See coup d’envoi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de envoi."
],
"forms": [
{
"form": "coups d’envoi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commencement d’un match de sport."
],
"id": "fr-coup_d’envoi-fr-noun-x6qOcxbw",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dansLibération (journal) du 18 mars 2011, page S12",
"text": "Le 4 octobre 1911, le Premier ministre Giolitti donne le coup d’envoi au départ d'un corps expéditionnaire. Il va vite atteindre les 100 000 hommes, marins et bersagliers, transportés par des centaines de navires."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 19",
"text": "Le coup d’envoi est donné par le « vol de l’ange », quand une jeune fille accrochée à un filin s’élance du campanile de la place Saint-Marc."
},
{
"ref": "Cyril Carrère, La colère d’Izanagi , Denoël, 2024",
"text": "La dix-neuvième heure du vendredi sonnait le glas d’une semaine de travail intense, donnant le coup d’envoi d’une nuit de débauche pour la majorité des salarymen des vingt-trois arrondissements."
}
],
"glosses": [
"Commencement d’un événement."
],
"id": "fr-coup_d’envoi-fr-noun-~MwXngSs",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d‿ɑ̃.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup d’envoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_d’envoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_d’envoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_d’envoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_d’envoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup d’envoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-coup d'envoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LightD31-coup_d'envoi.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-coup_d'envoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LightD31-coup_d'envoi.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-coup_d'envoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-coup d'envoi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anstoß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abschlag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kick-off"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saque inicial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saque"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "avalöök"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "via"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kikkuofu",
"word": "キックオフ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aftrap"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còp d’aviada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pontapé inicial"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "largada"
}
],
"word": "coup d’envoi"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de envoi."
],
"forms": [
{
"form": "coups d’envoi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du sport"
],
"glosses": [
"Commencement d’un match de sport."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dansLibération (journal) du 18 mars 2011, page S12",
"text": "Le 4 octobre 1911, le Premier ministre Giolitti donne le coup d’envoi au départ d'un corps expéditionnaire. Il va vite atteindre les 100 000 hommes, marins et bersagliers, transportés par des centaines de navires."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 19",
"text": "Le coup d’envoi est donné par le « vol de l’ange », quand une jeune fille accrochée à un filin s’élance du campanile de la place Saint-Marc."
},
{
"ref": "Cyril Carrère, La colère d’Izanagi , Denoël, 2024",
"text": "La dix-neuvième heure du vendredi sonnait le glas d’une semaine de travail intense, donnant le coup d’envoi d’une nuit de débauche pour la majorité des salarymen des vingt-trois arrondissements."
}
],
"glosses": [
"Commencement d’un événement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku d‿ɑ̃.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup d’envoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_d’envoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_d’envoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_d’envoi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coup_d’envoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup d’envoi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-coup d'envoi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LightD31-coup_d'envoi.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-coup_d'envoi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LightD31-coup_d'envoi.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-coup_d'envoi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-coup d'envoi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Anstoß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abschlag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kick-off"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saque inicial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saque"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "avalöök"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "via"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kikkuofu",
"word": "キックオフ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aftrap"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còp d’aviada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pontapé inicial"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "largada"
}
],
"word": "coup d’envoi"
}
Download raw JSONL data for coup d’envoi meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.