See convulsion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "convulsionnaire"
},
{
"word": "convulsionnisme"
},
{
"word": "convulsionniste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin convulsio."
],
"forms": [
{
"form": "convulsions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "convulser"
},
{
"word": "convulsif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ses lèvres pâles comme son teint indiquèrent une convulsion domptée par l’énergie bretonne."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856",
"text": "— Tu crois, mon garçon, que je vais prendre à mon service un vilain animal comme toi, qui fera mourir de peur ma femme et mes servantes, tomber en convulsions mes enfants !"
},
{
"ref": "Félix Henneguy, Étude physiologique sur l'action des poisons, Montpellier : Imprimerie centrale du Midi, 1875, page 134",
"text": "M. Vulpian a vu que, chez des animaux empoisonnés par la strychnine, lorsque la dose de poison n’était pas trop forte, les convulsions trop énergiques, l’appareil respiratoire échappait à l’action convulsivante du poison."
},
{
"ref": "Jaucourt, Menuret, L’Encyclopédie, 1ʳᵉ édition, 1751, pages 298-301",
"text": "Le rire dégénere quelquefois en convulsion ; cela n’est pas surprenant, puisqu’il n’est lui-même qu’une espèce de convulsion."
}
],
"glosses": [
"Contraction violente et involontaire d’un ou plusieurs muscles, d’un ou plusieurs membres, voire de tout le corps."
],
"id": "fr-convulsion-fr-noun-L38B0IAQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les seigneurs, […], avaient maintenant repris leur ancienne licence dans toute son étendue, […] s’efforçant, par tous les moyens possibles, de se mettre chacun à la tête de forces suffisantes pour jouer un rôle dans les convulsions nationales qui semblaient imminentes."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Le XIVᵉ siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces."
}
],
"glosses": [
"Grands troubles qui agitent les États."
],
"id": "fr-convulsion-fr-noun-ThLcWv2~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "D'énormes blocs de corail éblouissants de blancheur sortaient de l'eau et semblaient les débris d'une gigantesque convulsion."
}
],
"glosses": [
"Secousse sismique."
],
"id": "fr-convulsion-fr-noun-j3jTcTN0",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vyl.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.vyl.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-convulsion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-convulsion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-convulsion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-convulsion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-convulsion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convulsion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convulsion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-convulsion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تشنّج"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "convulsion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convulsió"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "convulsión"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convulsione"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "spasme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drgawka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "konwulsja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convulsão"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "valippu",
"word": "வலிப்பு"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "konvulze"
}
],
"word": "convulsion"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Maladies en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "convulsionnaire"
},
{
"word": "convulsionnisme"
},
{
"word": "convulsionniste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin convulsio."
],
"forms": [
{
"form": "convulsions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "convulser"
},
{
"word": "convulsif"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ses lèvres pâles comme son teint indiquèrent une convulsion domptée par l’énergie bretonne."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856",
"text": "— Tu crois, mon garçon, que je vais prendre à mon service un vilain animal comme toi, qui fera mourir de peur ma femme et mes servantes, tomber en convulsions mes enfants !"
},
{
"ref": "Félix Henneguy, Étude physiologique sur l'action des poisons, Montpellier : Imprimerie centrale du Midi, 1875, page 134",
"text": "M. Vulpian a vu que, chez des animaux empoisonnés par la strychnine, lorsque la dose de poison n’était pas trop forte, les convulsions trop énergiques, l’appareil respiratoire échappait à l’action convulsivante du poison."
},
{
"ref": "Jaucourt, Menuret, L’Encyclopédie, 1ʳᵉ édition, 1751, pages 298-301",
"text": "Le rire dégénere quelquefois en convulsion ; cela n’est pas surprenant, puisqu’il n’est lui-même qu’une espèce de convulsion."
}
],
"glosses": [
"Contraction violente et involontaire d’un ou plusieurs muscles, d’un ou plusieurs membres, voire de tout le corps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Les seigneurs, […], avaient maintenant repris leur ancienne licence dans toute son étendue, […] s’efforçant, par tous les moyens possibles, de se mettre chacun à la tête de forces suffisantes pour jouer un rôle dans les convulsions nationales qui semblaient imminentes."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Le XIVᵉ siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces."
}
],
"glosses": [
"Grands troubles qui agitent les États."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "D'énormes blocs de corail éblouissants de blancheur sortaient de l'eau et semblaient les débris d'une gigantesque convulsion."
}
],
"glosses": [
"Secousse sismique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vyl.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.vyl.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-convulsion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-convulsion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-convulsion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-convulsion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convulsion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-convulsion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convulsion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convulsion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convulsion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-convulsion.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "تشنّج"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "convulsion"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convulsió"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "convulsión"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convulsione"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "spasme"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drgawka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "konwulsja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convulsão"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "valippu",
"word": "வலிப்பு"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "konvulze"
}
],
"word": "convulsion"
}
Download raw JSONL data for convulsion meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.