See coucher en joue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coucher et de joue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
131
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables",
"text": "On se sentait là visé par quelqu’un qu’on ne voyait point, et l’on comprenait que toute la longueur de la rue était couchée en joue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
186
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "À chaque coude de la route, l’on se dit, pour peu qu’il se présente une roche de forme suspecte, un bouquet d'arbres hasardeux : Il y a peut-être là un gredin caché qui me couche en joue et va faire de moi le prétexte d’une nouvelle croix pour l’édification des passants et des voyageurs futurs !"
}
],
"glosses": [
"Ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelque chose, sur un animal."
],
"id": "fr-coucher_en_joue-fr-verb-v0OqBPKs",
"topics": [
"hunting",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
207
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Les vieux militaires ont contemplé tant d’horreurs dans tant de pays, tant de cadavres nus grimaçant sur tant de champs de bataille, qu’ils ne s’effraient plus d’aucune physionomie, et Gouraud coucha en joue la fortune de la vieille fille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
42
]
],
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "C’est bien Barutel qu’ils couchent en joue, s’était-il dit, définitivement convaincu par cette autre expérience."
}
],
"glosses": [
"Observer, ne pas perdre de vue une personne ou une chose sur laquelle on a quelque dessein."
],
"id": "fr-coucher_en_joue-fr-verb-9Ds-MKZl",
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʃe ɑ̃ ʒu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coucher en joue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coucher_en_joue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coucher_en_joue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coucher en joue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coucher en joue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coucher_en_joue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coucher_en_joue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coucher en joue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coucher en joue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coucher_en_joue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coucher_en_joue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coucher en joue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coucher en joue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coucher_en_joue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coucher_en_joue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coucher en joue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre en joue"
},
{
"word": "tenir en joue"
},
{
"word": "tomber en joue"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nanišaniti"
}
],
"word": "coucher en joue"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coucher et de joue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
131
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables",
"text": "On se sentait là visé par quelqu’un qu’on ne voyait point, et l’on comprenait que toute la longueur de la rue était couchée en joue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
186
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "À chaque coude de la route, l’on se dit, pour peu qu’il se présente une roche de forme suspecte, un bouquet d'arbres hasardeux : Il y a peut-être là un gredin caché qui me couche en joue et va faire de moi le prétexte d’une nouvelle croix pour l’édification des passants et des voyageurs futurs !"
}
],
"glosses": [
"Ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelque chose, sur un animal."
],
"topics": [
"hunting",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
207
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Pierrette, 1840",
"text": "Les vieux militaires ont contemplé tant d’horreurs dans tant de pays, tant de cadavres nus grimaçant sur tant de champs de bataille, qu’ils ne s’effraient plus d’aucune physionomie, et Gouraud coucha en joue la fortune de la vieille fille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
42
]
],
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "C’est bien Barutel qu’ils couchent en joue, s’était-il dit, définitivement convaincu par cette autre expérience."
}
],
"glosses": [
"Observer, ne pas perdre de vue une personne ou une chose sur laquelle on a quelque dessein."
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʃe ɑ̃ ʒu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coucher en joue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coucher_en_joue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coucher_en_joue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coucher en joue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coucher en joue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coucher_en_joue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coucher_en_joue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coucher en joue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coucher en joue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coucher_en_joue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coucher_en_joue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coucher en joue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coucher en joue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coucher_en_joue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coucher_en_joue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coucher_en_joue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coucher en joue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre en joue"
},
{
"word": "tenir en joue"
},
{
"word": "tomber en joue"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nanišaniti"
}
],
"word": "coucher en joue"
}
Download raw JSONL data for coucher en joue meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.