"coup au cœur" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIIᵉ siècle)Composé de coup, au et cœur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coups au cœur",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Histoire du Parlement de Paris, 1769",
          "text": "Ensuite, ayant changé d’idée, et détestant toujours la vie, il reprit le dessein d’assassiner le roi. Il se mêla dans la foule des courtisans dans le moment que le roi embrassait le sieur de Montigny : il portait le coup au cœur ; mais le roi, s’étant beaucoup baissé, le reçut dans les lèvres. La violence du coup était si forte qu’elle lui cassa une dent, et le roi fut sauvé pour cette fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coup porté à la poitrine à l’endroit où se trouve le cœur."
      ],
      "id": "fr-coup_au_cœur-fr-noun-Rz1YjpmQ",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars, 1881",
          "text": "Pélasge était sur la galerie de devant, respirant l’air frais qui venait du fleuve, et lisant un journal. Une main le prit par le bras ; il leva les yeux : la figure bouleversée de Blanchette lui porta un coup au cœur."
        },
        {
          "ref": "Alphonse de Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses, 1830",
          "text": "Je sentis un grand coup au cœur ; je n’entendis plus rien, et ces vers roulèrent dans ma pensée, avec quelques larmes dans mes yeux. Je rentrai, et je m’assis pour écrire ces strophes. J’écrivis en rêvant et en pleurant jusqu’à près de six heures."
        },
        {
          "ref": "Delphine de Girardin, Monsieur le Marquis de Pontanges, 1835",
          "text": "Elle éprouva ce saisissement, ce coup au cœur, ce tremblement inexplicable… — d’un amour subit et foudroyant ? … Non, elle éprouva cet effroi, cet instinct d’une âme superstitieuse qui sent qu’on vient de lui jeter un sort."
        },
        {
          "ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
          "text": "Il avait tout d’abord éprouvé un coup au cœur, avec une espèce de contraction de toute sa poitrine, et puis, à présent, c’était un peu comme un grand vide qui se faisait en lui."
        },
        {
          "ref": "F. A., Mort de Roland Marci dans Plus belle la vie : « Ça représente aussi la mort de la série » estime une collègue actrice sur Public.fr, 4 octobre 2022. Consulté le 24 novembre 2022",
          "text": "Lundi 3 octobre, Roland Marci, personnage emblématique de Plus belle la vie, est mort à l’écran. Un coup au cœur pour les fans, alors que la série s’arrête bientôt. Ses collègues lui ont rendu hommage…"
        },
        {
          "ref": "Le château de ma mère, Marcel Pagnol",
          "text": "Un soir de décembre, en sortant de l'école, je reçus un grand coup au cœur en entrant dans la salle à manger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Choc, surprise extrême, qui stupéfie, abasourdit."
      ],
      "id": "fr-coup_au_cœur-fr-noun-2wG6gv5N",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku o kœʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "coup au cœur"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XVIIᵉ siècle)Composé de coup, au et cœur."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coups au cœur",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Histoire du Parlement de Paris, 1769",
          "text": "Ensuite, ayant changé d’idée, et détestant toujours la vie, il reprit le dessein d’assassiner le roi. Il se mêla dans la foule des courtisans dans le moment que le roi embrassait le sieur de Montigny : il portait le coup au cœur ; mais le roi, s’étant beaucoup baissé, le reçut dans les lèvres. La violence du coup était si forte qu’elle lui cassa une dent, et le roi fut sauvé pour cette fois."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coup porté à la poitrine à l’endroit où se trouve le cœur."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred Mercier, L’Habitation Saint-Ybars, 1881",
          "text": "Pélasge était sur la galerie de devant, respirant l’air frais qui venait du fleuve, et lisant un journal. Une main le prit par le bras ; il leva les yeux : la figure bouleversée de Blanchette lui porta un coup au cœur."
        },
        {
          "ref": "Alphonse de Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses, 1830",
          "text": "Je sentis un grand coup au cœur ; je n’entendis plus rien, et ces vers roulèrent dans ma pensée, avec quelques larmes dans mes yeux. Je rentrai, et je m’assis pour écrire ces strophes. J’écrivis en rêvant et en pleurant jusqu’à près de six heures."
        },
        {
          "ref": "Delphine de Girardin, Monsieur le Marquis de Pontanges, 1835",
          "text": "Elle éprouva ce saisissement, ce coup au cœur, ce tremblement inexplicable… — d’un amour subit et foudroyant ? … Non, elle éprouva cet effroi, cet instinct d’une âme superstitieuse qui sent qu’on vient de lui jeter un sort."
        },
        {
          "ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
          "text": "Il avait tout d’abord éprouvé un coup au cœur, avec une espèce de contraction de toute sa poitrine, et puis, à présent, c’était un peu comme un grand vide qui se faisait en lui."
        },
        {
          "ref": "F. A., Mort de Roland Marci dans Plus belle la vie : « Ça représente aussi la mort de la série » estime une collègue actrice sur Public.fr, 4 octobre 2022. Consulté le 24 novembre 2022",
          "text": "Lundi 3 octobre, Roland Marci, personnage emblématique de Plus belle la vie, est mort à l’écran. Un coup au cœur pour les fans, alors que la série s’arrête bientôt. Ses collègues lui ont rendu hommage…"
        },
        {
          "ref": "Le château de ma mère, Marcel Pagnol",
          "text": "Un soir de décembre, en sortant de l'école, je reçus un grand coup au cœur en entrant dans la salle à manger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Choc, surprise extrême, qui stupéfie, abasourdit."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku o kœʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "coup au cœur"
}