See contre-jour in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec contre-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à contre-jour"
},
{
"word": "à contrejour"
},
{
"word": "en contre-jour"
},
{
"word": "en contrejour"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de jour, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contre-jours",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "contrejour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie Adair King, Photographie numérique pour les Nuls, 16ᵉ édition, 2015, First",
"text": "Un contre-jour se produit lorsque le sujet est placé devant une source de lumière. Cet éclairage fausse la mesure automatique de la lumière, assombrissant ainsi le sujet."
},
{
"ref": "Pierre-Jean Rémy, La Chine: Journal de Pékin (1963-2008), 2008, Odile Jacob",
"text": "Je regarde à contre-jour une branche chargée de fruits d’or comme dans une légende ancienne."
},
{
"ref": "Liliane Ménétrey-Lacroix, Une luciole sur un mur, page 143, 2010, Mon petit éditeur",
"text": "Simultanément il vit se découper en contre-jour, dans l’encadrement de la fenêtre du coin cuisine, une silhouette massive et inquiétante."
}
],
"glosses": [
"Éclairage d’un objet qui reçoit la lumière du côté opposé à celui où se trouve l’observateur."
],
"id": "fr-contre-jour-fr-noun-TgYSYlyb",
"note": "On dit « à contre-jour » et plus rarement « en contre-jour »"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les contrejours de Rembrandt."
},
{
"ref": "Marc Lenossos, La Vie en Alsace,nᵒ 9, page 206, 1930",
"text": "René Allenbach pouvait, dès lors, aborder les contre-jour dont l’écueil est précisément la brutalité d’opposition du clair-obscur."
}
],
"glosses": [
"Représentation avec cet effet de lumière."
],
"id": "fr-contre-jour-fr-noun-LjMFeQQ9",
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.ʒuʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gegenlicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backlighting"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭlumo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "controluce"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevafiz"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tegenlicht"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "motljus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sordjoû"
}
],
"word": "contre-jour"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec contre-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à contre-jour"
},
{
"word": "à contrejour"
},
{
"word": "en contre-jour"
},
{
"word": "en contrejour"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de jour, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contre-jours",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "contrejour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie Adair King, Photographie numérique pour les Nuls, 16ᵉ édition, 2015, First",
"text": "Un contre-jour se produit lorsque le sujet est placé devant une source de lumière. Cet éclairage fausse la mesure automatique de la lumière, assombrissant ainsi le sujet."
},
{
"ref": "Pierre-Jean Rémy, La Chine: Journal de Pékin (1963-2008), 2008, Odile Jacob",
"text": "Je regarde à contre-jour une branche chargée de fruits d’or comme dans une légende ancienne."
},
{
"ref": "Liliane Ménétrey-Lacroix, Une luciole sur un mur, page 143, 2010, Mon petit éditeur",
"text": "Simultanément il vit se découper en contre-jour, dans l’encadrement de la fenêtre du coin cuisine, une silhouette massive et inquiétante."
}
],
"glosses": [
"Éclairage d’un objet qui reçoit la lumière du côté opposé à celui où se trouve l’observateur."
],
"note": "On dit « à contre-jour » et plus rarement « en contre-jour »"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Les contrejours de Rembrandt."
},
{
"ref": "Marc Lenossos, La Vie en Alsace,nᵒ 9, page 206, 1930",
"text": "René Allenbach pouvait, dès lors, aborder les contre-jour dont l’écueil est précisément la brutalité d’opposition du clair-obscur."
}
],
"glosses": [
"Représentation avec cet effet de lumière."
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.ʒuʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contre-jour.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gegenlicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backlighting"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kontraŭlumo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "controluce"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kevafiz"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tegenlicht"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "motljus"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sordjoû"
}
],
"word": "contre-jour"
}
Download raw JSONL data for contre-jour meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.