See contremarque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "remacqueront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec contre-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marque, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contremarques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
],
[
49,
61
]
],
"text": "Mettre une contremarque à un ballot. - Faire une contremarque à de la vaisselle d’argent."
}
],
"glosses": [
"Seconde marque apposée à un ballot de marchandises ou à des ouvrages d’or et d’argent."
],
"id": "fr-contremarque-fr-noun-~QIHigVa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marque secondaire de distributeur créée pour séparer les produits d'une marque principale."
],
"id": "fr-contremarque-fr-noun-RQmVrkgT",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"text": "Prenez une contremarque en sortant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
193
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Il n’y a pas de contrôleur à la porte pour prendre vos billets, mais un petit garçon vient vous les demander avant la fin du spectacle ; on ne vous prend à la première porte qu’une contremarque d’entrée générale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
111
]
],
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 84",
"text": "On lui montra la place où elle avait stationné en face d’un bistrot fréquenté par des vendeurs de contremarques."
}
],
"glosses": [
"Second billet que délivrent les contrôleurs d’un théâtre à ceux qui sortent pendant le spectacle, afin qu’ils aient la faculté de rentrer."
],
"id": "fr-contremarque-fr-noun-t8gMFlZa",
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁə.maʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-contremarque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-contremarque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contremarque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remacqueront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec contre-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marque, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "je contremarque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contremarque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je contremarque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contremarque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de contremarquer."
],
"id": "fr-contremarque-fr-verb-vuhifbx3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contremarquer."
],
"id": "fr-contremarque-fr-verb-YUeX9opE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de contremarquer."
],
"id": "fr-contremarque-fr-verb-NR6Lns~v"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de contremarquer."
],
"id": "fr-contremarque-fr-verb-ltD3udMw"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de contremarquer."
],
"id": "fr-contremarque-fr-verb-Xa3BT0Lz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.maʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-contremarque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-contremarque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contremarque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remacqueront"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec contre-",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marque, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contremarques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
],
[
49,
61
]
],
"text": "Mettre une contremarque à un ballot. - Faire une contremarque à de la vaisselle d’argent."
}
],
"glosses": [
"Seconde marque apposée à un ballot de marchandises ou à des ouvrages d’or et d’argent."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du commerce"
],
"glosses": [
"Marque secondaire de distributeur créée pour séparer les produits d'une marque principale."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
23
]
],
"text": "Prenez une contremarque en sortant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
193
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Il n’y a pas de contrôleur à la porte pour prendre vos billets, mais un petit garçon vient vous les demander avant la fin du spectacle ; on ne vous prend à la première porte qu’une contremarque d’entrée générale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
111
]
],
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 84",
"text": "On lui montra la place où elle avait stationné en face d’un bistrot fréquenté par des vendeurs de contremarques."
}
],
"glosses": [
"Second billet que délivrent les contrôleurs d’un théâtre à ceux qui sortent pendant le spectacle, afin qu’ils aient la faculté de rentrer."
],
"topics": [
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁə.maʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-contremarque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-contremarque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contremarque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remacqueront"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français préfixés avec contre-",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marque, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "je contremarque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contremarque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je contremarque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contremarque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de contremarquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contremarquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de contremarquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de contremarquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contremarquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de contremarquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.maʁk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-contremarque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-contremarque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-contremarque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contremarque"
}
Download raw JSONL data for contremarque meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.