See corsage in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "co-géras" }, { "word": "cogeras" }, { "word": "cogéras" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en féroïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en interlingua", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en wallon", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Dérivé de la forme cors de corps et -age." ], "forms": [ { "form": "corsages", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « L’Éléphant », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 924.", "text": "On trouve aux Indes des éléphants de trois sortes (dit le P. Vincent Marie) les blancs qui sont les plus grands, les plus doux, les plus paisibles, sont estimés et adorés par plusieurs nations comme des dieux ; les roux tels que ceux de Ceylan, quoiqu'ils soient les plus petits de corsage, sont les plus valeureux, les plus forts, les plus nerveux, les meilleurs pour la guerre […]." } ], "glosses": [ "Buste, poitrail." ], "id": "fr-corsage-fr-noun-dOLlqj3e", "tags": [ "obsolete" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832", "text": "Seulement, quelque modeste que fût son corsage, il ne cachait pas entièrement l’élégance de sa taille." }, { "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V", "text": "Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme." }, { "ref": "Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre I", "text": "La robe — velours violet avec ruché au corsage et au bas de la jupe — qu’elle avait choisie lui semblait au contraire convenir parfaitement pour la circonstance." }, { "ref": "Honoré de Balzac, Études de mœurs. 3ᵉ livre, Scènes de la vie parisienne", "text": "Le corsage de la pauvre fille était si plat qu’il n’admettait pas les ressources coloniales de ce que les modistes appellent des fichus menteurs." }, { "ref": "René Verneau, Les Races humaines, Baillière & fils, 1890, page 653", "text": "Les femmes portent une jupe en vadmel, ou grossière étoffe de laine noire, et un corsage de même étoffe, ouvert au milieu pour laisser voir une chemise brodée." }, { "ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908", "text": "Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille…" }, { "ref": "Élisabeth B. Dufourcq, Les femmes japonaises, Éditions Denoël-Gonthier, 1969, note 265", "text": "Pour 1 500 yens on pouvait aussi acheter des faux soutiens-gorge de mousse pour gonfler son corsage à l'occidentale, et même des fausses fesses rembourrées en rilsan." } ], "glosses": [ "Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste." ], "id": "fr-corsage-fr-noun-iKNoeCQX", "tags": [ "broadly" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔʁ.saʒ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-corsage.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-corsage.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-corsage.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-corsage.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-corsage.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Nancy)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-corsage.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-corsage.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Eihel-corsage.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-corsage.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Eihel-corsage.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-corsage.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (Lausanne)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-corsage.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "Mieder" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "Korsage" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "bodice" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "korfenn" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "cosset" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "mider" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "bul" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "corpiño" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "justillo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "korsaĵo" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "miðja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "liivi" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "míder" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "korsajo" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "corsago" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "corpetto" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "burausu", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "ブラウス" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "lijfje" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "keurslijf" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "livstykke" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "corpete" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "corsaj" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "corsaje" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "korsáž", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "корсаж" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "livstycke" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "coirsaedje" } ], "word": "corsage" }
{ "anagrams": [ { "word": "co-géras" }, { "word": "cogeras" }, { "word": "cogéras" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en féroïen", "Traductions en hongrois", "Traductions en ido", "Traductions en interlingua", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en norvégien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en suédois", "Traductions en wallon", "français" ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Dérivé de la forme cors de corps et -age." ], "forms": [ { "form": "corsages", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes désuets en français" ], "examples": [ { "ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « L’Éléphant », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 924.", "text": "On trouve aux Indes des éléphants de trois sortes (dit le P. Vincent Marie) les blancs qui sont les plus grands, les plus doux, les plus paisibles, sont estimés et adorés par plusieurs nations comme des dieux ; les roux tels que ceux de Ceylan, quoiqu'ils soient les plus petits de corsage, sont les plus valeureux, les plus forts, les plus nerveux, les meilleurs pour la guerre […]." } ], "glosses": [ "Buste, poitrail." ], "tags": [ "obsolete" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832", "text": "Seulement, quelque modeste que fût son corsage, il ne cachait pas entièrement l’élégance de sa taille." }, { "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V", "text": "Et elle glissa dans son corsage, tout raide de broderies et de diamants, cette lettre qui sortait du pourpoint du jeune homme." }, { "ref": "Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre I", "text": "La robe — velours violet avec ruché au corsage et au bas de la jupe — qu’elle avait choisie lui semblait au contraire convenir parfaitement pour la circonstance." }, { "ref": "Honoré de Balzac, Études de mœurs. 3ᵉ livre, Scènes de la vie parisienne", "text": "Le corsage de la pauvre fille était si plat qu’il n’admettait pas les ressources coloniales de ce que les modistes appellent des fichus menteurs." }, { "ref": "René Verneau, Les Races humaines, Baillière & fils, 1890, page 653", "text": "Les femmes portent une jupe en vadmel, ou grossière étoffe de laine noire, et un corsage de même étoffe, ouvert au milieu pour laisser voir une chemise brodée." }, { "ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908", "text": "Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille…" }, { "ref": "Élisabeth B. Dufourcq, Les femmes japonaises, Éditions Denoël-Gonthier, 1969, note 265", "text": "Pour 1 500 yens on pouvait aussi acheter des faux soutiens-gorge de mousse pour gonfler son corsage à l'occidentale, et même des fausses fesses rembourrées en rilsan." } ], "glosses": [ "Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste." ], "tags": [ "broadly" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔʁ.saʒ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-corsage.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-corsage.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-corsage.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-corsage.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-corsage.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Nancy)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-corsage.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-corsage.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Eihel-corsage.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-corsage.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Eihel-corsage.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-corsage.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (Lausanne)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-corsage.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "Mieder" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "Korsage" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "bodice" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "korfenn" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "cosset" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "mider" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "bul" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "corpiño" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "justillo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "korsaĵo" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "feminine" ], "word": "miðja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "liivi" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "míder" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "korsajo" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "corsago" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "corpetto" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "burausu", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "ブラウス" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "lijfje" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "neuter" ], "word": "keurslijf" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "livstykke" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "corpete" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "corsaj" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "corsaje" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "korsáž", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "tags": [ "masculine" ], "word": "корсаж" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "livstycke" }, { "lang": "Wallon", "lang_code": "wa", "sense": "(Par extension) Partie de certains vêtements de femme qui embrasse le buste.", "sense_index": 2, "word": "coirsaedje" } ], "word": "corsage" }
Download raw JSONL data for corsage meaning in Français (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.