See coquecigrue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux imaginaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "regarder voler des coquecigrues"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot a été employé pour la première fois dans la littérature française par François Rabelais, sous l’orthographe cocquecigrue, qui raconte dans Gargantua comment Picrochole, vaincu et chassé de son royaume « fut avisé par une vieille lourpidon (sorcière) que son royaume lui serait rendu à la venue des coquecigrues. »",
"La coquecigrue serait née de l’union d’un coq, d’une grue et de la ciguë, dont elle est d’ailleurs friande (certains lexicologues optent pour cigogne plutôt que pour ciguë, s’agissant de l’origine de l’élément -ci)."
],
"forms": [
{
"form": "coquecigrues",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔk.si.ɡʁy\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "cocquecigrue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Quant à la portée esthétique et morale de cette œuvre, quelle est-elle ? Nous l’ignorons. Goya semble avoir donné son avis là-dessus dans un de ses dessins où est représenté un homme, la tête appuyée sur ses bras et autour duquel voltigent des hiboux, des chouettes, des coquecigrues. ― La légende de cette image est : El sueño de la razón produce monstruos."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Ah çà ! est-ce que je vais rester là planté comme une idole, se dit à lui-même le bretteur impatienté de ses propres tergiversations ; je dois avoir l’air d’un franc viédaze regardant voler des coquecigrues, avec ma mine ahurie et quidditative."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "Ils imaginent des visages à trois yeux, des femmes à deux têtes, toute une faune de monstres et de coquecigrues."
}
],
"glosses": [
"Animal imaginaire, chimérique et burlesque."
],
"id": "fr-coquecigrue-fr-noun-RXx31kxx",
"tags": [
"dated",
"literary"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "fr-coquecigrue-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"dated",
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Madame de Sévigné, Lettres, 12 juin 1680",
"text": "Je ne pus résister à la tentation; je mets mon infanterie sur pied; je mets tous les bonnets, coiffes et casaques qui n’étaient point nécessaires; je vais dans ce mail, dont l’air est comme celui de ma chambre; je trouve mille coquecigrues, des moines blancs et noirs, plusieurs religieuses grises et blanches, du linge jeté par-ci, par-là, des hommes noirs, d’autres ensevelis tout droits contre des arbres, de petits hommes cachés, qui ne montraient que la tête, des prêtres qui n’osaient approcher."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 186",
"text": "Pompidou, soûl, tenait ferme le rebord du comptoir et conversait avec tout un vol de délicieuses coquecigrues qui battaient de l’aile en son crâne."
},
{
"ref": "Claude Imbert,Le Point.fr-Actualités, 25/02/2010",
"text": "Dans ce Yo-Yo international, l’Europe déconfite médite, ces temps-ci, deux messages. D’abord, Obama lui apprend qu’il ne se rendra pas à la rencontre annuelle Europe-États-Unis prévue en Espagne pour mai. Une défection cavalière qui fait jaser. Le second signal, tonitruant, lui fut expédié du sommet écologique et stérile de Copenhague : tandis que les Européens, Français en tête, faisaient grand tralala pour rallier la planète à leurs vues, Obama et son homologue chinois s’enfermaient vite fait dans un bureau et, dans notre dos, canardaient nos coquecigrues comme au tir aux pigeons…"
},
{
"ref": "Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 3",
"text": "Quelle était donc sa France, sinon celle de construction tout intellectuelle qu’à l’école […] ses maîtres lui avaient fabriquée? Un pays de systèmes, de principes, de lois et d’institutions, une nation en mouvement d’idées, en création de coquecigrues et fière surtout d’avoir donné l’apparence de la vie à des vues de l’esprit qu’elle appelait la liberté, l’égalité et la fraternité."
}
],
"glosses": [
"Chimère, illusion."
],
"id": "fr-coquecigrue-fr-noun-KjPK4pFP",
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves-Marie Laulan, Les nations suicidaires, 2ᵉ édition, 2003",
"text": "Ces démographes bien pensants sont devenus d’éminents spécialistes de la désinformation scientifique. C’est, chez eux, une sorte de second métier, ou de seconde nature. Ils ne peuvent s’empêcher de raconter des coquecigrues, comme malgré eux."
}
],
"glosses": [
"Conte à dormir debout, sornette, baliverne."
],
"id": "fr-coquecigrue-fr-noun-j8rL6O2Q",
"tags": [
"dated",
"especially",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.si.ɡʁy\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coquecigrue.ogg",
"ipa": "kɔk.ɬ͡si.ɡʁy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-Paris--coquecigrue.ogg/Fr-Paris--coquecigrue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coquecigrue.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Windhühner"
}
],
"word": "coquecigrue"
}
{
"categories": [
"Animaux imaginaires en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "regarder voler des coquecigrues"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot a été employé pour la première fois dans la littérature française par François Rabelais, sous l’orthographe cocquecigrue, qui raconte dans Gargantua comment Picrochole, vaincu et chassé de son royaume « fut avisé par une vieille lourpidon (sorcière) que son royaume lui serait rendu à la venue des coquecigrues. »",
"La coquecigrue serait née de l’union d’un coq, d’une grue et de la ciguë, dont elle est d’ailleurs friande (certains lexicologues optent pour cigogne plutôt que pour ciguë, s’agissant de l’origine de l’élément -ci)."
],
"forms": [
{
"form": "coquecigrues",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔk.si.ɡʁy\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "cocquecigrue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Quant à la portée esthétique et morale de cette œuvre, quelle est-elle ? Nous l’ignorons. Goya semble avoir donné son avis là-dessus dans un de ses dessins où est représenté un homme, la tête appuyée sur ses bras et autour duquel voltigent des hiboux, des chouettes, des coquecigrues. ― La légende de cette image est : El sueño de la razón produce monstruos."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Ah çà ! est-ce que je vais rester là planté comme une idole, se dit à lui-même le bretteur impatienté de ses propres tergiversations ; je dois avoir l’air d’un franc viédaze regardant voler des coquecigrues, avec ma mine ahurie et quidditative."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "Ils imaginent des visages à trois yeux, des femmes à deux têtes, toute une faune de monstres et de coquecigrues."
}
],
"glosses": [
"Animal imaginaire, chimérique et burlesque."
],
"tags": [
"dated",
"literary"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"tags": [
"dated",
"figuratively",
"no-gloss"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Madame de Sévigné, Lettres, 12 juin 1680",
"text": "Je ne pus résister à la tentation; je mets mon infanterie sur pied; je mets tous les bonnets, coiffes et casaques qui n’étaient point nécessaires; je vais dans ce mail, dont l’air est comme celui de ma chambre; je trouve mille coquecigrues, des moines blancs et noirs, plusieurs religieuses grises et blanches, du linge jeté par-ci, par-là, des hommes noirs, d’autres ensevelis tout droits contre des arbres, de petits hommes cachés, qui ne montraient que la tête, des prêtres qui n’osaient approcher."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 186",
"text": "Pompidou, soûl, tenait ferme le rebord du comptoir et conversait avec tout un vol de délicieuses coquecigrues qui battaient de l’aile en son crâne."
},
{
"ref": "Claude Imbert,Le Point.fr-Actualités, 25/02/2010",
"text": "Dans ce Yo-Yo international, l’Europe déconfite médite, ces temps-ci, deux messages. D’abord, Obama lui apprend qu’il ne se rendra pas à la rencontre annuelle Europe-États-Unis prévue en Espagne pour mai. Une défection cavalière qui fait jaser. Le second signal, tonitruant, lui fut expédié du sommet écologique et stérile de Copenhague : tandis que les Européens, Français en tête, faisaient grand tralala pour rallier la planète à leurs vues, Obama et son homologue chinois s’enfermaient vite fait dans un bureau et, dans notre dos, canardaient nos coquecigrues comme au tir aux pigeons…"
},
{
"ref": "Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 3",
"text": "Quelle était donc sa France, sinon celle de construction tout intellectuelle qu’à l’école […] ses maîtres lui avaient fabriquée? Un pays de systèmes, de principes, de lois et d’institutions, une nation en mouvement d’idées, en création de coquecigrues et fière surtout d’avoir donné l’apparence de la vie à des vues de l’esprit qu’elle appelait la liberté, l’égalité et la fraternité."
}
],
"glosses": [
"Chimère, illusion."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves-Marie Laulan, Les nations suicidaires, 2ᵉ édition, 2003",
"text": "Ces démographes bien pensants sont devenus d’éminents spécialistes de la désinformation scientifique. C’est, chez eux, une sorte de second métier, ou de seconde nature. Ils ne peuvent s’empêcher de raconter des coquecigrues, comme malgré eux."
}
],
"glosses": [
"Conte à dormir debout, sornette, baliverne."
],
"tags": [
"dated",
"especially",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.si.ɡʁy\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--coquecigrue.ogg",
"ipa": "kɔk.ɬ͡si.ɡʁy",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-Paris--coquecigrue.ogg/Fr-Paris--coquecigrue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--coquecigrue.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-coquecigrue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Windhühner"
}
],
"word": "coquecigrue"
}
Download raw JSONL data for coquecigrue meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.