See converti in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "croivent"
},
{
"word": "écrivont"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de convertir."
],
"forms": [
{
"form": "convertis",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "convertie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "converties",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
105
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville."
}
],
"glosses": [
"Qui a subi une conversion."
],
"id": "fr-converti-fr-adj-JJrZrgXN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "converted"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "convertido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "converso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "convertito"
}
],
"word": "converti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "croivent"
},
{
"word": "écrivont"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de convertir."
],
"forms": [
{
"form": "convertis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "convertie",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous prêchez un converti, vous parlez pour convaincre un homme qui est de votre avis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
],
[
98,
106
],
[
98,
107
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 190",
"text": "— Je sais qu’il est converti, et même déjà ses parents et ses grands-parents. Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
119
]
],
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 275",
"text": "Il y a dans la confiance d’une carmélite quelque chose qui me touche infiniment plus que la surexcitation des convertis qui se figurent que le ciel s’ouvre pour eux parce que Dieu s’est rendu sensible à leur cœur pendant l’espace de quelques secondes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
171
]
],
"ref": "Karima Direche, Convertir les Kabyles : Quelles réalités ?, dans Religions et colonisation, XVIᵉ-XXᵉ siècle : Afrique, Amérique, Asie, Océanie, sous la direction de Dominique Borne & Benoît Falaize, Éditions de l’Atelier, 2009, page 160",
"text": "Peu d’entre eux ont pris en considération le rôle des mrabtin dans la communauté villageoise. Leur ignorance et leur approche dénigrante de l’islam ont exigé des convertis des grands écarts et des sauts culturels et identitaires impossibles à accomplir."
}
],
"glosses": [
"Celui qui s’est converti à une religion."
],
"id": "fr-converti-fr-noun-EhGeq1ab",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "convertido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "converso"
}
],
"word": "converti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "croivent"
},
{
"word": "écrivont"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de convertir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 17",
"text": "Un chef-d'œuvre d’Arthur Schnitzler converti en un monologue vécu en direct par l’héroïne."
}
],
"form_of": [
{
"word": "convertir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de convertir."
],
"id": "fr-converti-fr-verb-ElE3cA-r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "converti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "croivent"
},
{
"word": "écrivont"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de convertir."
],
"forms": [
{
"form": "convertis",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "convertie",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "converties",
"ipas": [
"\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
105
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville."
}
],
"glosses": [
"Qui a subi une conversion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "converted"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "convertido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "converso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "convertito"
}
],
"word": "converti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "croivent"
},
{
"word": "écrivont"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de convertir."
],
"forms": [
{
"form": "convertis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "convertie",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Vous prêchez un converti, vous parlez pour convaincre un homme qui est de votre avis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
28
],
[
98,
106
],
[
98,
107
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 190",
"text": "— Je sais qu’il est converti, et même déjà ses parents et ses grands-parents. Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
119
]
],
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 275",
"text": "Il y a dans la confiance d’une carmélite quelque chose qui me touche infiniment plus que la surexcitation des convertis qui se figurent que le ciel s’ouvre pour eux parce que Dieu s’est rendu sensible à leur cœur pendant l’espace de quelques secondes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
171
]
],
"ref": "Karima Direche, Convertir les Kabyles : Quelles réalités ?, dans Religions et colonisation, XVIᵉ-XXᵉ siècle : Afrique, Amérique, Asie, Océanie, sous la direction de Dominique Borne & Benoît Falaize, Éditions de l’Atelier, 2009, page 160",
"text": "Peu d’entre eux ont pris en considération le rôle des mrabtin dans la communauté villageoise. Leur ignorance et leur approche dénigrante de l’islam ont exigé des convertis des grands écarts et des sauts culturels et identitaires impossibles à accomplir."
}
],
"glosses": [
"Celui qui s’est converti à une religion."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "convertido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "converso"
}
],
"word": "converti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "croivent"
},
{
"word": "écrivont"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de convertir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
44
]
],
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 17",
"text": "Un chef-d'œuvre d’Arthur Schnitzler converti en un monologue vécu en direct par l’héroïne."
}
],
"form_of": [
{
"word": "convertir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de convertir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vɛʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-converti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-converti.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "converti"
}
Download raw JSONL data for converti meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.