontrance."
],
"id": "fr-coup_de_pied_au_cul-fr-noun-I2doGASH",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Le cavalier avait une redingote boutonnée jusqu’au cou, sanglée très étroit, sans brandebourgs, mais un gibus tromblon d’une insolence rare. Les dimensions, les courbures, le poil, la façon dont il était posé de côté, quoique un peu sur le front, l’habileté qu’il fallait pour le porter en équilibre constant dans les voltes et passes à droite du cheval, faisaient de ce chapeau comme un coup de pied au cul collectif et circulaire à tous ceux qui le regardaient."
}
],
"glosses": [
"Provocation."
],
"id": "fr-coup_de_pied_au_cul-fr-noun-c2KfZAwa",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.d‿pje o ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de pied au cul.wav",
"ipa": "ku.d‿pje o ky",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pied_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pied_au_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pied_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pied_au_cul.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de pied au cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de pied au cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pied_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pied_au_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pied_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pied_au_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de pied au cul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "forme euphémisée",
"word": "coup de pied aux fesses"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arschtritt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "kick in the butt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "kick up the arse"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pendeľ",
"sense": "Sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "пендель"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anschiss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "ass kicking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "wake-up call"
}
],
"word": "coup de pied au cul"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup de pied et de cul."
],
"forms": [
{
"form": "coups de pied au cul",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "coup de pied dans le cul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Vous souvient-il que le cardinal de Retz, qui avait le cœur si haut, l’homme de France auquel on a vu peut-être le plus de courage, un homme comparable aux anciens, ayant donné d’impatience un coup de pied au cul à son écuyer qui faisait quelque sottise pommée, fut accablé de coups de canne et rossé d’importance par cet homme, qui se trouva beaucoup plus fort que lui ?"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Il faudrait quelque bonne farce réjouissante, saupoudrée non de sel attique, mais de sel gris, avec force bastonnades, coups de pied au cul, chutes ridicules et scurrilités bouffonnes à l’italienne."
},
{
"ref": "Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889",
"text": "« Que me voulez-vous ?\n— Viens, que je te donne encore un coup de pied au cul. »\nLe Dieu qu’il adore m’est témoin que je n’y mis point de brutalité."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Dernier en conduite, vingt-quatrième en classe, c’était la semonce certaine… Un prolongement, en somme, aux pénibles usages de l’École, enrichis d’une volée de gifles et d’un rare coup de pied au cul pour marquer la différence et tout de même affirmer les droits paternels."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 138",
"text": "Tiens, parlons-en de mon filleul, un gredin qui se fout de moi, qui m’appelle tonton Arche, qui s’étonne, avec ça, parce que le plus beau cadeau que je lui aie fait, c’est un coup de pied au cul… »"
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 28, Robert Laffont, 1968",
"text": "Mais aujourd’hui, il n’y a plus qu’une seule chose qui compte : pouvoir le plus tôt possible reconduire les Fritz chez eux à coups de pied au cul."
},
{
"ref": "Éric Losfeld, Endetté comme une mule, 1979, page 276",
"text": "Je n’éditerai donc jamais ces salauds, premièrement parce qu’il ne viendrait l’idée à quiconque de me le proposer (personne n’aime recevoir un coup de pied au cul), et deuxièmement parce que, même s’il y a là une apparence de censure (je maintiens que c’est uniquement un choix), qu’ils ne pleurent pas : c’est du bien de mineurs, ça leur revient."
}
],
"glosses": [
"Choc d’un pied sur les fesses de l’adversaire."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sur Internet, il est exceptionnel que coup de pied au cul soit utilisé dans son sens propre."
}
],
"glosses": [
"Remontrance."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Le cavalier avait une redingote boutonnée jusqu’au cou, sanglée très étroit, sans brandebourgs, mais un gibus tromblon d’une insolence rare. Les dimensions, les courbures, le poil, la façon dont il était posé de côté, quoique un peu sur le front, l’habileté qu’il fallait pour le porter en équilibre constant dans les voltes et passes à droite du cheval, faisaient de ce chapeau comme un coup de pied au cul collectif et circulaire à tous ceux qui le regardaient."
}
],
"glosses": [
"Provocation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.d‿pje o ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de pied au cul.wav",
"ipa": "ku.d‿pje o ky",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pied_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pied_au_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pied_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coup_de_pied_au_cul.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de pied au cul.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de pied au cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pied_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pied_au_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pied_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_pied_au_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de pied au cul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "forme euphémisée",
"word": "coup de pied aux fesses"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens propre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Arschtritt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "kick in the butt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "kick up the arse"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pendeľ",
"sense": "Sens propre",
"sense_index": 1,
"word": "пендель"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anschiss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "ass kicking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sens figuré",
"sense_index": 2,
"word": "wake-up call"
}
],
"word": "coup de pied au cul"
}
Download raw JSONL data for coup de pied au cul meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.