See coup de fouet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de fouet."
],
"forms": [
{
"form": "coups de fouet",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
247
]
],
"ref": "Karima Bennoune, Votre fatwa ne s’applique pas ici",
"text": "« Arrêtée pour s’être baignée en maillot de bain dans la piscine familiale, elle a été déclarée coupable d’avoir créé un \"état d’excitation sexuelle\" chez un voisin depuis la maison duquel on pouvait la voir. Et a été condamnée à 60 coups de fouet en avril 1981. Elle est décédée après le 30ième. »"
}
],
"glosses": [
"Coup administré avec un fouet."
],
"id": "fr-coup_de_fouet-fr-noun-SJaUBYgo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
70
]
],
"text": "Ces enfants sont débiles : l’air de la mer leur donne le coup de fouet dont ils ont besoin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
85
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II",
"text": "Sans doute le malade n’était pas guéri, peut-être n’y avait-il là qu’un coup de fouet, car il le sentait surtout excité et fiévreux."
}
],
"glosses": [
"Impression vive qui a pour résultat d’exciter l’activité physiologique."
],
"id": "fr-coup_de_fouet-fr-noun-b8m~JnRf",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rupture de fibres musculaires, ou de muscles minces, qui survient à la jambe par suite d’un effort."
],
"id": "fr-coup_de_fouet-fr-noun-H3WQ7g50",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
213,
226
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V",
"text": "Les nôtres sont partis du peuple, se sont répandus parmi toute la société contemporaine, ont envahi toutes les situations, emportés par le débordement des appétits, par cette impulsion essentiellement moderne, ce coup de fouet qui jette aux jouissances les basses classes, en marche à travers le corps social…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
68
]
],
"ref": "Vincent Gautier, Le pont géant entre Hong Kong et Macao est aussi celui des polémiques, Le Parisien. Mis en ligne le 22 octobre 2018",
"text": "Pour ses défenseurs, ce pont va permettre de donner un coup de fouet aux échanges commerciaux et de réduire le temps de trajet entre l’un des plus grands centres financiers de la planète et le Las Vegas asiatique."
}
],
"glosses": [
"Accélération d’une activité."
],
"id": "fr-coup_de_fouet-fr-noun-F3HMwtbq",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 55",
"text": "Vous boirez bien quelque chose ?\n– Oh oui… quelque chose de fort… J’ai besoin d’un coup de fouet… »\nDaragane fut étonné qu’à son âge elle employât cette expression surannée. Il n’avait pas entendu les mots « coup de fouet » depuis longtemps."
}
],
"glosses": [
"Stimulation apportée par un excitant, une boisson."
],
"id": "fr-coup_de_fouet-fr-noun-MyK1RKv7",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
59
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 59",
"text": "Il parlait poliment, mais il y avait un petit coup de fouet dans sa voix."
}
],
"glosses": [
"Nuance impérative contenue dans l’intonation de celui qui parle."
],
"id": "fr-coup_de_fouet-fr-noun-DB1-IbF7",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
97
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX",
"text": "Enfin, l’extrême gravité de la situation donna-t-elle à ses facultés d’invention le coup de fouet suprême ? Le hasard décida-t-il seul de la trouvaille ? Ce serait difficile à dire."
}
],
"glosses": [
"Stimulation intellectuelle apportée par les circonstances."
],
"id": "fr-coup_de_fouet-fr-noun-6OrhQiai",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
133
]
],
"text": "La norme EN 982 concernant la prévention des risques sur les installations hydrauliques impose de poser des câbles anti coup de fouet"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"text": "C’est un « effet coup de fouet » qui a engendré l’accident coutant deux doigts à l’un des ouvriers."
}
],
"glosses": [
"Choc provoqué par la rupture d'une connexion de flexibles hydrauliques ou de tuyaux d'air comprimé. La rupture de la canalisation sous pression provoque l'éjection brutale de liquide et un mouvement de va-et-vient du tuyau pouvant endommager des équipements ou provoquer des blessures graves."
],
"id": "fr-coup_de_fouet-fr-noun-DIKi~~Pt",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d(ə) fwɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup de fouet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_de_fouet.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_de_fouet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_de_fouet.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_de_fouet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup de fouet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whiplash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whipping"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tonic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pick-me-up"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zzuttàd̄a"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frustata"
}
],
"word": "coup de fouet"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de fouet."
],
"forms": [
{
"form": "coups de fouet",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
233,
247
]
],
"ref": "Karima Bennoune, Votre fatwa ne s’applique pas ici",
"text": "« Arrêtée pour s’être baignée en maillot de bain dans la piscine familiale, elle a été déclarée coupable d’avoir créé un \"état d’excitation sexuelle\" chez un voisin depuis la maison duquel on pouvait la voir. Et a été condamnée à 60 coups de fouet en avril 1981. Elle est décédée après le 30ième. »"
}
],
"glosses": [
"Coup administré avec un fouet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
70
]
],
"text": "Ces enfants sont débiles : l’air de la mer leur donne le coup de fouet dont ils ont besoin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
85
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre II",
"text": "Sans doute le malade n’était pas guéri, peut-être n’y avait-il là qu’un coup de fouet, car il le sentait surtout excité et fiévreux."
}
],
"glosses": [
"Impression vive qui a pour résultat d’exciter l’activité physiologique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Rupture de fibres musculaires, ou de muscles minces, qui survient à la jambe par suite d’un effort."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
213,
226
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V",
"text": "Les nôtres sont partis du peuple, se sont répandus parmi toute la société contemporaine, ont envahi toutes les situations, emportés par le débordement des appétits, par cette impulsion essentiellement moderne, ce coup de fouet qui jette aux jouissances les basses classes, en marche à travers le corps social…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
68
]
],
"ref": "Vincent Gautier, Le pont géant entre Hong Kong et Macao est aussi celui des polémiques, Le Parisien. Mis en ligne le 22 octobre 2018",
"text": "Pour ses défenseurs, ce pont va permettre de donner un coup de fouet aux échanges commerciaux et de réduire le temps de trajet entre l’un des plus grands centres financiers de la planète et le Las Vegas asiatique."
}
],
"glosses": [
"Accélération d’une activité."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 55",
"text": "Vous boirez bien quelque chose ?\n– Oh oui… quelque chose de fort… J’ai besoin d’un coup de fouet… »\nDaragane fut étonné qu’à son âge elle employât cette expression surannée. Il n’avait pas entendu les mots « coup de fouet » depuis longtemps."
}
],
"glosses": [
"Stimulation apportée par un excitant, une boisson."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
59
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 59",
"text": "Il parlait poliment, mais il y avait un petit coup de fouet dans sa voix."
}
],
"glosses": [
"Nuance impérative contenue dans l’intonation de celui qui parle."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
97
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX",
"text": "Enfin, l’extrême gravité de la situation donna-t-elle à ses facultés d’invention le coup de fouet suprême ? Le hasard décida-t-il seul de la trouvaille ? Ce serait difficile à dire."
}
],
"glosses": [
"Stimulation intellectuelle apportée par les circonstances."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
133
]
],
"text": "La norme EN 982 concernant la prévention des risques sur les installations hydrauliques impose de poser des câbles anti coup de fouet"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
30
]
],
"text": "C’est un « effet coup de fouet » qui a engendré l’accident coutant deux doigts à l’un des ouvriers."
}
],
"glosses": [
"Choc provoqué par la rupture d'une connexion de flexibles hydrauliques ou de tuyaux d'air comprimé. La rupture de la canalisation sous pression provoque l'éjection brutale de liquide et un mouvement de va-et-vient du tuyau pouvant endommager des équipements ou provoquer des blessures graves."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d(ə) fwɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup de fouet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_de_fouet.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_de_fouet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_de_fouet.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_de_fouet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup de fouet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whiplash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whipping"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tonic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pick-me-up"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zzuttàd̄a"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frustata"
}
],
"word": "coup de fouet"
}
Download raw JSONL data for coup de fouet meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.