See copte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues éteintes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en copte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coptique"
},
{
"word": "coptisant"
}
],
"etymology_texts": [
"(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »)."
],
"forms": [
{
"form": "coptes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
119
]
],
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Les murs étaient recouverts d’étoffes claires sur lesquelles se superposaient çà et là des morceaux de broderies coptes, aux dessins délicats et vifs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
157
]
],
"ref": "Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936",
"text": "C’est là également que s’est propagée au IVᵉ siècle de notre ère et maintenue par la suite contre les assauts musulmans, la religion chrétienne de rite copte. Considérée comme le culte national de l’Éthiopie, elle est bien loin d’être pratiquée par la majorité de la population."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
140
]
],
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 20",
"text": "Samedi 10 juin en l’église Notre-Dame de Seilhac a eu lieu la cérémonie de mariage de Clotilde Cassagnes et Dimitri Sadek avec le rite copte orthodoxe validé par l’Église catholique romaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"ref": "Gérard Viaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021",
"text": "La fête de la Nativité copte tombe toujours le 29 du mois de kyahk qui correspond maintenant au 7 janvier, mais avant la réforme du calendrier julien par le Pape Grégoire XIII, le 29 kyahk correspondait au 25 décembre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "La langue copte."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux chrétiens d’Égypte et d’Éthiopie ou à leur Église."
],
"id": "fr-copte-fr-adj-Imkxvado",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "koptisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Coptic"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koptisch"
}
],
"word": "copte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues éteintes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en copte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »)."
],
"forms": [
{
"form": "coptes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Copte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"ref": "Barrès, Mes cahiers, t. 6, 1907-08",
"text": "Pourrai-je en interrogeant les coptes apercevoir dans leurs âmes au confluent des deux âges, des deux civilisations, les dernières eaux du Nil sur le débordement du Jourdain ?"
}
],
"glosses": [
"Chrétien d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite."
],
"id": "fr-copte-fr-noun-IcLPTMCT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "voir Copte.",
"word": "còpte"
}
],
"word": "copte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues éteintes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en copte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (copte) dans le Wiktionnaire est cop."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Le copte est l'idiome de transition qui s'est parlé en Égypte depuis l'introduction du christianisme, qui est éteint maintenant, et qui a les plus grandes ressemblances avec l'ancien égyptien. C'est cette ressemblance qui a permis de pénétrer dans l'interprétation des textes hiéroglyphiques."
}
],
"glosses": [
"Langue éteinte qui était parlée en Égypte."
],
"id": "fr-copte-fr-noun-KGRQl44u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Coptic"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Kopteg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Koptisch"
}
],
"word": "copte"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues éteintes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en copte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »)."
],
"forms": [
{
"form": "je copte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on copte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je copte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on copte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de copter."
],
"id": "fr-copte-fr-verb-a0UGRbsP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copter."
],
"id": "fr-copte-fr-verb-zI~0yp2~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de copter."
],
"id": "fr-copte-fr-verb-E50t0RxV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copter."
],
"id": "fr-copte-fr-verb-M~G74xbS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe copter."
],
"id": "fr-copte-fr-verb-LQ-BMwxG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "copte"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Langues éteintes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en copte",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coptique"
},
{
"word": "coptisant"
}
],
"etymology_texts": [
"(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »)."
],
"forms": [
{
"form": "coptes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
119
]
],
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)",
"text": "Les murs étaient recouverts d’étoffes claires sur lesquelles se superposaient çà et là des morceaux de broderies coptes, aux dessins délicats et vifs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
157
]
],
"ref": "Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936",
"text": "C’est là également que s’est propagée au IVᵉ siècle de notre ère et maintenue par la suite contre les assauts musulmans, la religion chrétienne de rite copte. Considérée comme le culte national de l’Éthiopie, elle est bien loin d’être pratiquée par la majorité de la population."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
140
]
],
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 20",
"text": "Samedi 10 juin en l’église Notre-Dame de Seilhac a eu lieu la cérémonie de mariage de Clotilde Cassagnes et Dimitri Sadek avec le rite copte orthodoxe validé par l’Église catholique romaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"ref": "Gérard Viaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021",
"text": "La fête de la Nativité copte tombe toujours le 29 du mois de kyahk qui correspond maintenant au 7 janvier, mais avant la réforme du calendrier julien par le Pape Grégoire XIII, le 29 kyahk correspondait au 25 décembre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "La langue copte."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux chrétiens d’Égypte et d’Éthiopie ou à leur Église."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "koptisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Coptic"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "koptisch"
}
],
"word": "copte"
}
{
"categories": [
"Langues éteintes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en copte",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »)."
],
"forms": [
{
"form": "coptes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Copte"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
37
]
],
"ref": "Barrès, Mes cahiers, t. 6, 1907-08",
"text": "Pourrai-je en interrogeant les coptes apercevoir dans leurs âmes au confluent des deux âges, des deux civilisations, les dernières eaux du Nil sur le débordement du Jourdain ?"
}
],
"glosses": [
"Chrétien d’Égypte et d’Éthiopie, généralement de confession monophysite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "voir Copte.",
"word": "còpte"
}
],
"word": "copte"
}
{
"categories": [
"Langues éteintes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en copte",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (copte) dans le Wiktionnaire est cop."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Le copte est l'idiome de transition qui s'est parlé en Égypte depuis l'introduction du christianisme, qui est éteint maintenant, et qui a les plus grandes ressemblances avec l'ancien égyptien. C'est cette ressemblance qui a permis de pénétrer dans l'interprétation des textes hiéroglyphiques."
}
],
"glosses": [
"Langue éteinte qui était parlée en Égypte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Coptic"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Kopteg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Koptisch"
}
],
"word": "copte"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Langues éteintes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en copte",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1665) Cofte (« chrétien d’Égypte »), (1690) cophte, de l’arabe قفط, qufṭ ou قبط, qubṭ, pluriel aqbāṭ, nom donné par les Arabes depuis la conquête de l’Égypte en 641, aux Égyptiens, puis aux seuls chrétiens d’Égypte ; l’arabe provient du copte gyptios et, plus avant, du grec ancien Αἴγυπτος, Aígyptos (« égyptien »)."
],
"forms": [
{
"form": "je copte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on copte",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je copte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on copte",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de copter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de copter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe copter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-copte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-copte.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "copte"
}
Download raw JSONL data for copte meaning in Français (9.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.