"couffin" meaning in Français

See couffin in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ku.fɛ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-couffin.wav Forms: couffins [plural]
  1. Berceau de petite dimension facilement transportable.
    Sense id: fr-couffin-fr-noun-ON8jWKl0 Categories (other): Exemples en français
  2. Cabas.
    Sense id: fr-couffin-fr-noun-USQrvJJD Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: couffe Translations: kofin (Albanais), bassinet (Anglais), portable cradle (Anglais), Moses basket [rare] (Anglais), قُفَّة (quffa) (Arabe), cabàs (Catalan), culla portatile (Italien), porta-enfant (Italien), クーハン (kūhan) (Japonais), reiswieg (Néerlandais), mand (Néerlandais), cofa (Occitan)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’occitan cofin, du latin cophinus (« corbeille »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "couffins",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "film par Coline Serreau, 1985",
          "text": "Trois hommes et un couffin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Berceau de petite dimension facilement transportable."
      ],
      "id": "fr-couffin-fr-noun-ON8jWKl0"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "Elle marchait sur les genoux, arrachant activement l’ivraie qu’elle jetait dans un couffin."
        },
        {
          "ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 32",
          "text": "Entre Yari et Sissy, dans une savane immense de gamba, nous avons croisé, ce matin, quatre Manga menant à Kano dix ânes chargés de pains de sel et de couffins de natron — une production de ce pays très particulier où abondent les mares salines."
        },
        {
          "ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
          "text": "Il passa en faisant claquer ses petits pas d'âne léger sur les dalles du pont. Les couffins, qui bringuebalaient sur son dos, étaient pleins jusqu'aux bords de branches d'argélas en fleur."
        },
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 213",
          "text": "« – Ce matin, ma mère veut que nous ramassions un petit couffin d’olives vertes, pour les mettre à la potasse ! »"
        },
        {
          "ref": "Jean-Louis Combès, Les potiers de Djerba, Secrétariat d'État aux affaires culturelles et à l'information, 1967, page 51",
          "text": "L'outillage d'extraction comprend : deux couffins en alfa tressé, d'une contenance de deux ouïbas chacun; une pioche du genre pic, […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cabas."
      ],
      "id": "fr-couffin-fr-noun-USQrvJJD"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.fɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-couffin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-couffin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-couffin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-couffin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-couffin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-couffin.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "couffe"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "kofin"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bassinet"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "portable cradle"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "Moses basket"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "quffa",
      "word": "قُفَّة"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "cabàs"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "culla portatile"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "porta-enfant"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kūhan",
      "word": "クーハン"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "reiswieg"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "mand"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "cofa"
    }
  ],
  "word": "couffin"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Mots en français issus d’un mot en occitan",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’occitan cofin, du latin cophinus (« corbeille »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "couffins",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "film par Coline Serreau, 1985",
          "text": "Trois hommes et un couffin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Berceau de petite dimension facilement transportable."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "Elle marchait sur les genoux, arrachant activement l’ivraie qu’elle jetait dans un couffin."
        },
        {
          "ref": "Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 32",
          "text": "Entre Yari et Sissy, dans une savane immense de gamba, nous avons croisé, ce matin, quatre Manga menant à Kano dix ânes chargés de pains de sel et de couffins de natron — une production de ce pays très particulier où abondent les mares salines."
        },
        {
          "ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
          "text": "Il passa en faisant claquer ses petits pas d'âne léger sur les dalles du pont. Les couffins, qui bringuebalaient sur son dos, étaient pleins jusqu'aux bords de branches d'argélas en fleur."
        },
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 213",
          "text": "« – Ce matin, ma mère veut que nous ramassions un petit couffin d’olives vertes, pour les mettre à la potasse ! »"
        },
        {
          "ref": "Jean-Louis Combès, Les potiers de Djerba, Secrétariat d'État aux affaires culturelles et à l'information, 1967, page 51",
          "text": "L'outillage d'extraction comprend : deux couffins en alfa tressé, d'une contenance de deux ouïbas chacun; une pioche du genre pic, […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cabas."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.fɛ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-couffin.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-couffin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-couffin.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-couffin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-couffin.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-couffin.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "couffe"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "kofin"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "bassinet"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "portable cradle"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "Moses basket"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "quffa",
      "word": "قُفَّة"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "cabàs"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "culla portatile"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "porta-enfant"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kūhan",
      "word": "クーハン"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "reiswieg"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "mand"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "cofa"
    }
  ],
  "word": "couffin"
}

Download raw JSONL data for couffin meaning in Français (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.