See cotonneusement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De cotonneux avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
58
]
],
"ref": "Xavier Aubryet, Les Jugements nouveaux. Philosophie de quelques œuvres, A. Bourdilliat, 1860, p. 113",
"text": "Comment ! ce bourgeois timoré qui traîne si cotonneusement sa femme, une créature malingre et molle, quoique soigneusement étoffée, devient soudain un vaillant cavalier dès qu’il a au bras sa simple, robuste et fière maîtresse !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
85
]
],
"ref": "Catherine Safonoff, La Part d’Esmé, Éditions L’Âge d’Homme, 1993, p. 111",
"text": "...Esmé se dit qu’elle est comme les poissons, elle aussi gire et vire cotonneusement en rond dans un bocal invisible qui emprisonne."
}
],
"glosses": [
"Sans énergie, sans vigueur."
],
"id": "fr-cotonneusement-fr-adv-mfHGKIVH",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
22
]
],
"ref": "Bernard Quilliet, L’Acharnement théologique. Histoire de la grâce en Occident, Fayard, 2007, chap. 10",
"text": "Certes, cotonneusement réfugié à Bâle, loin des débats et des controverses qui agitaient le microcosme théologique, Érasme aurait pu continuer de s’en tenir à une stricte neutralité et de poursuivre l’établissement des savantes éditions qui jusque-là avaient essentiellement contribué à sa gloire."
}
],
"glosses": [
"Douillettement, comme dans du coton."
],
"id": "fr-cotonneusement-fr-adv--B0~E97Q",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "Marie Darrieussecq, Bref Séjour chez les vivants, P.O.L, 2001, p. 30",
"text": "Petites, avec Jeanne, on s’amusait à ne pas penser, à penser à rien, cotonneusement..."
}
],
"glosses": [
"D’une manière vague, sans consistance."
],
"id": "fr-cotonneusement-fr-adv-W86rNAF5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
70
]
],
"ref": "Germaine Beaumont, La Roue d’infortune, Plon, 1948, p. 147",
"text": "J’écoutai. Des coups sourds, espacés montaient en effet cotonneusement du sous-sol."
}
],
"glosses": [
"D’une manière assourdie."
],
"id": "fr-cotonneusement-fr-adv-YP2oC85z",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
97
]
],
"ref": "Laurent-Jan, « Granet, Wyld, aquarelles » dans Salon de 1839 : dessins par les premiers artistes, Bureau du Charivari, 1839, p. 34",
"text": "On pourrait désirer les jambes plus fines, la tête moins mignarde et le tout moins cotonneusement fait ; mais enfin c’est une jolie peinture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
167
]
],
"ref": "Henri Clouzot, « Les nouvelles méthodes de dessin » dans L’Europe nouvelle,5ᵉ année, nᵒ 33, 19 août 1922, p. 1044",
"text": "Nous dessinions des nez, des bouches, des oreilles. Les plus avancés seuls s’élevaient jusqu'à la figure d’ensemble, soigneusement ombrée de hachures ou cotonneusement charbonnée d’estompe."
}
],
"glosses": [
"Sans contraste, sans relief."
],
"id": "fr-cotonneusement-fr-adv-IGYg7ZN4",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.tɔ.nøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.tɔ.nøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "cotonneusement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De cotonneux avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
58
]
],
"ref": "Xavier Aubryet, Les Jugements nouveaux. Philosophie de quelques œuvres, A. Bourdilliat, 1860, p. 113",
"text": "Comment ! ce bourgeois timoré qui traîne si cotonneusement sa femme, une créature malingre et molle, quoique soigneusement étoffée, devient soudain un vaillant cavalier dès qu’il a au bras sa simple, robuste et fière maîtresse !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
85
]
],
"ref": "Catherine Safonoff, La Part d’Esmé, Éditions L’Âge d’Homme, 1993, p. 111",
"text": "...Esmé se dit qu’elle est comme les poissons, elle aussi gire et vire cotonneusement en rond dans un bocal invisible qui emprisonne."
}
],
"glosses": [
"Sans énergie, sans vigueur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
22
]
],
"ref": "Bernard Quilliet, L’Acharnement théologique. Histoire de la grâce en Occident, Fayard, 2007, chap. 10",
"text": "Certes, cotonneusement réfugié à Bâle, loin des débats et des controverses qui agitaient le microcosme théologique, Érasme aurait pu continuer de s’en tenir à une stricte neutralité et de poursuivre l’établissement des savantes éditions qui jusque-là avaient essentiellement contribué à sa gloire."
}
],
"glosses": [
"Douillettement, comme dans du coton."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "Marie Darrieussecq, Bref Séjour chez les vivants, P.O.L, 2001, p. 30",
"text": "Petites, avec Jeanne, on s’amusait à ne pas penser, à penser à rien, cotonneusement..."
}
],
"glosses": [
"D’une manière vague, sans consistance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
70
]
],
"ref": "Germaine Beaumont, La Roue d’infortune, Plon, 1948, p. 147",
"text": "J’écoutai. Des coups sourds, espacés montaient en effet cotonneusement du sous-sol."
}
],
"glosses": [
"D’une manière assourdie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
97
]
],
"ref": "Laurent-Jan, « Granet, Wyld, aquarelles » dans Salon de 1839 : dessins par les premiers artistes, Bureau du Charivari, 1839, p. 34",
"text": "On pourrait désirer les jambes plus fines, la tête moins mignarde et le tout moins cotonneusement fait ; mais enfin c’est une jolie peinture."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
167
]
],
"ref": "Henri Clouzot, « Les nouvelles méthodes de dessin » dans L’Europe nouvelle,5ᵉ année, nᵒ 33, 19 août 1922, p. 1044",
"text": "Nous dessinions des nez, des bouches, des oreilles. Les plus avancés seuls s’élevaient jusqu'à la figure d’ensemble, soigneusement ombrée de hachures ou cotonneusement charbonnée d’estompe."
}
],
"glosses": [
"Sans contraste, sans relief."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.tɔ.nøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.tɔ.nøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cotonneusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cotonneusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cotonneusement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "cotonneusement"
}
Download raw JSONL data for cotonneusement meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.