See contrefiche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fiche avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contrefiches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ̃.tʁə.fiʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "contre-fiche"
},
{
"word": "contreficher"
},
{
"word": "contre-ficher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Debauve, Manuel de l'ingénieur des ponts et chaussées, fascicule 9 : Routes, Paris : chez Dunod, 1873, page 207",
"text": "Si l'on énumère les parties principales d'une de ces fermes, on trouve quatre grands arbalétriers, chacun d'environ 10 mètres en longueur, deux cours de doubles moises de 14 mètres et de 18 mètres, un poinçon et deux contrefiches, sans mentionner les petits arbalétriers qui forment le contour polygonal auquel sont cloués les vaux taillés en courbe."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 195",
"text": "Vingt mètres plus loin, sous une poussée de vieux rouvre, le toit fit un nouveau bond, laissant le champ libre à des pyramides de potelets ou de croisillons, à de noueuses files de grosses planches, pour s’en aller, de travée en travée, participer en force à cette puissante étoile de poutres raccordées par un octogone de contrefiches, chef d’œuvre d’un maître charpentier du XVIIᵉ qui assurait la soudure des quatre granges bâties en croix et dont un bon croquis sur son papier à en-tête, servait d’emblème à la Maison."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois mise obliquement contre une autre, un pan, un mur, etc., pour le soutenir."
],
"id": "fr-contrefiche-fr-noun-0UAVITVX",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Dubois, Je me souviens de Paris, Parigramme, Paris, 2007",
"text": "Aux Halles, le turbin était différent de celui en atelier ou en usine : aucun compte à rendre à quelque contrefiche que ce soit."
}
],
"glosses": [
"Contremaître, petit chef."
],
"id": "fr-contrefiche-fr-noun-Rz5CxHMi",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "charpenterie, élément d’une ferme",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saetta"
}
],
"word": "contrefiche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fiche avec le préfixe contre-."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le Bouquet tragique, 1912, chapitre XVIII",
"text": "P’pa, affirma Zizi, je ne suis pas d’la rousse, et j’me contrefiche de la préfecture."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe contreficher."
],
"id": "fr-contrefiche-fr-verb-sGNh1pDx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe contreficher."
],
"id": "fr-contrefiche-fr-verb-d2ZMphs~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe contreficher."
],
"id": "fr-contrefiche-fr-verb-gJ9oDZwU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe contreficher."
],
"id": "fr-contrefiche-fr-verb-myl4ki-~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe contreficher."
],
"id": "fr-contrefiche-fr-verb-c-1GIpW2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contrefiche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fiche avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contrefiches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\kɔ̃.tʁə.fiʃ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "contre-fiche"
},
{
"word": "contreficher"
},
{
"word": "contre-ficher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la charpenterie"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Debauve, Manuel de l'ingénieur des ponts et chaussées, fascicule 9 : Routes, Paris : chez Dunod, 1873, page 207",
"text": "Si l'on énumère les parties principales d'une de ces fermes, on trouve quatre grands arbalétriers, chacun d'environ 10 mètres en longueur, deux cours de doubles moises de 14 mètres et de 18 mètres, un poinçon et deux contrefiches, sans mentionner les petits arbalétriers qui forment le contour polygonal auquel sont cloués les vaux taillés en courbe."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 195",
"text": "Vingt mètres plus loin, sous une poussée de vieux rouvre, le toit fit un nouveau bond, laissant le champ libre à des pyramides de potelets ou de croisillons, à de noueuses files de grosses planches, pour s’en aller, de travée en travée, participer en force à cette puissante étoile de poutres raccordées par un octogone de contrefiches, chef d’œuvre d’un maître charpentier du XVIIᵉ qui assurait la soudure des quatre granges bâties en croix et dont un bon croquis sur son papier à en-tête, servait d’emblème à la Maison."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois mise obliquement contre une autre, un pan, un mur, etc., pour le soutenir."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Dubois, Je me souviens de Paris, Parigramme, Paris, 2007",
"text": "Aux Halles, le turbin était différent de celui en atelier ou en usine : aucun compte à rendre à quelque contrefiche que ce soit."
}
],
"glosses": [
"Contremaître, petit chef."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "charpenterie, élément d’une ferme",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saetta"
}
],
"word": "contrefiche"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fiche avec le préfixe contre-."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le Bouquet tragique, 1912, chapitre XVIII",
"text": "P’pa, affirma Zizi, je ne suis pas d’la rousse, et j’me contrefiche de la préfecture."
}
],
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe contreficher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe contreficher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe contreficher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe contreficher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contreficher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe contreficher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefiche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contrefiche"
}
Download raw JSONL data for contrefiche meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.