"coup de frein" meaning in Français

See coup de frein in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ku də fʁɛ̃\ Forms: coups de frein [plural]
  1. Freinage soudain d'un véhicule.
    Sense id: fr-coup_de_frein-fr-noun-eboW4rGl Categories (other): Exemples en français
  2. Arrêt brutal. Tags: broadly, figuratively
    Sense id: fr-coup_de_frein-fr-noun-zl5NLM81 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Freinage soudain): taol stardañ [masculine] (Breton), colpo di freno [masculine] (Italien), freada (Portugais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de coup et de frein."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coups de frein",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              26
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010",
          "text": "Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Freinage soudain d'un véhicule."
      ],
      "id": "fr-coup_de_frein-fr-noun-eboW4rGl"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Cécile Boutelet, Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018",
          "text": "Un arrêt de la Cour de justice européenne, rendu fin juillet, a ainsi mis un coup de frein au développement de la technologie sur les sols européens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrêt brutal."
      ],
      "id": "fr-coup_de_frein-fr-noun-zl5NLM81",
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku də fʁɛ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Freinage soudain",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "taol stardañ"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Freinage soudain",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "colpo di freno"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Freinage soudain",
      "word": "freada"
    }
  ],
  "word": "coup de frein"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de coup et de frein."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coups de frein",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              26
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010",
          "text": "Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Freinage soudain d'un véhicule."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              90
            ]
          ],
          "ref": "Cécile Boutelet, Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018",
          "text": "Un arrêt de la Cour de justice européenne, rendu fin juillet, a ainsi mis un coup de frein au développement de la technologie sur les sols européens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrêt brutal."
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku də fʁɛ̃\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Freinage soudain",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "taol stardañ"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Freinage soudain",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "colpo di freno"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Freinage soudain",
      "word": "freada"
    }
  ],
  "word": "coup de frein"
}

Download raw JSONL data for coup de frein meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.