"contre-poison" meaning in Français

See contre-poison in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kɔ̃.tʁə.pwa.zɔ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav Forms: contre-poisons [plural], contrepoison
  1. Substance qui est peu nuisible ou qui ne l’est pas à l’économie, et qui, ingérée dans les voies digestives, y neutralise le poison de la même façon qu’elle ferait dans un vase de laboratoire.
    Sense id: fr-contre-poison-fr-noun-HfNQ79tR Categories (other): Exemples en français
  2. Remède. Tags: figuratively
    Sense id: fr-contre-poison-fr-noun-p~UrQVTO Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: antidote Translations: antidote (Anglais), kevjiva (Kotava), refafasol (Solrésol), r'efafasol (Solrésol)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Ambroise Paré, XXIII, 2",
      "text": "Comment se peut faire que la contre-poison puisse rabattre une telle vertu. - La substance du poison et contre-poison.",
      "time": "XVIᵉ siècle"
    },
    {
      "ref": "Montaigne, II, 45",
      "text": "Les cantharides ont en elles quelque partie qui sert, contre leur poison, de contre-poison."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir contre et poison, c’est-à-dire substance bonne contre le poison"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "contre-poisons",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "contrepoison"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Madame de Sévigné, 270",
          "text": "Il donnait du contre-poison à ce pauvre mari."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              26
            ]
          ],
          "ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, VIII, 1699",
          "text": "Elle prit du contre-poison qu’une vieille femme lui avait fourni."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Substance qui est peu nuisible ou qui ne l’est pas à l’économie, et qui, ingérée dans les voies digestives, y neutralise le poison de la même façon qu’elle ferait dans un vase de laboratoire."
      ],
      "id": "fr-contre-poison-fr-noun-HfNQ79tR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              84
            ]
          ],
          "ref": "Jean de La Bruyère, Les Caractères, 1688, Des femmes",
          "text": "Le caprice est dans les femmes tout proche de la beauté, pour être son contre-poison, et afin qu’elle nuise moins aux hommes, qui n’en guériraient pas sans remède."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Remède."
      ],
      "id": "fr-contre-poison-fr-noun-p~UrQVTO",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ̃.tʁə.pwa.zɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "antidote"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "antidote"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "kevjiva"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "refafasol"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "r'efafasol"
    }
  ],
  "word": "contre-poison"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en solrésol",
    "français"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Ambroise Paré, XXIII, 2",
      "text": "Comment se peut faire que la contre-poison puisse rabattre une telle vertu. - La substance du poison et contre-poison.",
      "time": "XVIᵉ siècle"
    },
    {
      "ref": "Montaigne, II, 45",
      "text": "Les cantharides ont en elles quelque partie qui sert, contre leur poison, de contre-poison."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir contre et poison, c’est-à-dire substance bonne contre le poison"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "contre-poisons",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "contrepoison"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              27
            ]
          ],
          "ref": "Madame de Sévigné, 270",
          "text": "Il donnait du contre-poison à ce pauvre mari."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              26
            ]
          ],
          "ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, VIII, 1699",
          "text": "Elle prit du contre-poison qu’une vieille femme lui avait fourni."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Substance qui est peu nuisible ou qui ne l’est pas à l’économie, et qui, ingérée dans les voies digestives, y neutralise le poison de la même façon qu’elle ferait dans un vase de laboratoire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              84
            ]
          ],
          "ref": "Jean de La Bruyère, Les Caractères, 1688, Des femmes",
          "text": "Le caprice est dans les femmes tout proche de la beauté, pour être son contre-poison, et afin qu’elle nuise moins aux hommes, qui n’en guériraient pas sans remède."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Remède."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ̃.tʁə.pwa.zɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-poison.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "antidote"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "antidote"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "kevjiva"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "refafasol"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "r'efafasol"
    }
  ],
  "word": "contre-poison"
}

Download raw JSONL data for contre-poison meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.