See corps étranger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque du latin corpus alienum."
],
"forms": [
{
"form": "corps étrangers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
31
],
[
126,
140
]
],
"ref": "Yan Chérel, Patrice Couillandeau, Christian Spindler & al, Autopsie des bovins, p.103, Point vétérinaire, 2006",
"text": "L'ingestion d'un corps étranger métallique et sa traversée de la paroi réticulaire entraînent une péritonite locale aiguë. Le corps étranger pénètre le plus souvent dans la partie antérieure du réseau en direction du diaphragme […]."
}
],
"glosses": [
"Objet de taille au moins d’un millimètre et qui a pénétré le corps humain ou animal."
],
"id": "fr-corps_étranger-fr-noun-7YVsETlV",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "Cour de justice de l’Union européenne, Communiqué de presse nᵒ 79/11, 6 septembre 2011",
"text": "En ce qui concerne le miel, elle souligne que le pollen n’est pas un corps étranger ni une impureté, mais une composante normale de ce produit, de sorte qu’il doit effectivement être qualifié d’« ingrédient »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
69
]
],
"ref": "Parlement européen, Avis du Comité économique et social européen sur la « Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) », COM(2005) 650 final– 2005/0261 (COD), 2006",
"text": "Les règles du droit international privé constituent un corps étranger dans les directives qui sont plutôt orientées vers la surveillance. Un utilisateur non initié ne s’attendrait pas à les y trouver."
}
],
"glosses": [
"Élément inhabituel ou marginal."
],
"id": "fr-corps_étranger-fr-noun--9kqLwCL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ʁ‿e.tʁɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-corps étranger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Totodu74-corps_étranger.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-corps_étranger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Totodu74-corps_étranger.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-corps_étranger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-corps étranger.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fremdkörper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "foreign body"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cos estrany"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "imul",
"word": "이물"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuerpo extraño"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corpo estraneo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ibutsu",
"word": "異物"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "corpus alienum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corpo estranho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "инородное тело"
}
],
"word": "corps étranger"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque du latin corpus alienum."
],
"forms": [
{
"form": "corps étrangers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
31
],
[
126,
140
]
],
"ref": "Yan Chérel, Patrice Couillandeau, Christian Spindler & al, Autopsie des bovins, p.103, Point vétérinaire, 2006",
"text": "L'ingestion d'un corps étranger métallique et sa traversée de la paroi réticulaire entraînent une péritonite locale aiguë. Le corps étranger pénètre le plus souvent dans la partie antérieure du réseau en direction du diaphragme […]."
}
],
"glosses": [
"Objet de taille au moins d’un millimètre et qui a pénétré le corps humain ou animal."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
83
]
],
"ref": "Cour de justice de l’Union européenne, Communiqué de presse nᵒ 79/11, 6 septembre 2011",
"text": "En ce qui concerne le miel, elle souligne que le pollen n’est pas un corps étranger ni une impureté, mais une composante normale de ce produit, de sorte qu’il doit effectivement être qualifié d’« ingrédient »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
69
]
],
"ref": "Parlement européen, Avis du Comité économique et social européen sur la « Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) », COM(2005) 650 final– 2005/0261 (COD), 2006",
"text": "Les règles du droit international privé constituent un corps étranger dans les directives qui sont plutôt orientées vers la surveillance. Un utilisateur non initié ne s’attendrait pas à les y trouver."
}
],
"glosses": [
"Élément inhabituel ou marginal."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ʁ‿e.tʁɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-corps étranger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Totodu74-corps_étranger.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-corps_étranger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Totodu74-corps_étranger.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-corps_étranger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-corps étranger.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fremdkörper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "foreign body"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cos estrany"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "imul",
"word": "이물"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuerpo extraño"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corpo estraneo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ibutsu",
"word": "異物"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "corpus alienum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "corpo estranho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "инородное тело"
}
],
"word": "corps étranger"
}
Download raw JSONL data for corps étranger meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.