See coquille de noix in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coquille et de noix."
],
"forms": [
{
"form": "coquilles de noix",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enveloppe dure de la noix, sous le brou."
],
"id": "fr-coquille_de_noix-fr-noun-kdKkXxIf",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "La Mésange était une coquille de noix plutôt qu’un vrai navire. Mais cette coquille, bâtie et équipée dans les ateliers du meilleur constructeur de Bordeaux, avait toutes les qualités d’un bon bateau-pilote."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Portraits et critique littéraire : Des artistes, II, 1830, in Œuvres complètes, tome XXII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 151",
"text": "La France entière s’est moquée des coquilles de noix de Napoléon au camp de Boulogne, et, quinze ans après, nous comprîmes que l’Angleterre n’avait jamais été si près de sa perte."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Nous sautions comme dans une coquille de noix, et nous embarquions de l’eau à chaque instant."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Son frisson s’accentua encore quand il reçut l’image de ce bateau qui s’enfonçait comme une coquille de noix dans l’affreuse nuit de novembre, dans l’affreuse cuvette noire, flagellée de vents polaires."
}
],
"glosses": [
"Petit bateau peu susceptible de voguer."
],
"id": "fr-coquille_de_noix-fr-noun-6wIIQa4X",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kij də nwa\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kij də nwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-O2-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-O2-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-O2-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-O2-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-coquille de noix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquille de noix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-coquille de noix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Opsylac-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Opsylac-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-coquille de noix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coquille de noix.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enveloppe dure de la noix.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nussschale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enveloppe dure de la noix.",
"word": "nutshell"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enveloppe dure de la noix.",
"word": "notedop"
}
],
"word": "coquille de noix"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coquille et de noix."
],
"forms": [
{
"form": "coquilles de noix",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Enveloppe dure de la noix, sous le brou."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "La Mésange était une coquille de noix plutôt qu’un vrai navire. Mais cette coquille, bâtie et équipée dans les ateliers du meilleur constructeur de Bordeaux, avait toutes les qualités d’un bon bateau-pilote."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Portraits et critique littéraire : Des artistes, II, 1830, in Œuvres complètes, tome XXII, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 151",
"text": "La France entière s’est moquée des coquilles de noix de Napoléon au camp de Boulogne, et, quinze ans après, nous comprîmes que l’Angleterre n’avait jamais été si près de sa perte."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Nous sautions comme dans une coquille de noix, et nous embarquions de l’eau à chaque instant."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Son frisson s’accentua encore quand il reçut l’image de ce bateau qui s’enfonçait comme une coquille de noix dans l’affreuse nuit de novembre, dans l’affreuse cuvette noire, flagellée de vents polaires."
}
],
"glosses": [
"Petit bateau peu susceptible de voguer."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.kij də nwa\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.kij də nwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-O2-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-O2-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-O2-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-O2-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-coquille de noix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquille de noix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Eric.LEWIN-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-coquille de noix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Opsylac-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Opsylac-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-coquille de noix.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coquille de noix.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coquille_de_noix.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coquille_de_noix.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coquille_de_noix.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coquille de noix.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enveloppe dure de la noix.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nussschale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enveloppe dure de la noix.",
"word": "nutshell"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enveloppe dure de la noix.",
"word": "notedop"
}
],
"word": "coquille de noix"
}
Download raw JSONL data for coquille de noix meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.