See cornard in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De corner, « être atteint de cornage » pour un animal. De corne pour l’homme trompé qui porte les cornes."
],
"forms": [
{
"form": "cornards",
"ipas": [
"\\kɔʁ.naʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cornarde",
"ipas": [
"\\kɔʁ.naʁd\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cornardes",
"ipas": [
"\\kɔʁ.naʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un cheval cornard. Une jument cornarde."
}
],
"glosses": [
"Qui fait entendre en respirant le souffle dit cornage."
],
"id": "fr-cornard-fr-adj-UvBCd2vH",
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.naʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cornard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cornard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "corneur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornard"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De corner, « être atteint de cornage » pour un animal. De corne pour l’homme trompé qui porte les cornes."
],
"forms": [
{
"form": "cornards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cornarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pontagnac, entre ses dents, en regardant Vatelin. — Ah ! nature de cornard, va !"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 250",
"text": "Dans la nuit immaculée de la campagne, je l’entends qui hurle : « Tas de cornards ! Tas de cornards ! Tas de putains ! », dans un paroxysme de colère, une intensité de rage qui devrait l’épuiser."
},
{
"ref": "San Antonio (cf.Frederic Dard), Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999",
"text": "Mais que je te module le pedigree de la gentille. Quand elle avait douze ans, sa maman, une Argentine volage, a joué cassos avec un beau ténébreux, en engourdissant un rude pacsif de dollars à son cornard."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "Si tous les cornards tuaient leurs rombières, la France serait moins peuplée que l'Albanie."
}
],
"glosses": [
"Celui dont le ou la partenaire est infidèle."
],
"id": "fr-cornard-fr-noun-zgctNEY8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Domenach, Les cocu(e)s du sarkozisme, dans Marianne n° 555 du 8 décembre 2007",
"text": "Pas sûr, pourtant, que ces déçus poussent haut la complainte du cornard. Comme s’en amusait Chirac, célèbre cocufieur, « les cocus n’osent jamais chanter trop fort leur infortune »…"
},
{
"text": "Non, rien quelconques.\nMais voici qu'il esconviendra :\nsi tu parles, on te prendra\ncoup à coup aux positions 1160\net en tels cas confessions\nsont si très préjudiciables,\net nuisent tant que ce sont diables.\nPour ce voici qui y fera :\nja tôt quand on t'appellera 1165\npour comparoir en jugement,\ntu ne répondras nullement\nfors \"bée\" pour rien que l'on te die,\net s'il advient qu'on te maudie\nen disant : \"Hé, cornard puant, 1170\nDieu vous mette en mal an, truand !\nVous moquez-vous de la justice ?\",\nDis \"bée\". \"Ha\", ferai-je, \"il est nice(147) ;\nil cuide parler à ses bêtes.\"\ns'ils devaient rompre leurs têtes, 1175\nqu'autre mot n'isse de ta bouche,\ngarde t'en bien. — (Ou encore à rapprocher de \"corniaud\" dans La Farce de Maître Pathelin (15e siècle))"
}
],
"glosses": [
"Celui qui est trompé de toute autre manière."
],
"id": "fr-cornard-fr-noun-0vwbv9lf",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait un cornard."
},
{
"ref": "Michel de Saint-Pierre, les Nouveaux Aristocrates, page 199",
"text": "Alors, monsieur Tibéron, je voulais d'abord vous dire qu'il y a un cornard terrible pour la photo de la dernière page Notre seule photo : les Palais des Nations Unies à la place de la fille au bistrot."
}
],
"glosses": [
"(Argot militaire, d'abord à Saint-Cyr, « désordre à l'exercice ») Erreur (plus ou moins ridicule)."
],
"id": "fr-cornard-fr-noun-sZ2zzFVw"
},
{
"glosses": [
"À Saint-Cyr, coffre en bois dans lequel les élèves rangent de la nourriture et des affaires personnelles."
],
"id": "fr-cornard-fr-noun-N6Lvr9PQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la verrerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil recourbé dont les verriers se servent pour retirer les creusets du four."
],
"id": "fr-cornard-fr-noun-WT3uiM0S",
"raw_tags": [
"Verrerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.naʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cornard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cornard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "celui dont le ou la partenaire est infidèle",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hanrei"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "celui dont le ou la partenaire est infidèle",
"word": "bedratt"
}
],
"word": "cornard"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De corner, « être atteint de cornage » pour un animal. De corne pour l’homme trompé qui porte les cornes."
],
"forms": [
{
"form": "cornards",
"ipas": [
"\\kɔʁ.naʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "cornarde",
"ipas": [
"\\kɔʁ.naʁd\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cornardes",
"ipas": [
"\\kɔʁ.naʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine vétérinaire"
],
"examples": [
{
"text": "Un cheval cornard. Une jument cornarde."
}
],
"glosses": [
"Qui fait entendre en respirant le souffle dit cornage."
],
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.naʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cornard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cornard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "corneur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornard"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De corner, « être atteint de cornage » pour un animal. De corne pour l’homme trompé qui porte les cornes."
],
"forms": [
{
"form": "cornards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cornarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Pontagnac, entre ses dents, en regardant Vatelin. — Ah ! nature de cornard, va !"
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 250",
"text": "Dans la nuit immaculée de la campagne, je l’entends qui hurle : « Tas de cornards ! Tas de cornards ! Tas de putains ! », dans un paroxysme de colère, une intensité de rage qui devrait l’épuiser."
},
{
"ref": "San Antonio (cf.Frederic Dard), Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999",
"text": "Mais que je te module le pedigree de la gentille. Quand elle avait douze ans, sa maman, une Argentine volage, a joué cassos avec un beau ténébreux, en engourdissant un rude pacsif de dollars à son cornard."
},
{
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "Si tous les cornards tuaient leurs rombières, la France serait moins peuplée que l'Albanie."
}
],
"glosses": [
"Celui dont le ou la partenaire est infidèle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Domenach, Les cocu(e)s du sarkozisme, dans Marianne n° 555 du 8 décembre 2007",
"text": "Pas sûr, pourtant, que ces déçus poussent haut la complainte du cornard. Comme s’en amusait Chirac, célèbre cocufieur, « les cocus n’osent jamais chanter trop fort leur infortune »…"
},
{
"text": "Non, rien quelconques.\nMais voici qu'il esconviendra :\nsi tu parles, on te prendra\ncoup à coup aux positions 1160\net en tels cas confessions\nsont si très préjudiciables,\net nuisent tant que ce sont diables.\nPour ce voici qui y fera :\nja tôt quand on t'appellera 1165\npour comparoir en jugement,\ntu ne répondras nullement\nfors \"bée\" pour rien que l'on te die,\net s'il advient qu'on te maudie\nen disant : \"Hé, cornard puant, 1170\nDieu vous mette en mal an, truand !\nVous moquez-vous de la justice ?\",\nDis \"bée\". \"Ha\", ferai-je, \"il est nice(147) ;\nil cuide parler à ses bêtes.\"\ns'ils devaient rompre leurs têtes, 1175\nqu'autre mot n'isse de ta bouche,\ngarde t'en bien. — (Ou encore à rapprocher de \"corniaud\" dans La Farce de Maître Pathelin (15e siècle))"
}
],
"glosses": [
"Celui qui est trompé de toute autre manière."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait un cornard."
},
{
"ref": "Michel de Saint-Pierre, les Nouveaux Aristocrates, page 199",
"text": "Alors, monsieur Tibéron, je voulais d'abord vous dire qu'il y a un cornard terrible pour la photo de la dernière page Notre seule photo : les Palais des Nations Unies à la place de la fille au bistrot."
}
],
"glosses": [
"(Argot militaire, d'abord à Saint-Cyr, « désordre à l'exercice ») Erreur (plus ou moins ridicule)."
]
},
{
"glosses": [
"À Saint-Cyr, coffre en bois dans lequel les élèves rangent de la nourriture et des affaires personnelles."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la verrerie"
],
"glosses": [
"Outil recourbé dont les verriers se servent pour retirer les creusets du four."
],
"raw_tags": [
"Verrerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.naʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cornard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cornard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cornard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "celui dont le ou la partenaire est infidèle",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hanrei"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "celui dont le ou la partenaire est infidèle",
"word": "bedratt"
}
],
"word": "cornard"
}
Download raw JSONL data for cornard meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.